「DETAIL」を含む例文一覧(3767)
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 75 76 次へ＞- To provide an image recording device capable of simultaneously photographing such compositions that much more detail expressions of a person clearly remain within such an extent that overall compositions and picture quality in the case of printing are not impaired.
全体的な構図と印画した時の画質が損なわれない範囲で、より詳細な人物の表情等を克明に残すような構図を同時に撮影可能な画像記録装置を提供する。 - 特許庁 - They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side
それからかれらは座り込んで、来る夜も来る夜もあの運命の金曜日のことを思い出していたので、しまいにはどんな細かいことまでも頭の中に刻み込まれ、頭の反対側までも突き抜けそうでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - the priest had drawn out every ridiculous detail of the affair and in the end had so magnified his sin that he was almost thankful at being afforded a loophole of reparation.
司祭が情事のばかばかしい仔細までいちいち聞き出し、しまいには彼の罪をあまり大げさに言うものだから、彼は償いという逃げ道を与えられてほとんど感謝しないばかりだった。 - James Joyce『下宿屋』 - The printing server apparatus comprises a preview request receiving means for receiving a preview request data, a preview request analyzing means for analyzing the detail of the received preview request data, a content acquiring means for acquiring the content specified within the preview request data according to the analyzed detail, and a preview generating means for generating data for preview according to the acquired content and a printing setup included in the preview request data.
プレビュー要求データを受信するプレビュー要求受信手段と、受信したプレビュー要求データの内容を解析するプレビュー要求解析手段と、解析した内容に従い、プレビュー要求データ内で指定されたコンテンツを取得するコンテンツ取得手段と、取得したコンテンツとプレビュー要求データに含まれる印刷設定に従ってプレビュー用データを生成するプレビュー生成手段とを備える。 - 特許庁 - In the method for enhancing the contrast of spatially-localized phenomena in an image such as microcalcification in a mammogram, a multi-scale decomposition is applied to the digital signal representation of the image to generate a number of detail images at different scales, and the detail signals pertaining to the spatially-localized phenomena having a common polarity (either negative or positive) are modified at one scale at least.
マンモグラムにおける微小石灰化といった画像中の空間的に局在する現象のコントラストを強調するための方法において、マルチスケール分解が画像のデジタル信号表現に適用され、それにより異なるスケールで多数の詳細画像が生成され、共通の極性（負又は正の何れか）を有する空間的に局在する現象に関連する詳細信号が少なくとも一のスケールで修正される。 - 特許庁 - This keyword advertisement exposure method through the optimal landing page retrieval includes a step for receiving the input of a detail keyword including a keyword to which any character string other than a representative keyword purchased by the advertiser is added from a user; a step for dynamically searching for the optimal landing page accompanied by the input detail keyword; and a step for exposing the page information of the optimal landing page to the user.
本発明に係る最適なランディングページ検索を介したキーワード広告露出方法は、広告主が購買した代表キーワード以外の文字列が追加されたキーワードを含む詳細キーワードの入力をユーザから受ける段階と、入力された詳細キーワードに伴う最適なランディングページを動的に探し出す段階と、最適なランディングページのページ情報をユーザに露出する段階とを含む。 - 特許庁 - The electronic apparatus in which the decals are applied to prescribed parts includes a detecting means for detecting a human body approaching or touching any of the decals; a search means for searching detail information, corresponding to the detected decal approached or touched by the human body; and a display means for displaying the detail information searched by the searching means.
所定の箇所にデカルが付された電子装置であって、前記デカルに対する人体の近接又は接触を検知する検知手段と、前記検知手段によって人体の近接又は接触が検知されたデカルに対応する詳細情報を検索する検索手段と、前記検索手段によって検索された前記詳細情報を表示させる表示手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁 - The application system 100 in case of disaster is also connected to the existing IC train ticket system 50 through a communication line 15 and always stores the latest one piece of detail information in a history database 109 by periodically requesting from the IC train ticket system 50 the one piece of detail information related to the IC train tickets 10 registered in the group ID registration database 101.
