「DETAIL」を含む例文一覧(3766)

<前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 75 76 次へ>
  • They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side
    それからかれらは座り込んで、来る夜も来る夜もあの運命の金曜日のことを思い出していたので、しまいにはどんな細かいことまでも頭の中に刻み込まれ、頭の反対側までも突き抜けそうでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • the priest had drawn out every ridiculous detail of the affair and in the end had so magnified his sin that he was almost thankful at being afforded a loophole of reparation.
    司祭が情事のばかばかしい仔細までいちいち聞き出し、しまいには彼の罪をあまり大げさに言うものだから、彼は償いという逃げ道を与えられてほとんど感謝しないばかりだった。 - James Joyce『下宿屋』
  • The application system 100 in case of disaster is also connected to the existing IC train ticket system 50 through a communication line 15 and always stores the latest one piece of detail information in a history database 109 by periodically requesting from the IC train ticket system 50 the one piece of detail information related to the IC train tickets 10 registered in the group ID registration database 101.
    災害時対応アプリケーションシステム100は、既存のIC乗車券システム50とも通信回線15で接続されており、グループID登録データベース101に登録されたIC乗車券10に係る一件明細情報を、定期的にIC乗車券システム50に要求することにより、常に最新の一件明細情報を履歴データベース109に蓄積するように構成される。 - 特許庁
  • The printing server apparatus comprises a preview request receiving means for receiving a preview request data, a preview request analyzing means for analyzing the detail of the received preview request data, a content acquiring means for acquiring the content specified within the preview request data according to the analyzed detail, and a preview generating means for generating data for preview according to the acquired content and a printing setup included in the preview request data.
    プレビュー要求データを受信するプレビュー要求受信手段と、受信したプレビュー要求データの内容を解析するプレビュー要求解析手段と、解析した内容に従い、プレビュー要求データ内で指定されたコンテンツを取得するコンテンツ取得手段と、取得したコンテンツとプレビュー要求データに含まれる印刷設定に従ってプレビュー用データを生成するプレビュー生成手段とを備える。 - 特許庁
  • The electronic apparatus in which the decals are applied to prescribed parts includes a detecting means for detecting a human body approaching or touching any of the decals; a search means for searching detail information, corresponding to the detected decal approached or touched by the human body; and a display means for displaying the detail information searched by the searching means.
    所定の箇所にデカルが付された電子装置であって、前記デカルに対する人体の近接又は接触を検知する検知手段と、前記検知手段によって人体の近接又は接触が検知されたデカルに対応する詳細情報を検索する検索手段と、前記検索手段によって検索された前記詳細情報を表示させる表示手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁
  • In the method for enhancing the contrast of spatially-localized phenomena in an image such as microcalcification in a mammogram, a multi-scale decomposition is applied to the digital signal representation of the image to generate a number of detail images at different scales, and the detail signals pertaining to the spatially-localized phenomena having a common polarity (either negative or positive) are modified at one scale at least.
    マンモグラムにおける微小石灰化といった画像中の空間的に局在する現象のコントラストを強調するための方法において、マルチスケール分解が画像のデジタル信号表現に適用され、それにより異なるスケールで多数の詳細画像が生成され、共通の極性(負又は正の何れか)を有する空間的に局在する現象に関連する詳細信号が少なくとも一のスケールで修正される。 - 特許庁
  • This keyword advertisement exposure method through the optimal landing page retrieval includes a step for receiving the input of a detail keyword including a keyword to which any character string other than a representative keyword purchased by the advertiser is added from a user; a step for dynamically searching for the optimal landing page accompanied by the input detail keyword; and a step for exposing the page information of the optimal landing page to the user.
    本発明に係る最適なランディングページ検索を介したキーワード広告露出方法は、広告主が購買した代表キーワード以外の文字列が追加されたキーワードを含む詳細キーワードの入力をユーザから受ける段階と、入力された詳細キーワードに伴う最適なランディングページを動的に探し出す段階と、最適なランディングページのページ情報をユーザに露出する段階とを含む。 - 特許庁
  • To provide a printer that can reduce an amount of data which is received when an image plotting command is not changed and only a detail setting is changed and can increase the processing speed by registering the image plotting command.
