Thus, the S/N of an input signal leading to the noise reduction section 6 is enhanced to improve the S/N enhancing an effect and suppress the intrusion of noise to the detail extract section 9. これによりノイズ低減部6への入力信号のS/Nを改善し、S/Nを改善効果を向上させ、ディテール抽出部9でのノイズの混入を抑える。 - 特許庁
To record and manage in detail information associated with an energy use history of a user under an energy charge system which changes in energy price with time. 時間によってエネルギー価格が変動する様々なエネルギー料金制の下で、使用者のエネルギー使用履歴に関する情報を詳細に記録して管理できるようにする。 - 特許庁
To represent in detail status information of an electronic device in a limited display area. 本発明は状態表示制御装置及び電子装置並びに記憶媒体に関し、限られた表示面積で電子装置の状態情報を細かく表示可能とすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an ordered article delivery system which can provide sufficient information on a menu detail part without a leaflet type menu at customer's hand and is free of an ordering miss. 例えば顧客の手元にチラシ形式のメニューが無くてもメニュー細部の十分な情報を提供でき、注文ミスの無い受注品物配達システムを提供する。 - 特許庁
To reduce a driving load of a driver, by conducting automatically switching between route guide processing and display processing of detail information, in response to a situation of the driving load of the driver. 運転者の運転負荷の状態に応じて、経路誘導処理と詳細情報の表示処理とを自動的に切り替え、運転者の運転負荷を軽減する。 - 特許庁
Upon reception of the information, the center station changes radio wave signal measurement conditions in the station OS by remote control in order to measure the captured interference wave in more detail. 当該報知を受け、センター局からは、捕捉された妨害波をさらに詳細に測定すべく、監視局OSの電波信号測定条件を、遠隔で変更する。 - 特許庁
The apparatus can analyze the kinetic condition in more detail by sending the data accumulated in the data accumulating section 7 to an analyzing and displaying device 23 via the communicating section 9. さらに、通信部9により分析・表示装置23へデータ蓄積部7に蓄積されたデータを転送することにで、より詳細な運動状態の解析が可能となる。 - 特許庁
The disadvantaged point of railway management by private sector was that in the case of the private railways, being the joint-stock companies, they must report their managing status in detail to the shareholders.
鉄道が民営であることの軍事的に不利な理由は、私鉄の場合、株式会社であるから、経営状態を詳しく株主に報告しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that "Dainihonshi," history of great Japan, when read in detail, states that Ashikaga School had existed before Uesugi's time.
ただし、厳密に読んでいくと、上杉以前の時代に足利に学校があったことを意味する記述も大日本史中に存在することに注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The town names in Nakagyo Ward listed in 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts' basically match those in "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten," although differing in detail. (See 'Remarks.')
「所管区域条例」に列挙される中京区の町名は『角川日本地名大辞典』のそれとおおむね一致するが、細部には差異がある(「備考」の項を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The town names in Shimogyo Ward listed in 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts' basically match those in "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten," although differing in detail. (See 'Remarks.')
「所管区域条例」に列挙される下京区の町名は『角川日本地名大辞典』のそれとおおむね一致するが、細部には違いがある(「備考」の項を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On some maps, the postal code list and so on, there are some town names which are not contained in the above Kadokawa dictionary of place-names as the official town names, which will be discussed in detail below.
地図、郵便番号一覧表等には上記角川地名辞典に公称町名として収録されない町名が散見されるが、これについては後述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to 'Ruijuzoyosho' (a book explaining the furnishings in ceremonies and events in detail with sketches), Moritonjiki might be served with one ingredient while Aratonjiki might be served with various ingredients because of the presence of Morigashi and Mazegashi.
「類聚雑要抄」には、盛菓子、交菓子の称呼があることから、盛屯食は一種を、荒屯食は種々の物をまぜて、盛ったものであろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The diary describes in detail about the Rebellion of Heihachiro Oshio that broke out when the then lord of the domain, Toshitsura DOI, was working as Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle) partly because Senseki himself suppressed the rebellion.
