「DETAIL」を含む例文一覧(3767)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 75 76 次へ＞- To provide an article having a titanium-base metallic composition, which is, in more detail, the article made from the titanium-base composition wherein titanium boride particles are dispersed.
本発明は、チタンベース金属組成物を有する物品に関し、更に詳細にはホウ化チタン粒子が内部に分散したチタンベース組成物で作られた物品に関する。 - 特許庁 - To provide information reflecting to the configuration and sales strategy for contents put on a web site and matching needs by knowing users' trends in detail on a site provider side.
サイト提供者側でユーザの動向を詳細に知り、ウェブサイトに置くコンテンツの構成や販売戦略へ反映し、ニーズにあった情報の提供を可能とする。 - 特許庁 - To provide a hospital monitoring system, in further detail, monitoring hospital personnel, a plurality of patient locations for patients, and the associated devices.
本発明は病院用モニタシテスム、更に詳細には、病院職員、患者に関する複数の患者位置（location)、および関連装置をモニタするための病院用モニタシテスムを提供する。 - 特許庁 - To comprehend a reaction state within a fuel cell in detail by surely and satisfactorily performing potential measurement and current measurement of the fuel cell.
燃料電池の電位測定及び電流測定を、確実且つ良好に行うことができ、前記燃料電池内部の反応状態を、詳細に把握することを可能にする。 - 特許庁 - When the desired advertisement is selected by the user who refers to the extracted advertisement data, the further detail information can be supplied from the server 2 to a terminal 1.
抽出された広告データを参照したユーザが、所望の広告を選択すると、さらに詳細な情報がサーバ２から端末１に対して供給される。 - 特許庁 - Thereafter, the printing form data are selected according to the detail of the received monochrome image information to perform drawing of color image based on the configuration and the color information of the object.
その後、受信したモノクロ画像情報の内容に応じて印刷フォームデータを選択し、オブジェクトの構成およびカラー情報に基づいてカラー画像の描画を行う。 - 特許庁 - A region detailed separation section 36 separates in detail the regions wrongly separated by the rough region separation section 30 into the text regions and the other regions (detailed separation).
領域詳細分離部３６は、領域粗分離部３０が分離を誤った領域をテキスト領域とその他の領域とに詳細に分離する（詳細分離）。 - 特許庁 - To improve operability by making it possible to easily switch a tab window in one window for inputting data to one for a basic input and one for a detail input.
一つのデータ入力用のウィンドウ内のタブウィンドウを、基本入力用のものと詳細入力用のものとに容易に切り替え可能として、操作性を高める。 - 特許庁 - The signal analyzer employing the attenuator 52 can set in detail the attenuation in the case of measuring the third order distortion of 2-signals, then the measurement in a high dynamic range is attained.
この減衰器５２を用いた信号分析装置は、特に、２信号３次歪測定時の減衰量を細かく設定できるため、高ダイナミックレンジでの測定が可能となる。 - 特許庁 - To provide a method for producing the virus RNA polymerase of an RNA virus, in more detail a method for producing the virus RNA polymerase not containing a virus genome RNA.
ＲＮＡウイルスのウイルスＲＮＡポリメラーゼの製造方法に関し、より詳細には、ウイルスゲノムＲＮＡを含まないウイルスＲＮＡポリメラーゼの製造方法の提供。 - 特許庁 - This transfer confirmation picture is a picture showing transfer contents and demand contents specified from the demand detail database are all or some of transfer contents.
この振込確認画面は、振込内容を示す画面であって、請求明細データベースより特定された請求内容を振込内容のすべて、或いはその一部としている。 - 特許庁 - To allow to grasp a moving locus of an object person in a relatively long period of time in a region as large as municipalities to be accurately and inexpensively in detail.
市町村程度の広さの地域での比較的長い時間における対象者の移動軌跡を詳細且つ正確且つ安価に把握することが可能となす。 - 特許庁 - Depending on the detail provided by the sales company in the request for those rates, these lease prices can be mapped to the specificity of the catalog.