災害時対応アプリケーションシステム１００は、既存のＩＣ乗車券システム５０とも通信回線１５で接続されており、グループＩＤ登録データベース１０１に登録されたＩＣ乗車券１０に係る一件明細情報を、定期的にＩＣ乗車券システム５０に要求することにより、常に最新の一件明細情報を履歴データベース１０９に蓄積するように構成される。 - 特許庁 - Selection can be made between displaying a simple error image 62 indicating a print error at a lower right part of the screen and erasing the simple error image 62, or displaying an image of error information in detail.
画面の右下には印刷エラーであることを示す簡易エラー画像６２を表示するとともに、簡易エラー画像６２を消去するか、又は、エラー詳細情報画像を表示するかを選択することが可能になっている。 - 特許庁 - A unification control CPU permits the detail of a performance to be decided by deciding on a card to be derived by deciding on combination arrangement patterns, preceding and following number patterns, and mark patterns in response to combination specification in connection with the card performance.
また、カード演出に関し統括制御用ＣＰＵが役指定に応じて、役配列パターンと前，後数字パターンとマークパターンとを決定して導出するカードを決定することで演出内容を決定可能にした。 - 特許庁 - To provide a management method easy in detail of working processing concerning cutting/fusion splice by confirming accurate life of a cutting blade and performing cutting/fusion splice of an optical fiber in high quality.
切断刃の正確な寿命の確認を出切るようにして、光ファイバの切断・融着接続を高品質に行えるようにし、かつ切断・融着接続に係る加工処理の詳細で容易な管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a printer that can reduce an amount of data which is received when an image plotting command is not changed and only a detail setting is changed and can increase the processing speed by registering the image plotting command.
描画コマンドを登録しておくことで、描画コマンドに変化がなく詳細な設定のみが変化する場合に受信するデータ量を削減でき、処理を迅速化することが可能なプリンタ装置を提供すること。 - 特許庁 - The retrieval is performed based on the retrieval information set in a state that the retrieval detail information is reflected, and candidates of the musical piece information are selectably displayed in a musical piece selection area as a retrieval result (S14).
検索経緯情報を反映した状態に設定された検索情報に基づいて検索を行い、検索結果として、楽曲情報の候補を楽曲選択領域に選択可能に表示する（Ｓ１４）。 - 特許庁 - To enable users to recommend a content so they can acquire contents of the content in more detail, to enable a recipient user to acquire content data more easily and surely, and to secure profit of a copyright holder surely.
ユーザ間で、よりコンテンツの内容が分かるようにコンテンツを推薦でき、受け手のユーザにとっては、より容易かつ確実にコンテンツデータを取得できるとともに、著作権者の利益が確実に確保されるようにする。 - 特許庁 - In the step of forming a PDF format sentence to a file of XML format, layout information set in a conventional printing composition step is minutely disassembled to extract detail layout information dividedly as position information and as content information.
PDF形式文章のXML形式のファイルにする段階で、従来の印刷の組版段階で設定されたレイアウト情報を細かく分解し、精細なレイアウト情報を位置情報と内容情報をに分けて抽出する。 - 特許庁 - To provide a means for confirming the contents of a since a consumer is unable to know the contents in detail when, a such as a fishery product, which is not uniform is selected as a gift.
従来消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品とした場合にその商品内容を詳細に知る事が出来なかった事からその商品の内容を確認する手段を考案する。 - 特許庁 - To provide a fan control device, capable of reporting a state of a fan in detail based on the past state of the fan stored in time series, and an image forming apparatus using the fan control device.
時系列的に記憶されたファンの過去の状態に基づいて、そのファンの状態を詳細に告知することが可能なファン制御装置、及び、そのファン制御装置を用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁 - A boss B present in an office Y can know the state of the home X to some extent, but not, for example, a detail of conversation by an employer A present in the home X, from the sounds emitted from the loudspeaker 16.
会社Ｙにいる上司Ｂは、スピーカ１６から発音される音声により、自宅Ｘにいる従業員Ａの会話の内容等を知ることはできないが、自宅Ｘの様子をある程度知ることができる。 - 特許庁 - To provide a charger equipped with a voice function which can report the information about charge such as charge completion, fault, etc. to the user accurately and that in detail, and also can prevent an error or suffering a burglary without fail.