    描画コマンドを登録しておくことで、描画コマンドに変化がなく詳細な設定のみが変化する場合に受信するデータ量を削減でき、処理を迅速化することが可能なプリンタ装置を提供すること。 - 特許庁
  • A boss B present in an office Y can know the state of the home X to some extent, but not, for example, a detail of conversation by an employer A present in the home X, from the sounds emitted from the loudspeaker 16.
    会社Yにいる上司Bは、スピーカ16から発音される音声により、自宅Xにいる従業員Aの会話の内容等を知ることはできないが、自宅Xの様子をある程度知ることができる。 - 特許庁
  • To provide a means for confirming the contents of a since a consumer is unable to know the contents in detail when, a such as a fishery product, which is not uniform is selected as a gift.
    従来消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品とした場合にその商品内容を詳細に知る事が出来なかった事からその商品の内容を確認する手段を考案する。 - 特許庁
  • Selection can be made between displaying a simple error image 62 indicating a print error at a lower right part of the screen and erasing the simple error image 62, or displaying an image of error information in detail.
    画面の右下には印刷エラーであることを示す簡易エラー画像62を表示するとともに、簡易エラー画像62を消去するか、又は、エラー詳細情報画像を表示するかを選択することが可能になっている。 - 特許庁
  • To provide a heat sealable polyolefinic foamed film good in heat sealability and concealability, in more detail, the heat sealable polyolefinic foamed film excellent in seal strength, concealability, stiffness feeling, lightweight properties and film forming properties.
    ヒートシール性付与と隠蔽性の良好なヒートシール性ポリオレフィン系発泡フィルム、詳しくは、シール強度、隠蔽性、腰感、軽量性、製膜性に優れたヒートシール性ポリオレフィン系発泡フィルムを提供しようとするものである。 - 特許庁
  • By calculating the gradation correction amount while referring to the detail LUT 22, deviations due to the non-linearity of the gradation voltage change are reduced, and close to ideal gradation correction value can be calculated.
    この詳細LUT22を参照して階調補正量を算出することにより、階調電圧変化の非線形性によるずれを小さくすることができ、理想に近い階調補正値を算出することができる。 - 特許庁
  • To enable users to recommend a content so they can acquire contents of the content in more detail, to enable a recipient user to acquire content data more easily and surely, and to secure profit of a copyright holder surely.
    ユーザ間で、よりコンテンツの内容が分かるようにコンテンツを推薦でき、受け手のユーザにとっては、より容易かつ確実にコンテンツデータを取得できるとともに、著作権者の利益が確実に確保されるようにする。 - 特許庁
  • In the step of forming a PDF format sentence to a file of XML format, layout information set in a conventional printing composition step is minutely disassembled to extract detail layout information dividedly as position information and as content information.
    PDF形式文章のXML形式のファイルにする段階で、従来の印刷の組版段階で設定されたレイアウト情報を細かく分解し、精細なレイアウト情報を位置情報と内容情報をに分けて抽出する。 - 特許庁
  • To provide a fan control device, capable of reporting a state of a fan in detail based on the past state of the fan stored in time series, and an image forming apparatus using the fan control device.
    時系列的に記憶されたファンの過去の状態に基づいて、そのファンの状態を詳細に告知することが可能なファン制御装置、及び、そのファン制御装置を用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁
  • A unification control CPU permits the detail of a performance to be decided by deciding on a card to be derived by deciding on combination arrangement patterns, preceding and following number patterns, and mark patterns in response to combination specification in connection with the card performance.
    また、カード演出に関し統括制御用CPUが役指定に応じて、役配列パターンと前,後数字パターンとマークパターンとを決定して導出するカードを決定することで演出内容を決定可能にした。 - 特許庁
  • To provide a management method easy in detail of working processing concerning cutting/fusion splice by confirming accurate life of a cutting blade and performing cutting/fusion splice of an optical fiber in high quality.
    切断刃の正確な寿命の確認を出切るようにして、光ファイバの切断・融着接続を高品質に行えるようにし、かつ切断・融着接続に係る加工処理の詳細で容易な管理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a charger equipped with a voice function which can report the information about charge such as charge completion, fault, etc. to the user accurately and that in detail, and also can prevent an error or suffering a burglary without fail.
