「DETAIL」を含む例文一覧(3767)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 75 76 次へ＞- To provide an electronic use detail notice provided with a function for reinforcing association of a card member with an affiliated store used by the card member by improving convenience for the card member.
カード会員の利便性を向上させ、カード会員と会員が利用した加盟店との結びつきを強める機能を備えた電子的な利用明細通知を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In detail, each emboss part 16 is respectively formed in the nearly whole area L opposing an aperture 14 for the wire insertion along each upper limb 12b of both side walls 12, 12.
詳述すると、両側壁１２，１２の各上縁１２ｂに沿う電線挿入用の開口部１４に対向する略全域Ｌに打ち出し部１６をそれぞれ形成してある。 - 特許庁 - To directly display an objective ball or an image line on a billiard table during a game and simultaneously to inform a player of detail information such as a shooting method of a cue ball.
目的球やイメージラインを競技中の撞球台上に直接表示するとともに、この表示と併せて競技者に手球の撞き方などの詳細な情報を提供する。 - 特許庁 - In detail, the plane 12 in the longitudinal direction is formed of a plane passing the axis of the first substantially horizontal pipe-form piece 4 and the axis of the second oblique pipe-form piece 6.
より詳細には、長手方向の平面（１２）は、第１の実質的に水平な管状体（４）の軸および第２の斜方向の管状体（６）の軸を通る面によって形成される。 - 特許庁 - To exclude the overlapped description of a data operation, and to attain various kinds of detail analysis related with the data operation at the time of supporting the design of a system for executing the data processing of entity.
エンティティのデータ処理を実行するシステムの設計支援において、データ操作の重複記述を排除し、かつ、データ操作に関するさまざまな詳細分析を可能にする。 - 特許庁 - To provide an oil-in-water(O/W) type emulsified composition containing an electrolyte, in more detail, the O/W type emulsified composition excellent in emulsifying stability in spite of containing the electrolyte.
電解質を含有するＯ／Ｗ型乳化組成物、より詳細には電解質を含有するにも関わらず、乳化安定性に優れたＯ／Ｗ型乳化組成物を提供する。 - 特許庁 - In the case of performing input or the like, a detail display region is separately arranged for only records under consideration, and is displayed including a field which cannot be completely displayed in a list display region.
いざ入力等を行いたい等の場合は、注目レコードのみ、詳細表示領域を別途設けて、一覧表示領域では表示しきれないフィールドを含めて表示する。 - 特許庁 - A shop display part 105 is provided in a position visible only by a shop clerk, and displays instantaneously the payment detail of the customer who is registering the merchandise, by control of the display control part 104.
店面表示部１０５は、店員のみが視認可能な位置に設けられ、商品登録中の顧客の明細を表示制御部１０４の制御により即時表示する。 - 特許庁 - This article price receipt deputizing data processor allows a display part to display detailed information of the ordered articles corresponding to specific data based on order detail data acquired based on recording medium specific data.
記録媒体固有データに基づいて取得した注文明細データに基づいて当該固有データに対応付けられている注文商品の明細情報を表示部に表示させる。 - 特許庁 - A management server 11 extracts information for unaccepted work requests out of the responsible area of a work responsible person from an accepted information storage part 20 and an accepted detail information storage part 21.
管理サーバ１１は、作業担当者の担当区域以外の未受任の作業依頼の情報を、受付情報記憶部２０と受付詳細情報記憶部２１とから抽出する。 - 特許庁 - Since a relative relation between the application part 11 and the finger F or a relative relation between the reception part 21 and the finger F is largely changed, it is possible to identify the detail change of the posture of the finger F.
印加部１１と指Ｆとの相対関係や、受信部２１と指Ｆとの相対関係が大きく変化するため、指Ｆの細かな姿勢の変化を識別することができる。 - 特許庁 - To provide a security device and an abnormality notification method for enabling a resident to know an abnormal locked state of an opening/closing door of a monitoring region in detail, and for quickly notifying the resident of the abnormality of the opening/closing door.
監視領域の開閉口の施錠状態の異常を詳しく把握できかつその異常を迅速に報知することができる警備装置及び異常報知方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric water heater which can lighten the user's anxiety of shortage of hot water by enabling the user to check the state of residual hot water in detail at all times, without troubling the user.
使用者の手をわずらわせることなく常に残湯状況を詳細に確認できるようにすることにより、使用者の湯切れの不安を軽減できる電気温水器を提供する。 - 特許庁 - The closed loop control is realized through the phase control, if it explains in more detail, through the phase lock loop (PLL) around the resonated type output stage, which drives a fluorescence lamp.