特に、藩主利位の大坂城代在職中に起こった大塩平八郎の乱については、彼自身が鎮圧に当たったこともあって詳しく記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In more detail he was very good at writing Shiranamimono (play featuring sympathetic or tragic rogues and thieve as protagonist), and bandits described by him are rather timid and the disadvantaged who are tossed about by ill luck.
内容的には白浪物(盗賊が主人公となる)を得意としたが、そこに登場する悪人たちは、むしろ小心で因果に翻弄される弱者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Washu Yoshinogun Gunzanki" describes in detail the geography, folk culture, and nature around Mt. Omine andMt. Odaigahara and along Totsu-kawa River and Kitayama-gawa River, and its contents are accurate and precise.
『和州吉野郡群山記』は、大峰山、大台ヶ原山、十津川や北山川流域の地理や民俗、自然を詳細に記述したもので、内容は正確かつ精密である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 85 A party shall, in order to make allegations and show proof thoroughly, research, in advance, facts concerning witnesses and any other evidence in detail.
第八十五条 当事者は、主張及び立証を尽くすため、あらかじめ、証人その他の証拠について事実関係を詳細に調査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
You constrain the information that is displayed in the table by editing the query for the tripRowSet object to create a master-detail relationship between the Drop Down List component and the Table component. 表に表示される情報を制約するには、tripRowSet オブジェクトのクエリーを編集して、「ドロップダウンリスト」コンポーネントと「表」コンポーネントの間でマスターと詳細の関係を作成します。 - NetBeans
Add code to the Page Bean's prerender method to call the detail RowSet object's setObject method to set the query parameters to some default, such as the first person in a drop-down list. ページ Bean の prerender メソッドに、詳細データの行セットオブジェクトの setObject メソッドを呼び出して、クエリーのパラメータをデフォルト値 (ドロップダウンリストの最初の名前) に設定するコードを追加します。 - NetBeans
Note: You can also use the New Java Desktop Application project wizard to quickly create a whole working application that has CRUD (create, read,update, and delete) features in a simple master/detail view. 注: 「新規 Java デスクトップアプリケーション」プロジェクトウィザードを使用すると、シンプルなマスター/詳細ビューに CRUD (Create、Read、Update、Delete) 機能を持つ動作アプリケーション全体をすばやく作成できます。 - NetBeans
Clicking the Preview button in one of the rowsnavigates to Preview.jsp, which enables the employee to preview the detail page for a movie as it would be seen by a customer browsing the external web site. いずれかの行で「Preview」ボタンをクリックすると Preview.jsp が表示され、従業員は外部 Web サイトを閲覧している顧客に表示される映画の詳細ページをプレビューできます。 - NetBeans
This resource box (described in detail below) will allow the user to see exactly which resources can be set for the widget that is currently selected in the widget tree display. リソースボックス(詳しくは後述)を使って、ユーザはウィジェットツリー表示内で選択されているウィジェットに対してどのリソースを設定できるのかを正確に知ることができる。 - XFree86
'Sencha' in the narrow sense refers to middle class green tea between Gyokuro (refined green tea) (high-quality tea) and Bancha (coarse tea) (low-quality tea) (in detail, see Gyokuro, Sencha, and Bancha).
狭義の「煎茶」とは、玉露(高級品)、番茶(低級品)の中間に位置づけられる、中級品の緑茶という意味(詳細は玉露、煎茶、番茶を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The features of Gosyodoki are that things often appeared in dynastic style literature including "Tale of Genji" or Noh such as an ox-drawn coach, a fan, a fence are laid out in seasonal flowers that are delicately described in detail.
四季の草花を細かく密に表し、その間に御所車や扇、垣など『源氏物語』等の王朝文学や能に頻出する事物を配するのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The diary is now considered as a quite important historical source on the middle of the Muromachi period because Mansai recorded not only prayers as a gojiso of the Muromachi-dono (a priest who protects the public residence of the Shogun) but also the contemporary political circumstances in detail.