    充電完了や故障等の充電に関する情報をユーザーに正確且つ詳細に伝えるとともに、間違いや盗難を確実に防ぐことができる発声機能付充電器を提供すること。 - 特許庁
  • Sekkobun repeatedly was lost and re-discovered every time a war broke out and, more portions were broken when it was lost and the number of its legible characters was checked every time it was re-discovered and, therefore, the state of its damage due to the wars was indicated in detail.
    また、戦乱のたびに亡失と再発見を繰り返し、亡失のたびに破壊されており、再発見のたびに判読できる字数がチェックされ、戦乱による被害状況も克明に表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, the names and borders of provinces and counties, the names of feudal lords, villages, the names of temples and rivers, the types of rocky shores and beaches, rice fields and vegetable fields, and salt farms are also on the maps, and not only the coastlines but also map information is shown in detail.
    その他、地図内には国郡名、境界線、領主名、村落、寺社名、河川名、磯・浜の種類、田畑、塩田なども記入し、海岸線のみならず、詳細な地図情報が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The life of Jianzhen (688 - 763) is described in detail in "Daiwajoden" written by Shitaku, a disciple who accompanied Jianzhen, "Todaiwajo Toseiden (The Eastern Expedition of the Great T'ang Monk)" written by OMI no Mifune based on "Daiwajoden," and "Tempyo no Iraka" by Yasushi INOUE, among others.
    鑑真(688年-763年)の生涯については、日本に同行した弟子の思託が記した『大和上伝』、それをもとにした淡海三船(おうみのみふね)の『唐大和上東征伝』、井上靖の『天平の甍』などに詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bill data is prepared on the basis of transaction data provided from a creditor terminal 14, it is provided for browsing by a terminal 16 of a debtor to be billed, and selection of payment per each bill detail item is accepted.
    債権者端末14から提供された取引データに基づいて請求書データを作成し、請求先である債務者端末16での閲覧に供して、請求明細項目毎に支払の選択を受け付ける。 - 特許庁
  • The personal digital assistant creates a detailed screen (sub-screen) related to a menu screen (main screen) created by a main screen creator 4, and multiple-displays the menu screen and the detail screen on a lenticular display 7.
    主画面生成部4により生成されたメニュー画面(主画面)と関連する詳細画面(従画面)を生成し、そのメニュー画面と詳細画面をレンティキュラー表示器7に多重表示するように構成した。 - 特許庁
  • To provide a karaoke device which provides various kinds of sub- content output plan control by a simple setting operation in response to the usage of the device, the detail and character of a sub-content, and the intention of a karaoke shop manager, etc.
    カラオケ装置の利用状況、サブコンテンツの内容や性格、カラオケ店経営者の意向などに合わせて、多彩なサブコンテンツ出力計画制御を簡単な設定操作により実現できるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a moistureproof laminate which shows water disaggregation properties and can be recycled and reused as wastepaper and further, in detail, exhibits improved moistureproofness and imparted biodegradability.
    水離解性を有して、古紙として再生、再利用可能な防湿積層体に関するものであって、さらに詳述すれば、防湿性を向上させると同時に、生分解性を付与した防湿積層体を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of preventing torque increase and noise due to frictional resistance, suppressing the deterioration of picture quality due to uneven electric resistance and preventing the generation of quality deterioration by regulating a transfer nip in detail.
    摩擦抵抗によるトルクアップや騒音を防止し、電気抵抗ムラによる画質の劣化を抑制し、転写ニップを詳細に規定することで画質劣化の発生を防ぐことができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • A projection aligner having a light source (in detail, a laser 1 for generating a linear polarization) for generating pulse lights comprises an light beam route comprising a lighting apparatus 2, and a lens system 3 as an objective lens.
    パルス光を発生する光源(詳細には、直線偏光を発生するレーザ1)を有する投影露光装置は、照明装置2と、対物レンズとしてのレンズ系3とを備えた照明ビーム経路を備えている。 - 特許庁
  • A center server 1 of an ordering system for the newspaper insert has a map data storage part 15, a store data storage part 16, and an order detail data 18 including a data of distribution area by brand of the first brand.