充電完了や故障等の充電に関する情報をユーザーに正確且つ詳細に伝えるとともに、間違いや盗難を確実に防ぐことができる発声機能付充電器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a heat sealable polyolefinic foamed film good in heat sealability and concealability, in more detail, the heat sealable polyolefinic foamed film excellent in seal strength, concealability, stiffness feeling, lightweight properties and film forming properties.
ヒートシール性付与と隠蔽性の良好なヒートシール性ポリオレフィン系発泡フィルム、詳しくは、シール強度、隠蔽性、腰感、軽量性、製膜性に優れたヒートシール性ポリオレフィン系発泡フィルムを提供しようとするものである。 - 特許庁 - By calculating the gradation correction amount while referring to the detail LUT 22, deviations due to the non-linearity of the gradation voltage change are reduced, and close to ideal gradation correction value can be calculated.
この詳細ＬＵＴ２２を参照して階調補正量を算出することにより、階調電圧変化の非線形性によるずれを小さくすることができ、理想に近い階調補正値を算出することができる。 - 特許庁 - To provide a lubricant for a magnetic memory device, and in more detail, the lubricant having a strong adsorbing power to an applied surface and a high lubricating performance, and the magnetic memory device applied with the lubricant.
本発明は磁気記憶装置用の潤滑剤に関し、より詳細には塗布面への吸着力が強く潤滑性能の高い潤滑剤とその潤滑剤を塗布した磁気記憶装置に関するものである。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording material which, as described in detail, is crack-free and has photograph-like high gloss with excellent ink absorbency/water resistance and high productivity.
本発明は、インクジェット用記録材料に関し、更に詳しくは、ひび割れのないフォトライクな高い光沢を有しインク吸収性及び耐水性に優れ、且つ生産性の高いインクジェット用記録材料を提供することである。 - 特許庁 - In detail, when the potential difference between the A terminal and the B terminal becomes 100 V, a contact of the relay Ry1 is closed to make current flow from a battery 4 through the resistance Rs1 and the red LED 5, and the red LED 5 is lit.
詳細には、Ａ端子・Ｂ端子間の電位差が１００Ｖになると、リレーＲｙ１の接点が閉じて、電池４から抵抗Ｒｓ１及び赤色ＬＥＤ５に電流が流れ、赤色ＬＥＤ５が点灯する。 - 特許庁 - To provide a mold for nano imprints and its manufacturing method, in more detail a mold for nano imprints used to transfer a nanoscale structure to a polymer film and its manufacturing method.
本発明は、ナノインプリント用モールド及びその製造方法、より詳しくは、高分子薄膜にナノスケールの構造を転写することに使われるナノインプリント用モールド及びその製造方法を提供するためのものである。 - 特許庁 - A professional operator who is familiar with operating of the digital mixing device 200 uses the control device 300 to set in detail parameters for mixing process with the digital mixing device 200.
デジタルミキシング装置２００の取り扱いに精通した玄人オペレータは、デジタルミキシング装置２００によるミキシング処理に関し、コントロール装置３００を用いて該ミキシング処理に係る各パラメータの詳細設定を行う。 - 特許庁 - To provide a failover method in a computer system configured of a server to be booted from an external disk device for performing the failover of only a specific logical partition in a logical partition computer system in more detail.
外部ディスク装置からブートするサーバから成る計算機システムにおけるフェイルオーバ方法に関し、より詳細には論理区画計算機システムにおいて特定の論理区画のみフェイルオーバする方法に関する。 - 特許庁 - The compressed optical pulse signal is remarkably compressed in the time direction but contents of the complicated modulation data D with a quantity of information are accurately mapped in detail in the optical pulse signal.
当該圧縮後の光パルス信号は、時間方向に大きく圧縮されたものであるが、光パルス信号には上記情報量の多い複雑な変調データＤの内容が詳細且つ正確にマッピングされている。 - 特許庁 - To shorten a time required since a tag reading part is made to read the merchandise tag of merchandise until the detail information of the merchandise is display-outputted at a display part to such extents that a shopping customer does not feel any inconvenience.