閉ループ制御は位相制御を介して、またはさらに詳しく説明すれば、蛍光ランプを駆動する共振型出力段の周囲のフェーズ・ロック・ループ（ＰＬＬ）を介して実現される。 - 特許庁 - To provide a gravure printed matter with a high quality having never existed before in which expressing force on detail in a highlight part and fine gradation expressing force such as feeling of smoothness are improved.
ハイライト部におけるディテールの表現力や滑らか感等といった繊細な階調表現力が改善された、従来にない高品質のグラビア印刷物を提供する。 - 特許庁 - To provide a characteristic measuring method capable of executing effective design, evaluation, or control of performance by measuring electric characteristics in detail, and to provide a characteristic measuring device.
電気的特性を詳細に測定することで、性能に対する効果的な設計、評価や管理を実行できる燃料電池の特性測定方法および特性測定装置を提供する。 - 特許庁 - In a detail area AG2 provided on a display face of a display part, commodity details of a commodity specified by a commodity code input from an input part are list-displayed.
表示部の表示面に設けられた明細エリアＡＧ２には、入力部から入力された商品コードによって特定される商品の商品明細が一覧表示される。 - 特許庁 - In detail, among the guard 2, a part positioned nearest to the sensor 1 is formed of the spiral part 13 extending in a spiral shape to the sensor 1 side from the periphery of the sensor 1.
詳細には、ガード２のうち、センサ１の最も近くに位置する部分が、センサ１の周囲からセンサ１の側に渦巻き状に延びている渦巻き状部分１３によって形成されている。 - 特許庁 - After that, only the driving line LD whose potential signal is changed is scanned in detail, to determine whether the potential signal of each coupling node 101 on the driving line LD is changed or not.
その後、電位信号の変化があった駆動線ＬＤについてのみ精細スキャンが行われ、該駆動線ＬＤ上の各交接ノード１０１の電位信号の変化の有無が判定される。 - 特許庁 - The control computer 18 retrieves the telephone number of the contact address corresponding to the details of the abnormality when an abnormality occurs after the office is closed, and communicates the detail of the abnormality to the mostly-related contact section.
また、管理コンピュータ１８は、閉店後の異常発生時に異常内容に応じた連絡先の電話番号を検索して最も関係する部署に異常内容を連絡する。 - 特許庁 - *Describe the development plan including how you achieve the objective and when you make it into a product. Write down in detail regarding mass production and sales strategy.
※いつまでの製品化を目指して、どのような開発計画で目標を達成していくのか、また、開発後の量産化・販売戦略などを含めた計画を具体的に記載すること。 - 経済産業省 - In recent years, however, there has been an increase in the number of business successions by third parties other than blood relatives at SMEs, too. This subject we will return to in greater detail in a later section.
ただし、近年では中小企業においても現経営者の血縁以外の第三者による事業承継が見られるようになってきているが、それについては別途後述する。 - 経済産業省 - Thus far, we have focused primarily on the advantages of business sell-offs as a means of business succession at SMEs. However, obstacles naturally arise when enterprises start looking into the idea in detail.
ここまでは、中小企業の事業承継の手段として事業売却等を行うことのメリットを中心に述べてきたが、具体的な検討をする際には当然障壁も生じる。 - 経済産業省 - The following section provides more detail on “Transformation of the economic development system and modification and optimisation of the economic structure”, regarded as crucial to understanding the direction of China’s future economic development.
以下では、今後の中国の経済発展の方向性をみる上で重要となると思われる「経済発展の方式の転換と経済構造の調整・最適化」について述べる。 - 経済産業省 - Looking at this advancement in detail, in most cases its objective is to provide swift response to the needs of the local market (Fig. 2.3.24).
これら日本企業のR&D拠点の中国への進出傾向について詳細に見てみると、現地市場ニーズへの迅速な対応を目的とした進出が最も多くなっている（第2-3-24図）。 - 経済産業省 - 72 According to the zone. Details of privileges by businesses eligible for the Thailand Board of Investment Promotion Activity are omitted here. They are described in detail in "A Guide to the Board of Investment 2011" prepared by the Office of the Board of Investment.