室町殿護持僧として祈祷だけでなく、当時の政治情勢が克明に記録してあり、室町中期の極めて重要な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although his childhood name is unknown, his life can be traced back in detail in visitor's books, records of copies of sutras at temples, and inscriptions on the back of the statues he left.
幼名は不明だが、彼の生涯については自身の残した宿帳や奉経帳記録や、各地に残した仏像背銘などから、かなり詳細にたどることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the shipped products are returned before the lapse of the predetermined period, it is possible to access the production management data including detail information being the origin of the shipping management data. 出荷された製品が所定期間経過前に戻ってきた場合には、出荷管理データの元となった詳細情報を含む生産管理データにアプローチできる。 - 特許庁
To provide a method and program for collecting the value of an item related to the operating state of a program executed in a computer in detail while suppressing the load of the computer. 計算機で実行されるプログラムの動作状態に関する項目の値を、計算機の負荷を抑えながら、詳細に収集する方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an information acquisition device for acquiring information on an object approaching a road on which a vehicle travels from the other roads in detail. 自車両の走行経路以外の経路から自車両の走行経路に進入する物体の情報を詳細に取得することができる情報取得システムを提供する。 - 特許庁
To configure an another ship target display device for displaying the locations and detail information of almost all ships existing in a predetermined region around its own ship to make it easy for an operator to understand. 自船周りの所定領域に存在する略全ての船舶の位置および詳細情報をオペレータに分かりやすく表示する他船ターゲット表示装置を構成する。 - 特許庁
The image reconstruction calculating apparatus 34 implements an image reconstruction on the restrained condition as the detail shape information provided by the shape information providing apparatus 32. 画像再構成演算装置34は、形状情報付与装置32により与えられた精密な前記形状情報を拘束条件として画像再構成を実施する。 - 特許庁
In one implementation, profiles of individual smoothing and warping components are combined to produce a sharper or detail enhanced output image. 1つの実施形態において、平滑化及びワーピングのそれぞれの構成要素のプロファイルは結合されて、より鮮鋭度の高い細部が強調された出力画像を生成する。 - 特許庁
The name of an issuing shop, the date of issuing, the number of note issuing, the name of an exchanged prize, and the number of the prizes are printed in a prize detail card issued by a hall 10. ホール10で発行した賞品明細カードには発行店名、発行日時、発券番号、交換した賞品名及びその賞品の個数が印字される。 - 特許庁
A QXGA display might be preferred by computer users who want or need extreme detail, or who want to view multiple images on a single screen.
QXGAディスプレイは、極端な詳細度を欲するまたは必要とする、或いは単独のスクリーン上で複数のイメージを見ることを欲するコンピュータ・ユーザに好まれるだろう。 - コンピューター用語辞典
To better adapt the INES to Japan’s assessment, level zero on the INES is classified into zero plus (0+) and zero minus (0-) so that accidents and failures are distinguished in more detail. これを受けて、我が国では、INES を我が国の評価状況によりよく適合させるため、INES 0 を、0+と0-に分割し、事故・故障等をきめ細やかに分類している。 - 経済産業省
The People’s Bank of China has underlined the concern that the risk involving property developers will inevitably lead to a risk in banks’ credit risk (will be elaborated in detail in Section 1, Chapter 2). 中国人民銀行も不動産開発業のリスクが銀行の信用リスクにつながりかねないとの懸念を示している(第2章第1節にて詳述)。 - 経済産業省
Similar to measures to increase the clarity and detail of contract content examined in the previous section, it is expected that measures to document service contents will help small and medium service providers. 中小サービス事業者においては、前項で見た契約内容の明確化・詳細化といった取組と同様に、その内容を書面化する取組が望まれる。 - 経済産業省
In paragraph 1 we saw that insufficient personnel was cited as an issue of IT utilization. Here, we will examine issues of securing and fostering IT personnel in more detail. 第1項では、IT活用の課題としてIT人材の不足が挙げられていることを見たが、ここでは、IT人材の確保や育成における課題についてより詳しく見ていく。 - 経済産業省
The exact scope of the notification requirement has been clearly defined in the ordinance and the scope of industries subject to the notification requirement has been stipulated in detail in the public notice. 具体的な届出対象の範囲は、政令以下において明確に定められており、特に事前届出業種の範囲は告示上に詳細に規定されている。 - 経済産業省