    新聞の折込広告の発注システムのセンタサーバ1は、地図データ記憶部15と、販売店データ記憶部16と、第1の銘柄の銘柄別配布エリアデータを含む発注明細データ18とを有する。 - 特許庁
  • A prescribed region is scanned in detail (light is received at a plurality of positions) with respect to a position corresponding to a reflecting direction of specularly reflected light prior to the measurement of values of reflection characteristics.
    また、反射特性値の測定動作を行う前に、正反射光の反射方向に相当する位置を基準とする所定領域内で詳細にスキャンする(複数の位置で受光動作を行う)ようにした。 - 特許庁
  • To notify a user accurately of a message from a connected output device in detail without depending on the model, vender or specifications of a device connected to a device having a display function.
    表示機能を有する装置について、それに接続される装置の機種や、ベンダー、スペックに依存することなく、接続される出力装置からのメッセージを、正確かつ詳細に、ユーザに知らせることができるようにする。 - 特許庁
  • The permission information acquiring unit 202 acquires permission information indicating requirements for generating the secondary content derived from a specific part of a detail of the primary content by applying a setting defined in the primary content.
    許可情報取得部202は、一次コンテンツで定義された設定を流用して、一次コンテンツの内容の特定部分から派生する二次コンテンツを生成するための要件を示した許可情報を取得する。 - 特許庁
  • Many groups of information 57 by three hours are provided on the two-dimensional plane of time, and the version number 57a of an EIT and information 57b, 57c indicating whether or not program detail information is already acquired are provided.
    日時の2次元平面に多数の3時間毎の1固まりの情報57が設けられ、EITのバージョン番号57aと、番組詳細情報を取得済みであるか否かの情報57b・57cとを有している。 - 特許庁
  • To suppress the amount of data for graphic display corresponding to a plurality of scales, to suppress computational complexity in displaying a rough graphic, and to display the rough graphic whose shape is not so different from a detail graphic.
    複数の縮尺表示に対応する図形表示用データのデータ量を抑制し、かつ、概略図形表示の演算量も抑制すると共に、詳細図形と形状が乖離しない概略図形を表示する。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner enabling a user to view area detail heat environment information such as sensible temperature information, air temperature information and floor face temperature information by using a remote control device on hand.
    ユーザーが体感温度情報、空気温度情報、及び床面温度情報などのエリア詳細温熱環境情報を手元の遠隔制御装置により見ることができるようにした空気調和機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a structure of the detail of a dual interface IC card, capable of preventing any obstacle due to any flux scattering in case of cream solder melting, and to provide a method for manufacturing the dual interface IC card.
    本発明の解決しようとする課題は、クリーム半田溶融時のフラックス飛散による障害を防止することが可能な、デュアルインターフェイスICカードの細部の構造ならびに製造方法を提案するものである。 - 特許庁
  • The monitoring device 10 can perform monitoring of the monitoring area R or recording of an image of the area by imaging the area corresponding to the changed imaging range in detail by the imaging part 1.
    そして、監視装置10は、その切り替えた撮像範囲に対応する領域をより詳細に撮像部1によって撮像することで、その監視領域Rの監視や、その領域の映像の記録を可能にする。 - 特許庁
  • In detail, by mixing an emulsion containing silicone as the organic binder or an acrylic resin into the aqueous solution, the adhesive for painting can be removed by the alcohol for disinfection without damaging a work itself.
    更に詳しくは、有機バインダーとしてシリコンを含むエマルジョン、またはアクリル樹脂を上記水溶液に混合することにより、作品自体に傷を付けることなく消毒用アルコールで取り省くことが出来る絵画用接着剤。 - 特許庁
  • The present invention relates to a bus system in a system-on-chip, and in detail, relates to the bus system for applying an IP core based on an AMBA protocol effectively to the open type core protocol.
    本発明はシステムオンチップにおけるバスシステムに関するものであって、さらに詳細にはAMBAプロトコルを基盤とするIPコアを開放形コアプロトコルに効果的に適用するためのバスシステムに関するのである。 - 特許庁
  • To enable a user to know moving locus around a place where information acquisition is performed in detail while suppressing power consumption in an information acquisition device such as an imaging apparatus which acquires image information.