72 ゾーン別、さらに奨励業種別等の恩典内容の詳細についてはここでは省略するが、BOI 事務局「タイ国投資委員会ガイド2011」等において詳しく記されている。 - 経済産業省 - In detail, the base member 31 has a stationary part 40 fixed to the frame 13 in such a way as not rotatable and a derailleur supporting part 41 not making relative rotation with the stationary part 40.
詳細には、ベース部材３１は、フレーム１３に回転不能に固定された固定部４０と、固定部４０に対して相対回転可能なディレーラ支持部４１とを有している。 - 特許庁 - It is needless to point out in detail the close relation between this norm of economic merit and the ethical norm of conduct, on the one hand, and the aesthetic norm of taste, on the other.
一方では経済的メリットのこの規範と行為の倫理的規範との間の、他方ではそれと味覚の美的規範との間の密接な関係を事細かに指摘する必要はないだろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips.
単に友人のワトソン博士が初めの部分を聞いていないからというだけでなく、異常な性質の話ですので、ぜひともあなたの口からできる限り詳しく聞きたいと思いますので。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a data processing system and a data processing program for, when clustering a large-scale data group by such two-level processing as rough classification processing and detail classification processing, properly dealing with attributes related with the local density of each sectional cluster to be obtained as the result of rough classification processing in the detail classification processing, and for obtaining a highly precise clustering result.
大分類処理と詳細分類処理の２段階処理により大規模データ集合をクラスタリングする場合、大分類処理の結果得られる各部分クラスタの局所的な密度に関する属性を詳細分類処理において適切に扱い、これによって高精度なクラスタリング結果を得ることができるデータ処理システム及びデータ処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - This plant control device controlling the plant on the basis of an input request code, is provided with an image recognizing device for recognizing the detail of operation requested by an operator to the plant control device, on the basis of the image data of operator's gesture, and converting the detail of operation into the corresponding request code so that the plant control device can process the same.
プラント制御装置は、入力される要求コードに基づきプラントを制御するプラント制御装置において、オペレータのジェスチャの画像データから上記プラント制御装置に対して該オペレータが要求する操作内容を認識し、該操作内容を上記プラント制御装置が処理できるように該当する要求コードに変換する画像認識装置が備えられている。 - 特許庁 - Consequently, permitting one mark pattern to be used in the preceding and following number patterns contributes to the restraining of an increase in the kinds of mark patterns and the restraining of an increase in the detail of control relating to a decision on the mark patterns.
このため、前，後数字パターンで一のマークパターンを兼用可能にし、マークパターンの種類の増加の抑制とマークパターンの決定に関する制御内容の増加の抑制に寄与することができる。 - 特許庁 - To provide a navigation system capable of eliminating a route guide, when not required, to solve troublesomeness, and capable of guiding a route in detail by a time unit.
必要のないときに経路案内を行うのを不要にして煩わしさを解消することができるとともに、時間単位でより細やかな経路案内を行うことができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - According to such multi-stage output, this device outputs the summary of delivery information through the display part with low resolution and outputs detail of the delivery information through the print part with high resolution.
このような多段階出力により、本装置では、低解像度の表示部を通じて配信情報の概要を出力し、高解像度の印刷部を通じて配信情報の詳細を出力する。 - 特許庁 - To provide a work inspection system and a quality information collection system, capable of recording quality information showing the state of each part of a work in more detail and further accurately and rapidly performing quality management.
ワークの各部の状態を示す品質情報をより詳細に記録し、品質管理をより的確かつ迅速に行うことができるワーク検査システムおよび品質情報収集システムを提供すること。 - 特許庁 - A function menu list display screen (b) is called from a reception mail list display (reception BOX)(a) or a mail detail screen after the reception of unwanted mail, and "reception rejection setting" in the function menu is selected.
迷惑メール受信後の受信メール一覧表示（受信ＢＯＸ）（ａ）やメール詳細画面から、機能メニュー一覧表示画面（ｂ）を呼び出し、機能メニュー内の「受信拒否設定」を選択する。 - 特許庁 - A site map generating part 14 selects additive information 13 in accordance with received user information and decides the detail degree of document structure to be displayed to generate the site map and transmits the device 2.
サイトマップ生成部１４は、受け取ったユーザ情報に従って付加情報１３を選択し、表示される文書構造の詳細度を決定してサイトマップを生成し、閲覧装置２に送信する。 - 特許庁 - Furthermore in detail, even though special selected information in the documents is changed, the system 100 and the method reproduce a large quantity of documents in which rest of the contents is the same.