商品の商品タグをタグ読取部に読み取らせてから当該商品の詳細情報が表示部に表示出力されるまでに要する時間を買物客が不便さを感じない程度まで短縮する。 - 特許庁 - A map information providing device makes a detail map image, which is a map image obtained by enlarging a partial area of a map image for initial display, include map information not existing in the map image for initial display.
地図情報提供装置は、初期表示用の地図画像の一部領域を拡大した地図画像である詳細地図画像に対して、初期表示用の地図画像にない地図情報を含めるようにする。 - 特許庁 - However, in the second-round survey, we need to grasp the actual state of asset management in detail, including the status of investment assets for each customer.
ただし、第2次調査は、顧客毎の運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握する必要があるため、報告内容の精査やヒアリング等を通じた実態把握には一定の期間が必要になると考えております。 - 金融庁 - To perform OR retrieval including a plurality of designated concepts or NOT retrieval excluding the designated concept, and to precisely extract a target document by designating a concept to be added and a concept to be excluded in detail.
指定した複数の概念を含むＯＲ検索や、指定した概念を含まないＮＯＴ検索を行うことができ、追加した概念、除きたい概念を詳細に指定して目的とする文書を精度よく抽出する。 - 特許庁 - To provide an inking key presetting system capable of making ready in detail with more reliability and presetting an inking key in connection with rapid and reliable pre-inking and printer run-up with a waste of a minimum limit.
より信頼できかつ詳細なメークレディを可能にし、最小限の廃棄物で迅速かつ信頼できるプリインキング及び印刷機ランアップにつながるインキキープリセットを可能にするインキキープリセットシステムを提供する。 - 特許庁 - Each phantom includes many sub-phantoms useful in determining various parameters of the X-ray system, e.g. step-like strength 150, contrast detail 160, mesh, resolution 170, and coupon sub-phantoms.
各ファントムは、Ｘ線システムの様々なパラメータを確定する際に役立つ多くのサブファントム、例えば、階段状強度（１５０）、コントラスト詳細（１６０）、メッシュ（２９０）、解像度（１７０）及びクーポン（３７０）サブファントムなどを含む。 - 特許庁 - The arithmetic processing part 104 requests, as occasion demands, the point information of tug form showing each important point (POI) on the route in detail to a specified information service center through an information request part 109.
演算処理部１０４は、必要に応じて、経路上の各重要地点（ＰＯＩ）を詳細に示すタグ形式の地点情報を、情報要求部１０９を通じて、特定の情報サービスセンタに要求する。 - 特許庁 - To distribute water volume data to a target area as a value more close to the volume of water to be practically used by grasping in detail the volume of water to be practically used in the target area to which the water volume data are to be distributed.
水量データを配分する対象地区において、実際に使用される水量をより詳細に把握することで、その対象地区における水量データをより現実に近い値となるように配分する。 - 特許庁 - To provide a structure of the detail of a dual interface IC card, capable of preventing any obstacle due to any flux scattering in case of cream solder melting, and to provide a method for manufacturing the dual interface IC card.
本発明の解決しようとする課題は、クリーム半田溶融時のフラックス飛散による障害を防止することが可能な、デュアルインターフェイスＩＣカードの細部の構造ならびに製造方法を提案するものである。 - 特許庁 - Discharge gas for generating the excimer laser beam having a wavelength corresponding to the detail of processing can be selectively supplied from a discharge gas supply device 9 into the discharge container 2 via the flow-in opening 211 of the body 21.
本体２１の流入口２１１を経由して放電容器２内に放電用ガス供給装置９から処理内容に応じた波長のエキシマ光を発生する放電用ガスを選択的に供給できる。 - 特許庁 - In detail, by mixing an emulsion containing silicone as the organic binder or an acrylic resin into the aqueous solution, the adhesive for painting can be removed by the alcohol for disinfection without damaging a work itself.
更に詳しくは、有機バインダーとしてシリコンを含むエマルジョン、またはアクリル樹脂を上記水溶液に混合することにより、作品自体に傷を付けることなく消毒用アルコールで取り省くことが出来る絵画用接着剤。 - 特許庁 - The present invention relates to a bus system in a system-on-chip, and in detail, relates to the bus system for applying an IP core based on an AMBA protocol effectively to the open type core protocol.
