「DETAIL」を含む例文一覧(3767)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 75 76 次へ＞- Below, we examine in detail SME entrepreneurs’ views on business successions in the context of their own aging.
以下、中小企業経営者の高齢化が進む中、中小企業経営者が事業承継についてどのように考えているかを詳しく検証していく。 - 経済産業省 - When they actually begin to consider in detail the sale of their business, they tend to overprice their companies, causing price negotiations with potential buyers to run into difficulties.
実際に事業売却の具体的な検討に入ると、自社の価格を高めに考えてしまい、買い手との間で価格交渉がまとまらないこともある。 - 経済産業省 - While such events started with the Great East Japan Earthquake in March last year, damage caused by the floods in Thailand started to have a full impact in and after last October, which is discussed in detail in a previous section.
昨年3 月の東日本大震災の発生に始まり、10 月以降には前節でその影響を詳説したタイでの洪水被害が本格化した。 - 経済産業省 - The company has succeeded in tailoring Japanese common practice, whose selling points are “Japanese-style attentiveness in every detail, leaving nothing unattended,” to the local market needs.
同社は、「かゆいところに手が届く、日本的きめ細やかさ」をセールス・ポイントにした日本での「当たり前」を現地市場のニーズにマッチさせることに成功した。 - 経済産業省 - A method in which a system is described in detail when preparing procurement specifications and cryptographic algorithms are specified from the e-Government recommended ciphers list (?)
調達仕様書の作成時に、調達するシステムについて詳細に説明し、その中で、電子政府推奨暗号リストから暗号アルゴリズムを指定する方法 - 経済産業省 - The assessment abilities of financial institutions in assessing SMEs’ future potential were examined above. Here, they will be analyzed in more detail.
以上では、金融機関が中小企業の将来性等を評価する能力、いわゆる「目利き能力」について見てきたが、ここでは、より詳しく分析していこう。 - 経済産業省 - Chapter 2 looks in detail at the important role of human capital and organizational capital in increasing the value creation capability of companies.
このように、企業が価値創造力を高める上で人的資本や組織資本の役割が重要であることについては、第２章で詳細に議論する。 - 経済産業省 - On the other hand, as imports are the deals and consumptions occur domestically that it is possible to divide consumption of goods into domestic and imports by each sector in detail.
一方、輸入（赤線）は、国内で生じる取引と消費であるため、細かく部門ごとに財の消費を国産と輸入に分けることが可能である。 - 経済産業省 - To provide facility equipment and its remote failure diagnosis system, which transmit equipment information of the facility equipment in detail as well as with ease.
設備機器の機器情報を詳細且つ容易に伝達することを可能とする設備機器、及び設備機器の遠隔故障診断システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a mail interlocked program broadcasting system which can quickly provided a detail information about a program or a commercial video broadcasted from a broadcasting station.
放送局から放送された番組やＣＭに関連する詳細情報を、迅速に提供することが可能なメール連動番組放送システムを提供する。 - 特許庁 - It is, in a great measure, a question of detail, in which many and various considerations must be kept in view, and no absolute rule can be laid down.
これは、総じて、精細な問題で、多くの様々な考察を視野にいれておかねばならないし、また絶対的法則を立てることもできないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.
また，その上には，あわれみの座を影で覆っている栄光のケルビムがありました。しかしわたしたちは今，こうしたことの詳細を述べるわけにはゆきません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:5』 - If one parts schematic diagram is thereafter designated among parts schematic diagrams constituting the displayed entire schematic diagram, a parts detail drawing stored in a parts detail drawing information storing part 32 linked to the parts schematic diagram is accessed and displayed on the displaying means 12.
しかる後、表示される全体概略図を構成する部品概略図の中から１つの部品概略図を指定すると、当該部品概略図にリンク付けされている部品詳細図情報格納部３２に格納されている部品詳細図を呼び出して表示手段１２に表示する部品詳細図呼出表示方法である。 - 特許庁 - To provide a design data structure or the like capable of designing, when designing an article such as furniture so that a basic figure can be resized, detail working not included in the basic figure, easily resizing other member figures after including the detail working design, without causing displacement of positions or shapes.
基本図形をサイズ変更可能に家具等の物品を設計する場合に、基本図形に含まれない細部加工設計が行えて、細部加工設計を含めたあとの部材図形に対して容易にサイズ変更等が行え、その際、位置や形状のズレなどの問題が生じない設計データ構造等を提供する。 - 特許庁 - A data processing apparatus of a data processing system converts a data group (input data group) into the group of partial clusters in an S10 as a rough classification means, and performs detail classification by considering attributes related with the local density of the partial cluster in an S20 when clustering the group of partial clusters as a detail classification means.