As is described in detail in Chapter 2, during the 2000?s the division of labor in Asian regions became more developed and this region established its position as the "world's factory". 第2 章で詳述するが、アジア地域においては、2000 年代を通じて域内分業の高度化が進められ、同地域は「世界の工場」としての地位を確立した。 - 経済産業省
May provide less transparency for each scope 3 category (if detail is not provided at the scope 3 category level)
スコープ3 の各カテゴリの透明性が低下する可能性がある(スコープ3 カテゴリのレベルにおいて詳細が提供されない場減を達成するかに関し、より大きな柔軟性を与える - 経済産業省
To obtain an operation state of a communication terminal and accurately obtain the detail of the operation by displaying a monitor screen of a communication terminal on a monitor of a management server. 管理サーバのモニタに通信端末のモニタ画面を表示することで、通信端末の操作状況を把握すると共に、操作の詳細を正確に把握する。 - 特許庁
A member looks at a header part of the distributed advertisement mail, and selects a detail display button at interested time so that a content part is distributed, and a mail point is imparted. 会員は、配信された広告メールのヘッダー部を見て、興味が湧いたら詳細表示ボタンを選択することによりコンテンツ部が配信されると共にメールポイントが付与される。 - 特許庁
To provide a home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method for providing a receiver with a detail arrival time. 受取人が詳細な到着時間を知ることができる宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法を提供する。 - 特許庁
Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity. The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users. 学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。 - 厚生労働省
The few observations I propose to make on questions of detail, are designed to illustrate the principles, rather than to follow them out to their consequences.
私が詳細な問題についてなそうと提案する二三の考察は、原理を説明するためのもので、この原理から帰結を導き出そうというつもりはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
In some of these visions of Utopias and coming times which I have read, there is a vast amount of detail about building, and social arrangements, and so forth.
ユートピアのビジョンや来るべき世界の描写は読んだことがありますが、そこには建物や社会的な仕組みなどについて、莫大な細部が書き込まれています。 - H. G. Wells『タイムマシン』
This workflow management system dynamically configuring a model when executing a workflow is provided with: a means for independently managing a task page corresponding to a task or a task model configuring the workflow independently of a workflow engine; a means for moving the detail screen of the task to the edit screen of the task page; and a means for moving the detail screen of the task to the browsing screen of the task page. ワークフロー実行時に動的にモデルを構成できるワークフロー管理システムであって、ワークフローを構成するタスクもしくはタスクモデルに対応するタスクページをワークフローエンジンとは独立に管理する手段と、タスクの詳細画面からタスクページの編集画面に移動する手段と、タスクの詳細画面からタスクページの閲覧画面に移動する手段とを備える。 - 特許庁
This application is related to a method for heating a metallic cylinder drum by using high-frequency induction heating, and, for more detail, related to a method for heating a tubular support body for an electronic photograph photoreceptor and a tubular electronic photograph photoreceptor, and, for still more detail, a setup method in response to a cylinder length difference in high-frequency induction heating. 本発明は高周波誘導加熱を用いて金属性のシリンダードラムを加熱する方法に関するものであり、詳しくは筒状の電子写真感光体用支持体、及び筒状の電子写真感光体を加熱する方法に関するもので、更に詳しくは高周波誘導加熱におけるシリンダー長さ違い対応段取り方法に関するものである。 - 特許庁
This vehicle display device comprises: a plurality of the detail information indicators 105A and 105B arranged in front of a driver; a notification indicator 104A which is arranged in front of the driver, and calls attention to the plurality of detail information indicators 105A and 105B; and a control part which controls the notification indicator 104A. 車両用表示装置は、運転者の前方に配置された複数の詳細情報表示器105A及び105Bと、運転者の前方に配置された、複数の詳細情報表示器105A及び105Bへの注意を喚起する報知用表示器104Aと、報知用表示器104Aを制御する制御部とを備える。 - 特許庁