本発明はシステムオンチップにおけるバスシステムに関するものであって、さらに詳細にはＡＭＢＡプロトコルを基盤とするＩＰコアを開放形コアプロトコルに効果的に適用するためのバスシステムに関するのである。 - 特許庁 - To enable a user to know moving locus around a place where information acquisition is performed in detail while suppressing power consumption in an information acquisition device such as an imaging apparatus which acquires image information.
画像情報を取得する撮像装置等の情報取得装置において、消費電力を抑えつつ、情報取得が行われた地点周辺の移動軌跡をユーザが詳細に知ることができるようにする。 - 特許庁 - The navigation apparatus collects and stores the detail information on the travel route and the search route, searches the stored route, and displays the route conforming with the condition designated by a user input (S802).
ナビゲーション装置は、走行経路および探索経路の詳細情報を収集して記憶し、記憶している経路を検索してユーザ入力によって指定される条件に一致する経路を表示する（Ｓ８０２）。 - 特許庁 - To suppress the amount of data for graphic display corresponding to a plurality of scales, to suppress computational complexity in displaying a rough graphic, and to display the rough graphic whose shape is not so different from a detail graphic.
複数の縮尺表示に対応する図形表示用データのデータ量を抑制し、かつ、概略図形表示の演算量も抑制すると共に、詳細図形と形状が乖離しない概略図形を表示する。 - 特許庁 - To provide an air conditioner enabling a user to view area detail heat environment information such as sensible temperature information, air temperature information and floor face temperature information by using a remote control device on hand.
ユーザーが体感温度情報、空気温度情報、及び床面温度情報などのエリア詳細温熱環境情報を手元の遠隔制御装置により見ることができるようにした空気調和機を提供する。 - 特許庁 - To generate a more minute image in a more dynamic deformation place easy to attract notice of a user while processing a lot of data at high speed within a limited time, and to do away with a hopping symptom in time of a detail level changeover.
限られた時間内で、大量のデータを高速に処理しつつ、ユーザの目を惹きやすいダイナミックな変形箇所ほど高精細な画像を生成し、かつ詳細度レベル切り替え時のホッピング症状を無くす。 - 特許庁 - When a user who has become interested in the distributed moving image wants to acquire IT utilization information or the like further in detail, the user retrieves the IT utilization information from a retrieval/display terminal 3, and acquires a retrieval result from the service center through the communication network.
配信された動画に興味を持った利用者が、より詳しくＩＴ活用情報等が欲しいと思った場合、検索・表示装置３から検索し、ネットワークを通じてサービスセンタから検索結果を得る。 - 特許庁 - In more detail, a command voltage is operated to perform feedback control so that a current offset amount, which is the amplitude center of phase current with respect to a point where phase current becomes zero, becomes not less than the amplitude value of phase current.
詳しくは、相電流がゼロとなる点に対する相電流の振幅中心である電流オフセット量が相電流の振幅値以上となるようにフィードバック制御すべく、指令電圧を操作する。 - 特許庁 - A skill estimation result of basic business is held in an estimation result detail file 210 by an estimation input part 120, is totaled by an estimation total part 140, and is held in an estimation result total file 230.
基本業務のスキル評価結果は、評価入力部１２０により評価結果明細ファイル２１０に保持され、評価集計部１４０により集計されて評価結果集計ファイル２３０に保持される。 - 特許庁 - The form and content of the application shall be regulated in detail by ordinance. In doing so, consideration shall be paid to maximum expediency and simplicity and to the needs of the publication of the printed copy of the utility model.
出願書類の様式及び内容については，その詳細を命令によって定める。その場合には，可能な限りの便宜性及び簡潔性，並びに実用新案書類を発行する上での要件を考慮する。 - 特許庁 - To provide a skin cosmetic consisting mainly of a polyol and more in detail, the skin cosmetic capable of softening the keratin of a highly hardened skin caused by repeated irritations added to heels, elbows, etc.
ポリオールを主成分とする皮膚用化粧料に関し、より詳しくは、踵や肘等に加えられた継続的な刺激によって高度に硬化した皮膚の角質を軟化することのできる皮膚用化粧料を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