    画像情報を取得する撮像装置等の情報取得装置において、消費電力を抑えつつ、情報取得が行われた地点周辺の移動軌跡をユーザが詳細に知ることができるようにする。 - 特許庁
  • Discharge gas for generating the excimer laser beam having a wavelength corresponding to the detail of processing can be selectively supplied from a discharge gas supply device 9 into the discharge container 2 via the flow-in opening 211 of the body 21.
    本体21の流入口211を経由して放電容器2内に放電用ガス供給装置9から処理内容に応じた波長のエキシマ光を発生する放電用ガスを選択的に供給できる。 - 特許庁
  • The navigation apparatus collects and stores the detail information on the travel route and the search route, searches the stored route, and displays the route conforming with the condition designated by a user input (S802).
    ナビゲーション装置は、走行経路および探索経路の詳細情報を収集して記憶し、記憶している経路を検索してユーザ入力によって指定される条件に一致する経路を表示する(S802)。 - 特許庁
  • However, in the second-round survey, we need to grasp the actual state of asset management in detail, including the status of investment assets for each customer.
    ただし、第2次調査は、顧客毎の運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握する必要があるため、報告内容の精査やヒアリング等を通じた実態把握には一定の期間が必要になると考えております。 - 金融庁
  • To provide a lubricant for a magnetic memory device, and in more detail, the lubricant having a strong adsorbing power to an applied surface and a high lubricating performance, and the magnetic memory device applied with the lubricant.
    本発明は磁気記憶装置用の潤滑剤に関し、より詳細には塗布面への吸着力が強く潤滑性能の高い潤滑剤とその潤滑剤を塗布した磁気記憶装置に関するものである。 - 特許庁
  • To provide an inkjet recording material which, as described in detail, is crack-free and has photograph-like high gloss with excellent ink absorbency/water resistance and high productivity.
    本発明は、インクジェット用記録材料に関し、更に詳しくは、ひび割れのないフォトライクな高い光沢を有しインク吸収性及び耐水性に優れ、且つ生産性の高いインクジェット用記録材料を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a skin cosmetic consisting mainly of a polyol and more in detail, the skin cosmetic capable of softening the keratin of a highly hardened skin caused by repeated irritations added to heels, elbows, etc.
    ポリオールを主成分とする皮膚用化粧料に関し、より詳しくは、踵や肘等に加えられた継続的な刺激によって高度に硬化した皮膚の角質を軟化することのできる皮膚用化粧料を提供すること。 - 特許庁
  • If it states in detail, this invention attains the above purpose by providing the evaporation equipment or a heat exchanger (28), which makes fuel and water evaporate, and sends the steam produced as a result to reforming equipment.
    詳細に述べると、本発明は燃料及び水を気化させ、結果的に生じた蒸気を改質装置へ送るための気化装置または熱交換器(28)を備えることにより上述の課題を達成する。 - 特許庁
  • A map information providing device makes a detail map image, which is a map image obtained by enlarging a partial area of a map image for initial display, include map information not existing in the map image for initial display.
    地図情報提供装置は、初期表示用の地図画像の一部領域を拡大した地図画像である詳細地図画像に対して、初期表示用の地図画像にない地図情報を含めるようにする。 - 特許庁
  • Each phantom includes many sub-phantoms useful in determining various parameters of the X-ray system, e.g. step-like strength 150, contrast detail 160, mesh, resolution 170, and coupon sub-phantoms.
    各ファントムは、X線システムの様々なパラメータを確定する際に役立つ多くのサブファントム、例えば、階段状強度(150)、コントラスト詳細(160)、メッシュ(290)、解像度(170)及びクーポン(370)サブファントムなどを含む。 - 特許庁
  • To provide a method for producing melanin excellent in dye-affinity to a functional film, in detail, to provide the melanin excellent in dye-affinity, reproducibility, storage stability and the method for producing the same.
    機能性フィルムへの染色性に優れたメラニンおよびその製造方法、詳しくは、機能性フィルムへの染色性に優れ、かつ再現性および保存安定性に優れたメラニンおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 75 76 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Boarding House”

    邦題:『下宿屋』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。