データ処理システムのデータ処理装置は、大分類手段としてデータ集合（入力データ集合）をＳ１０で部分クラスタの集合に変換し、詳細分類手段として、部分クラスタの集合をクラスタリングするにあたり、Ｓ２０で部分クラスタの局所的な密度に関する属性を考慮して詳細分類を行う。 - 特許庁 - A plurality of IP(Intellectual Property) information being the design assets of an LSI is stored in a registration IP database 120, and the operating manual data, standard format data and design data of each IP extracted from the database 120 are converted and compounded, respectively, based on common individual detail specifications(type categorized detail specifications) 170b.
ＬＳＩの設計資産である複数のＩＰ（Intellectual Property）情報を登録ＩＰデータベース１２０に蓄積しておき、このデータベース１２０から抽出したＩＰ毎の説明書データと規格書データと設計データとを共通の個別詳細仕様（品種別詳細仕様）１７０ｂに基づいてそれぞれ変換合成する。 - 特許庁 - To eliminate a necessity for informing a user of all selection elements and setting a route or a destination in detail when the user drives a vehicle, and set the route or the destination by a simple operation although the vehicle drives on the route or to the destination for meeting a desired detail condition of each user.
全ての選択要素をユーザに報知する必要をなくしながら、ユーザが車両走行中に経由地もしくは目的地を詳細設定する必要をなくすると共に、さらに、個々のユーザの詳細な希望条件を満たす経由地や目的地を車両走行中であっても容易な操作で設定できるようにする。 - 特許庁 - In the method for eliminating the artifact in the digital image decoded from a compressed representation of an image, pixels of the digital image are segmented into low-detail pixels, high-detail pixels and boundary pixels and a single nonlinear filtering method such as a sigma filtering method is then applied to the pixels in the digital image.
画像の圧縮された表現から復号化されたディジタル画像中のアーティファクトを除去する方法において、ディジタル画像の画素は低細部画素、高細部画素、及び境界画素へセグメンテーションされ、次に、シグマフィルタリング方法といった単一の非線形フィルタリング方法がディジタル画像中の各画素に適用される。 - 特許庁 - A similar model retrieval part 245 of the transaction detail analysis device 200 retrieves a most similar model about the unmatched transaction, a transaction-similar model different place extraction part 246 extracts a different place with the similar model, and a detail analysis result display part 251 highlights the different part.
すると、マッチしなかったトランザクションについてトランザクション詳細分析装置２００の類似モデル検索部２４５が最も類似する類似モデルを検索し、トラン−類似モデル相違箇所抽出部２４６が類似モデルとの相違箇所を抽出し、詳細分析結果表示部２５１が相違箇所を強調表示する。 - 特許庁 - The evaluation device 200 specifies an application by using the notification of the sign detection from the client device 100 as a trigger, accumulates the log related to the resource information of the server side and the log related to a task (S39), and creates detail report data by integrating the information to transmit the detail report data to a system manager (S41).
評価装置２００は、クライアント装置１００からの予兆検知の通知をトリガーとして、該当業務を特定すると共に、サーバ側のリソース情報及びタスクに関するログを集積し（Ｓ３９）、これらの情報を統合した詳細報告データを作成してシステム管理者へ送信する（Ｓ４１）。 - 特許庁 - The electronic money management terminal subtracts the total amount included in the information of the request for commencement of the settlement from the amount of the electronic money stored in itself, informs the electronic register of the completion of the settlement, and registers the purchase detail information included in the information of a request for commencement of the settlement to a purchase detail database.
そして、電子マネー管理端末が、自端末に記憶している電子マネーの金額から決済開始要求情報に含まれる合計金額を差引き、電子レジスタへ決済完了を通知し、また決済開始要求情報に含まれる前記購入明細情報を購入明細データベースへ登録する。 - 特許庁 - Processing for predicting the arrival time of a factory B of each transport vehicle, an optimization calculation processing for averaging raw materials, and for minimizing component adjusting amounts and processing for performing simulation by a detail simulator where a circulation phenomenon is modeled in detail are repeated so that it is possible to gradually decide the transport destination of the transport vehicle.
各輸送車の工場Ｂ到着時刻を予測する処理と、原料量の平準化と成分調整量の最小化を行う最適化計算処理と、物流現象を詳細にモデル化した詳細シミュレータでシミュレーションする処理を繰り返し行うことにより、徐々に輸送車の搬送先を確定する。 - 特許庁 - An information database 6 storing information on existing sewerage pipes stored into a sewerage register and design information stored into authorized design/detail design and a drawing database 7 to store drawing data files of drawings of the register, authorized design and detail design are recorded into the means 5.