その料率についての要求において販売会社によって提供される詳細に応じて、カタログの特異性にこれらのリース価格をマッピングすることができる。 - 特許庁 - Such marks have the appearance similar to that of the conventional marks and can impart the detail information relating to the spectacle lenses to all of the spectacle lenses by imparting the design characteristics thereto.
従来と同様の見映えでありながら、全ての眼鏡レンズに当該眼鏡レンズに関する詳細な情報をデザイン性を持たせて付加することが可能になる。 - 特許庁 - To provide merchandise display detail information relevant to merchandise without increasing the processing labor of a consumer who uses a traceability system.
トレーサビリティシステムを利用する消費者の処理負担を増大させることなく商品に関連する商品表示詳細情報を提供することができるようにする。 - 特許庁 - To acquire image data having more image information by a virtual microscope system and also to observe an image more in detail.
バーチャル顕微鏡システムにおいて、より多くの画像情報を有する画像データを取得することができると共に、より詳細に画像を観察することができるようにする。 - 特許庁 - To distribute pieces of distributed data such as salary detail data and health insurance data to respective members without preparing a plurality of dedicated devices (including programs).
専用の装置（含む、プログラム）を複数用意することなく、給与明細データ、健康保険データなどの複数の配信データを、各構成員に配信することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a laminating film, in more detail, a laminating film for semiconductors which is superior in adhesion to a coating film formed by the CVD method for semiconductor elements, etc.
積層された膜に関し、さらに詳しくは、半導体素子などにおいてＣＶＤ法で形成される塗膜との密着性に優れた半導体用積層膜に関する。 - 特許庁 - The user of the credit card compares the identity of each detail information by reading the two-dimensional bar-codes of the receipt and the payment bill by use of a portable terminal 30.
クレジットカードの利用者が携帯端末３００を用いてレシートおよび支払請求書の二次元バーコードを読み取ることで各明細情報の同一性を比較する。 - 特許庁 - To provide a measuring method and device by which an internal machining process of a transparent sample can be observed in detail by laser.
レーザーによる透明試料内部加工過程を詳細に観察することができるレーザーによる透明試料の内部加工過程の測定方法及びそのための装置を提供する。 - 特許庁 - An application server performs credit occurrence data taking-in processing 11, card company payment detail update processing 12, payment acceptance/payment settling processing 13, and journalizing processing 14.
アプリケーションサーバは、クレジット発生データ取込処理１１、カード会社入金明細更新処理１２、入金受付・入金確定処理１３、及び仕訳処理１４を行う。 - 特許庁 - When the position coordinates corresponding to the fed address are to be searched from the database, searching the position coordinates further into detail is made for each hierarchy on the basis of the administrative division.
入力された住所に対応する位置座標を、このデータベースから検索する際には、行政区画に基づき各階層ごとに位置座標の絞り込みを行う。 - 特許庁 - The People’s Bank of China has underlined the concern that the risk involving property developers will inevitably lead to a risk in banks’ credit risk (will be elaborated in detail in Section 1, Chapter 2).
中国人民銀行も不動産開発業のリスクが銀行の信用リスクにつながりかねないとの懸念を示している（第２章第１節にて詳述）。 - 経済産業省 - Similar to measures to increase the clarity and detail of contract content examined in the previous section, it is expected that measures to document service contents will help small and medium service providers.
中小サービス事業者においては、前項で見た契約内容の明確化・詳細化といった取組と同様に、その内容を書面化する取組が望まれる。 - 経済産業省 - In paragraph 1 we saw that insufficient personnel was cited as an issue of IT utilization. Here, we will examine issues of securing and fostering IT personnel in more detail.
第1項では、IT活用の課題としてIT人材の不足が挙げられていることを見たが、ここでは、IT人材の確保や育成における課題についてより詳しく見ていく。 - 経済産業省 - The exact scope of the notification requirement has been clearly defined in the ordinance and the scope of industries subject to the notification requirement has been stipulated in detail in the public notice.