さらに詳細には、本発明は、文書の中の特定の選択された情報は変化するが、コンテンツの残りは同一である大量の文書を複製するシステム１００及び方法に関する。 - 特許庁 - The picture is QCIF picture-encoded by the QCIF picture encoding/decoding part 14Q so that a television conference can be realized with the fast and detail pictures suitable for the sign language of the user who has a difficulty in hearing and speaking.
画像はＱＣＩＦ画像符号復号化部１４ＱでＱＣＩＦ画像符号化されるので、耳や言葉の不自由な利用者の手話に合った、速くてきめ細かな画像でテレビ会議ができる。 - 特許庁 - To improve a connecting device for a fishing line, in which, in detail, the elastic wiry body of the connecting device for the fishing line is supplied with buoyancy by having a hollow part in the length direction.
この発明は、釣糸用接続具の改良に関し、詳しくは釣糸用接続具の弾性線条体が長手方向に中空部を有することにより浮力を与えられた釣糸用接続具に関する。 - 特許庁 - To provide a pretreating composition capable of eliminating sensitization, etc., of a keratinous fiber, in further detail, the hair according to dyeing of the hair with a direct dye or an oxidation dye and improving the state of the hair fiber.
直接染料又は酸化染料での毛髪の染色に伴う毛髪の敏感化等を解消し、毛髪繊維の状態を改善することができる前処理手段を提供する。 - 特許庁 - Thus, the player can practice accurate shot based on the detail information such as the shooting point displayed on the display part 31 while recognizing the image line IL drawn on the billiard table 10.
これにより競技者は撞球台１０上に描かれたイメージラインＩＬを確認しつつ、表示部３１に表示された撞点等の詳細な情報を基にして、正確なショットを練習できる。 - 特許庁 - To provide the measuring method of magnetic field strength, to be more in detail, the measuring method of magnetic fields in the write-element of a magnetic head and in the vicinity of the write-element, and a measuring device.
本発明は、磁界強度の測定方法に関し、より詳細には磁気ヘッドのライト素子およびライト素子の近傍における磁界強度の測定方法および測定装置に関するものである。 - 特許庁 - A peak is found by an accumulation value obtained by projecting a detail edge of a location corresponding to the section data in vertical and parallel directions of a selected feature vector and checking amounts of edges seen in the directions.
区画データに対応する位置の詳細エッジを選んだ特徴ベクトルの垂直及び平行な方向に投影し、その方向で見たエッジの量を調べ、集計値によりピークを見つける。 - 特許庁 - The result of the region automatic splitting processing performed according to the grade of the selected method or the detail is displayed on the region picture display region 210 which it leaves first, and can be edited by a user.
選択された方法や詳細さの程度に従って実行された領域自動分割処理の結果は、まず残す領域画像表示領域２１０に表示され、ユーザーによる編集が可能となる。 - 特許庁 - To provide an information recording and reproducing apparatus capable of displaying the cause of an error in detail during recording and reproducing information from a recording medium, and its control method.
記録媒体への情報の記録あるいは記録媒体からの情報の再生に際して生じるエラーの要因の詳細な表示が可能な情報記録再生装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an X-ray CT apparatus of high resolution, equivalent to a microscope, used for detail observation of a micro structure in an industry field, and microscopic observation in a basic research field.
工業分野における微小構造体の詳細観察や、基礎研究分野における顕微鏡観察に利用することのできる、分解能の高い、顕微鏡に準じたＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and system for calculating the power distribution of incoming wave electric, as well as an antenna simulation system, capable of calculating the electric power distribution of incoming waves in more detail than before.
本願の課題は、到来波の電力分布を従来よりも詳細に算出することの可能な到来波電力分布算出装置、方法及びアンテナシミュレーション装置を提供することである。 - 特許庁 - An individual consumer 1 gives application for collectively obtaining requested bills mailed from detail presentation companies 11 to 23 by online from a business company 7 to the company 7.
個人消費者１が事業会社７に明細提示会社１１〜２３から郵送される請求明細書等を、電子情報として一括して会社７よりオンラインで取得する申込を行う。 - 特許庁 - As a result, the schedule item is displayed on the schedule detail screen of the "3 line layout", and the calendar screen is displayed with "small (vertical) layout" while the schedule list screen is displayed with "6 item (small) layout".
この結果、「３行レイアウト」のスケジュール詳細画面でスケジュール項目を表示すると共に、「６件(小)レイアウト」のスケジュールリスト画面でリスト表示しつつ「小(縦)レイアウト」でカレンダー画面を表示する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