記録手段５には、下水道台帳に備わる下水道管渠の既設情報と、認可設計・詳細設計に備わる設計情報を格納した情報データベース6と、下水道台帳図面、認可設計図面及び詳細設計図面の図面データファイルを格納した図面データベース7とが記録してある。 - 特許庁 - Since the URL of a Web page describing the results of baseball games or soccer games in detail is associated with a sport news televised on the TV 100, individual passengers can confirm the detail of interesting information on the TV easily on one's own portable telephone 101.
たとえば、車内ＴＶ１００で放映されるスポーツニュースには、野球の試合結果やサッカーの試合結果をより詳細に記述したＷｅｂページのＵＲＬが対応づけられているので、個々の乗客はＴＶで関心を持った情報の詳細を、自己の携帯電話１０１上で容易に確認することができる。 - 特許庁 - A first radio interface 22 receives urgency data that is transmitted from an implantable medical device with a first radio communication protocol and indicates urgency of an event detected by the implantable medical device, and detail data that is transmitted from the implantable medical device with a second radio communication protocol and indicates a detail of the event.
無線第１インターフェース２２は、植込み型医療機器から第１の無線通信プロトコルで送信される、植込み型医療機器が検出したイベントの緊急度を示す緊急度データと、植込み型医療機器から第２の無線通信プロトコルで送信される、イベントの詳細を示す詳細データとを受信する。 - 特許庁 - When a request for connection from the consumer terminal 13 to the URL address controlled by the server is received, the mail address corresponding to the URL address is read, the sales detail data corresponding to the extracted mail address is read, and business form data are generated from the sales detail data and transmitted to the consumer terminal 13.
ここで、消費者端末１３から当該サーバが管理するＵＲＬアドレスへの接続要求を受信した場合には、このＵＲＬアドレスに対応するメールアドレスを読み出し、抽出したメールアドレスに対応する販売明細データを読み出し、販売明細データから帳票データを生成して消費者端末１３に送信する。 - 特許庁 - By calling these records at an arbitrary timing, a function for displaying a detail map with a data by set kinds near a car position, a function for calling a map of arbitrary map center, scale, and orientation, and a function for displaying a detail map comprising both an arbitrary mobile and a car position, are provided.
任意のタイミングでこれらのレコードを呼び出すことにより、自車位置最近傍の設定種別データとの最詳細地図を表示する機能、任意の地図中心・縮尺・地図向きの地図を呼び出す機能、および任意の移動体と自車位置の双方を含む最詳細縮尺地図を表示する機能を提供する。 - 特許庁 - The present position and a recommended route 24 are included in the detail map of the present screen 17, and the detail map of an area range adjacent to the present map screen 17 and the recommended route 24 on the map are displayed in the extended direction of the recommended route 24 of the present map screen 17 on the route forward map screen 18.
現在地図画面17の詳細地図には、現在位置25及びそこからの推奨経路24が含められ、経路前方地図画面18は、現在地図画面17の推奨経路24の延び出し方向へ現在地図画面17に隣接する地域範囲の詳細地図をその地図上の推奨経路24と共に表示する。 - 特許庁 - To eliminate the need of the knowledge for preparing a search expression and prepare a detail search expression for search sites with a minimum communication amount.
検索式の作成知識を不要とするとともに携帯端末での入力を容易化し、最小限の通信量で検索サイトの詳細な検索式の作成を可能とする。 - 特許庁 - To provide a game machine control device, a dispense ball number counter, and a dispense ball counting method capable of accurately counting and grasping the number of the dispense prize balls in detail.
賞品球の払出球数を詳細かつ正確に計数し把握することのできる遊技機管理装置、払出球数計数装置および払出球数計数方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a household economy management support system capable of providing accurate sales detail data and contributing to the reduction of operating time by a consumer.
本発明は、正確な販売明細データを提供することができ、消費者による操作時間の削減に寄与することができる家計管理支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for dwarfing a plant, for further detail related to a technique for promoting dwarfing of the plant using a growth retardant gentle to the global environment.
本発明は植物の矮化方法に関するものであり、更に詳しくは地球環境に優しい矮化剤を用いて植物の矮化を促進する技術に係るものである。 - 特許庁 - To provide an updating notification apparatus and an updating notification method capable of notifying the updating of data in a suitable form without requiring a user to set updating notification in detail.
ユーザが更新通知設定を逐一行わなくても、好ましい態様でデータの更新を通知することができる更新通知装置及び更新通知方法を提供する。 - 特許庁 - At this time, the constitution of the referential model 1 is presented one by one in detail according to the hierarchical structure, and it makes a user to designate a model element.
なおこのとき、参照モデル１の構成をその階層構造に従って順次詳細化しながら提示し、ユーザに対してモデル要素の指定を促すようにする。 - 特許庁 - To set a low-power-consumption mode of an image forming apparatus accordingly to the use frequency of a user in detail and to make a user's wait time shorter than before.