具体的な届出対象の範囲は、政令以下において明確に定められており、特に事前届出業種の範囲は告示上に詳細に規定されている。 - 経済産業省 - Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity. The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users.
学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。 - 厚生労働省 - Although his childhood name is unknown, his life can be traced back in detail in visitor's books, records of copies of sutras at temples, and inscriptions on the back of the statues he left.
幼名は不明だが、彼の生涯については自身の残した宿帳や奉経帳記録や、各地に残した仏像背銘などから、かなり詳細にたどることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 'Sencha' in the narrow sense refers to middle class green tea between Gyokuro (refined green tea) (high-quality tea) and Bancha (coarse tea) (low-quality tea) (in detail, see Gyokuro, Sencha, and Bancha).
狭義の「煎茶」とは、玉露（高級品）、番茶（低級品）の中間に位置づけられる、中級品の緑茶という意味（詳細は玉露、煎茶、番茶を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The features of Gosyodoki are that things often appeared in dynastic style literature including "Tale of Genji" or Noh such as an ox-drawn coach, a fan, a fence are laid out in seasonal flowers that are delicately described in detail.
四季の草花を細かく密に表し、その間に御所車や扇、垣など『源氏物語』等の王朝文学や能に頻出する事物を配するのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A QXGA display might be preferred by computer users who want or need extreme detail, or who want to view multiple images on a single screen.
QXGAディスプレイは、極端な詳細度を欲するまたは必要とする、或いは単独のスクリーン上で複数のイメージを見ることを欲するコンピュータ・ユーザに好まれるだろう。 - コンピューター用語辞典 - Clicking the Preview button in one of the rowsnavigates to Preview.jsp, which enables the employee to preview the detail page for a movie as it would be seen by a customer browsing the external web site.
いずれかの行で「Preview」ボタンをクリックすると Preview.jsp が表示され、従業員は外部 Web サイトを閲覧している顧客に表示される映画の詳細ページをプレビューできます。 - NetBeans - This resource box (described in detail below) will allow the user to see exactly which resources can be set for the widget that is currently selected in the widget tree display.
リソースボックス(詳しくは後述)を使って、ユーザはウィジェットツリー表示内で選択されているウィジェットに対してどのリソースを設定できるのかを正確に知ることができる。 - XFree86 - The diary is now considered as a quite important historical source on the middle of the Muromachi period because Mansai recorded not only prayers as a gojiso of the Muromachi-dono (a priest who protects the public residence of the Shogun) but also the contemporary political circumstances in detail.
室町殿護持僧として祈祷だけでなく、当時の政治情勢が克明に記録してあり、室町中期の極めて重要な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the shipped products are returned before the lapse of the predetermined period, it is possible to access the production management data including detail information being the origin of the shipping management data.
出荷された製品が所定期間経過前に戻ってきた場合には、出荷管理データの元となった詳細情報を含む生産管理データにアプローチできる。 - 特許庁 - To provide an information acquisition device for acquiring information on an object approaching a road on which a vehicle travels from the other roads in detail.
自車両の走行経路以外の経路から自車両の走行経路に進入する物体の情報を詳細に取得することができる情報取得システムを提供する。 - 特許庁 - To configure an another ship target display device for displaying the locations and detail information of almost all ships existing in a predetermined region around its own ship to make it easy for an operator to understand.
自船周りの所定領域に存在する略全ての船舶の位置および詳細情報をオペレータに分かりやすく表示する他船ターゲット表示装置を構成する。 - 特許庁 - In one implementation, profiles of individual smoothing and warping components are combined to produce a sharper or detail enhanced output image.
１つの実施形態において、平滑化及びワーピングのそれぞれの構成要素のプロファイルは結合されて、より鮮鋭度の高い細部が強調された出力画像を生成する。 - 特許庁 - To provide a method and program for collecting the value of an item related to the operating state of a program executed in a computer in detail while suppressing the load of the computer.
計算機で実行されるプログラムの動作状態に関する項目の値を、計算機の負荷を抑えながら、詳細に収集する方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - To obtain an operation state of a communication terminal and accurately obtain the detail of the operation by displaying a monitor screen of a communication terminal on a monitor of a management server.
管理サーバのモニタに通信端末のモニタ画面を表示することで、通信端末の操作状況を把握すると共に、操作の詳細を正確に把握する。 - 特許庁 - A member looks at a header part of the distributed advertisement mail, and selects a detail display button at interested time so that a content part is distributed, and a mail point is imparted.
会員は、配信された広告メールのヘッダー部を見て、興味が湧いたら詳細表示ボタンを選択することによりコンテンツ部が配信されると共にメールポイントが付与される。 - 特許庁 - To provide a home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method for providing a receiver with a detail arrival time.
受取人が詳細な到着時間を知ることができる宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法を提供する。 - 特許庁 - The name of an issuing shop, the date of issuing, the number of note issuing, the name of an exchanged prize, and the number of the prizes are printed in a prize detail card issued by a hall 10.
ホール１０で発行した賞品明細カードには発行店名、発行日時、発券番号、交換した賞品名及びその賞品の個数が印字される。 - 特許庁 - May provide less transparency for each scope 3 category (if detail is not provided at the scope 3 category level)
スコープ3 の各カテゴリの透明性が低下する可能性がある（スコープ3 カテゴリのレベルにおいて詳細が提供されない場減を達成するかに関し、より大きな柔軟性を与える - 経済産業省 - To better adapt the INES to Japan’s assessment, level zero on the INES is classified into zero plus (0+) and zero minus (0-) so that accidents and failures are distinguished in more detail.
これを受けて、我が国では、INES を我が国の評価状況によりよく適合させるため、INES 0 を、0+と0-に分割し、事故・故障等をきめ細やかに分類している。 - 経済産業省 - As is described in detail in Chapter 2, during the 2000?s the division of labor in Asian regions became more developed and this region established its position as the "world's factory".
第2 章で詳述するが、アジア地域においては、2000 年代を通じて域内分業の高度化が進められ、同地域は「世界の工場」としての地位を確立した。 - 経済産業省 - The few observations I propose to make on questions of detail, are designed to illustrate the principles, rather than to follow them out to their consequences.
私が詳細な問題についてなそうと提案する二三の考察は、原理を説明するためのもので、この原理から帰結を導き出そうというつもりはありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - In some of these visions of Utopias and coming times which I have read, there is a vast amount of detail about building, and social arrangements, and so forth.
ユートピアのビジョンや来るべき世界の描写は読んだことがありますが、そこには建物や社会的な仕組みなどについて、莫大な細部が書き込まれています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Texture coordinates and an LOD (Level of Detail) value are computed by a pixel unit from object data, a filtering area of a texel read from a texture memory is decided on the basis of the texture coordinates and the LOD value, a weighted mean value corresponding to the size of the decided filtering area is obtained and a texture color to be stuck to the polygon is generated.
オブジェクトデータからピクセル単位にテクスチャ座標及び詳細度LOD(Ｌevel Of Detail)値を演算し、このテクスチャ座標及び詳細度ＬＯＤ値に基づき、テクスチャメモリから読み出されるテクセルのフィルタリング領域を決定し、決定されたフィルタリング領域の大きさに応じた重み付け平均を求め、前記ポリゴンに貼りつけるテクスチャカラーを生成する。 - 特許庁 - A level of detail (LOD) of a model is determined according to a positional relation between the position of a virtual camera in a game machine and an operation object model of another player operating another game machine, and a process for requiring the model data of the determined level of detail to the other game machine is executed to acquire the required model data from the other game machine.
ゲーム機における仮想カメラの位置と他のゲーム機を操作する他のプレーヤの操作対象のモデルの位置との位置関係に応じて、当該モデルの詳細度レベル（ＬＯＤ）を判定し、判定された詳細度レベルのモデルデータを当該他のゲーム機に対して要求する処理を行い、要求したモデルデータを当該他のゲーム機から取得する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