画像形成装置において、ユーザの使用頻度にきめ細かく対応して低消費電力モードの設定ができユーザの待ち時間を従来よりも少なくする。 - 特許庁 - To provide a digital image reader that can set a read speed in a subscanning direction in detail in response to a total image data quantity of a read image.
副走査方向における読取速度について、読取画像の総画像データ量に応じたより細かな速度設定をすることができるデジタル画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a transmission signal generating circuit that can test each function block of a reception circuit in detail without the need for provision of a special test device other than a transmitter-receiver.
送受信装置以外に特別な試験装置を用意することなく、受信回路の詳細な機能ブロック毎の試験を可能にする送信信号生成回路を提供する。 - 特許庁 - This specified cycles can be set more in detail according to the season indicated by the current time and ambient temperature detected by a temperature sensor 213.
この所定期間は現在時間により示される季節と温度センサ２１３により検出される周囲温度とに基づいてより細かに設定することもできる。 - 特許庁 - The fine classification part 12 maps the information received from the rough classification part 11 in detail to generate a self-organization map, which is further passed to a cluster recognition part 13.
詳細分類部１２では大分類部１１から受け取った情報に対し詳細なマッピングを行って、自己組織化マップを生成し、クラスタ認識部１３に渡される。 - 特許庁 - The pattern for splitting the image on the basis of the image data created according to the document size is input using the picture displayed by turning on a detail setting bottom 102.
該原稿のサイズに従って作成された画像データに基づく画像を分割する態様を、詳細設定ボタン１０２をオンして表示された画面を用いて入力する。 - 特許庁 - To provide a method and system, relating to power plant block loading in general, and for coordinating combined cycle power plant block loading in detail.
本発明は、全体的には発電プラントブロック装荷に関し、より詳細には複合サイクル発電プラントのブロック装荷を調整するための方法及びシステムに関する。 - 特許庁 - In further detail, difference of magnetizations acted to respective molten metal and inclusion laid on the gradient of the magnetic field, is utilized to separate the inclusion from the molten metal.
より詳しくは、磁場の勾配中に置かれた溶融金属と介在物のそれぞれに作用する磁化力の差を利用して、溶融金属から介在物を分離するものである。 - 特許庁 - To provide a portable terminal for acquiring an individual adaptive context by which an individual behavior is correctly grasped in detail, and to provide an individual adaptive context acquiring method.
個人の行動を詳細かつ正確に把握することが可能な個人適応型コンテキストを獲得する携帯端末、及び、個人適応型コンテキスト獲得方法を提供する。 - 特許庁 - In detail, a receiving passage is provided in a housing of the receiving apparatuses 301-303, and the game ball passes through the receiving passage in receiving the game ball.
詳細には、各取込装置３０１〜３０３のハウジング内には取込通路が設けられており、遊技球の取り込みに際して取込通路を遊技球が通過する。 - 特許庁 - To provide a method and device for driving a liquid crystal display element, which are adaptive to variation in temperature in detail without increasing the frequency of a master clock, and a liquid crystal display device.
マスタクロックの周波数を高めなくても温度変化にきめ細かく対応できる液晶表示素子の駆動方法、駆動装置及び液晶表示装置を得る。 - 特許庁 - To determine a mode of jam recovery processing in detail based on a medium kind such as normal paper and OHP kinds, document attributes of a standard document and a secret document, and so on.
普通紙、ＯＨＰ等の媒体種別、標準文書、機密文書等の文書属性等に基づいてきめ細かにジャム復旧処理のモードを決定すること。 - 特許庁 - To provide a delivery management system capable of eliminating bothering of a user by easily confirming a state of an article in detail.
物品の状況を簡易かつ詳細に確認できるようにし、これによりユーザの煩わしさを解消することの可能な配送状況管理システムを提供すること。 - 特許庁 - The device 1 to be managed is also provided with a means for transmitting a response command in response to the GET-REQUEST command in which the detail information of the detected state change is included.
被管理装置は、ＧＥＴ−ＲＥＱＵＥＳＴコマンドに対する応答コマンドに検出した状態変化の詳細情報を含めて送信する手段を更に備える。 - 特許庁 - To provide a method of a random access memory device and/or to provide a synchronous random access memory device having burst transfer capability in architecture, in detail.
本発明は、一般的にはランダムアクセスメモリ装置の方法、及び／又は、アーキテクチャに関し、より詳細には、バースト転送能力を持つ同期式ランダムアクセスメモリ装置に関する。 - 特許庁 - To solve the problem that in a conventional modeling device for model base development, one function is described as models with different degrees of detail-description contents, and relevance between them cannot be prescribed.
モデルベース開発のための従来のモデリング装置は、同一機能を異なった詳細度・記述内容のモデルとして記述し、その関連を規定することができない。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
