「Definitely」を含む例文一覧(2350)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞- Because of this, a vertical ground reaction degree in the plasticity area can properly reflect the vertical ground reflection degree in the plasticity area created by the level 2 earthquake and thus adequate internal and external stability can be definitely obtained even for the level 2 earthquake.
このため、レベル２地震動に伴って生じる塑性域における鉛直地盤反力度を適切に反映し、レベル２地震動に対しても適正な内部・外部安定を確実に図ることができる。 - 特許庁 - To provide a high-speed correction device for welding distortion with which a high-speed correction is definitely carried out by appropriately broadening the width of a thermal source which moves along a welding zone when a welding distortion is corrected.
本発明は、溶接歪の修正に際し、溶接部に沿い移動する熱源の幅を適切に広くして、高速修正を的確に行えるようにした、溶接歪高速修正装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Also, a waterproof case is provided inside a light source storing case 1 thereby forming a double construction and further electrical connections of LED lamp and electrical parts are resin-molded for definitely preventing short-circuit, corrosion or the like at the electrical connections.
また、光源収納ケース１内に防水ケースを設けて二重構造とし、さらにＬＥＤランプ及び電気部品の電気接続部を樹脂モールドして、電気接続部の短絡・腐食等を確実に防止する。 - 特許庁 - To provide an automatic water supply method in a washer using an artificial retina sensor capable of definitely finding the user of the washer, and to provide an automatic water supply mechanism in the washer using the artificial retina sensor.
水洗器の使用者を確実に捕らえることができる人工網膜センサを用いた水洗器における自動給水方法および人工網膜センサを用いた水洗器における自動給水機構を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vacuum chuck that definitely positions and holds the whole substance along the surface of an attraction pad even if it is a sheet-like attracted body whose periphery is warped relatively to the surface of the attracted body.
吸着物の表面に対し周辺部が相対的に湾曲しているシート状被吸着物であっても、その全体を吸着パッドの表面に沿って確実に位置決め保持する真空チャックを提供する。 - 特許庁 - To provide an improved manufacturing method in which a solid electrolytic capacitor having low equivalent series resistance can easily obtain a high-density polymer outer layer that adequately covers a ridge, and can definitely reproduce it.
縁部を良好に被覆する高密度ポリマー外層を、簡単に得ることができ、かつ確実に再現することができる、低い等価直列抵抗を有する固体電解質コンデンサの向上した製造法を提供する。 - 特許庁 - There are these types of human bones with trauma from the Jomon period, however the number of cases clearly increased during the Yayoi period and definitely the battles were more frequent compared to the Jomon period.
このような受傷人骨の例は縄文時代にもないわけではないが、弥生時代には前代と比べて明らかに数が増加しており、縄文時代と比べて戦闘が頻繁に起こったことは確実といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The incidents which triggered this outburst of anger were, for example, the incident that the hensho insisted that some pirates who might or might not be kokyowa were definitely kokyowa and displayed their heads in front of the wakan as a warning, and the incident that ordinary Japanese people were killed on a false charge of pirates.
（事件とは、）朝鮮人か恒居倭か正体不明な海賊を恒居倭だと決め付け、見せしめに倭館の前に首を晒す、あるいは無実の日本人が海賊と間違われて斬られる、（などである。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The winning state is definitely reported after directive movements by the sub control parts 31 and 32 in a special symbol display portion 14B directly controlled by the main control section 30.
前記当選状態は、主制御部３０によって直接的に制御される特別図柄表示部１４Ｂにおいて、サブ制御部３１，３２による演出動作の後に、確定的に報知されるようになっている。 - 特許庁 - To provide a reinforcing implement and a reinforcing method for a concrete bar-shaped structural body capable of definitely reinforcing concrete bar-shaped structural bodies of various cross sectional shapes and also capable of carry out the work easily at a low cost.
様々な断面形状のコンクリート棒状構造体を確実に補強できるとともに、その補強作業を容易かつ安価にできるコンクリート棒状構造体の補強器具および補強方法を提供すること。 - 特許庁 - Since air tubes of any one line does not definitely leake, the sample can be lifted sufficiently, and even when it blast out from any adsorption plate units, the sample continues lifting and can be positioned by an air cylinder with guide.
必ずいずれかの系統のエアチューブはエアリークしないため、試料は十分浮上し、いずれかの吸着板ユニットから吹き出した場合でも、試料は浮上を続けガイド付きエアシリンダーで位置決めすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide a control system capable of discriminating in advance the equipment to be controlled and the work area for its worker and of automatically and definitely making a past record of whether the work is approved or not and the record of the work approved.
管理する機器とその作業者ごとの作業分野を予め分別して作業の諾否と許諾した作業の履歴の記録とを自動的かつ確実に行うことが出来る管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a controlling mechanism permitting the compact constitution of the whole, allowing an operator to know the condition of a fixed location more definitely, preventing operational errors, largely reducing the wear of steel balls and plates and having excellent durability.
全体をコンパクトに構成することが可能で、オペレータにも定位置状態が一層明確に判り、誤操作を防止し鋼球やプレートの摩耗も大幅に軽減し耐久性に優れた制御機構を提供する。 - 特許庁 - To deliberately perform image recording in a manner that the noise image generated on a film due to intrusion of foreign substances appear at a size definitely different from that of the true abnormal shade on the film with a breast image recorded thereon.
乳房画像が記録されたフィルム上で、異物の混入によりフィルム上で発生するノイズ画像が真の異常陰影とは明らかに異なる大きさで現れるように意図的に画像記録を行う。 - 特許庁 - When all output terminals are driven with a value 'Z' in a signal generation thread Tge, whether or not an input terminal signal-clipped in a check thread Tch definitely becomes any value other than the value 'Z'.
信号発生スレッドＴｇｅにおいてすべての出力端子を値‘Ｚ’で駆動する場合、チェックスレッドＴｃｈにおいて信号クリップされている入力端子が必ず‘Ｚ’以外の値となるか否かをチェックする。 - 特許庁 - A sampling area DB1 definitely included in the skin area of the color image DC1 is beforehand extracted on the basis of a distance image DS showing the three-dimensional shape of the human bead part in the color image DC1.
予めカラー画像ＤＣ１内の人物の頭部の３次元形状を示す距離画像ＤＳに基づいて、カラー画像ＤＣ１中の肌の領域に必ず含まれるサンプリング領域ＤＢ１を抽出する。 - 特許庁 - To permit sufficient emission from a luminescent element even in a region where the sunshine is less or a place having the shade so that any person approaching a buffer stop can be definitely recognized even at night, thereby offering an extremely safe buffer stop.
日照の少ない地方や日陰の場所等でも十分に発光素子の発光が可能となり、夜間でも車止めに接近した人が確実に視認できる極めて安全な車止めを提供する。 - 特許庁 - A dual stage lithographic apparatus is provided with alignment marks to definitely establish the geometric configuration of the lateral mirrors, which are used only in the exposure station, so that the geometric configuration of the lateral mirrors can be measured while the substrate table is in the measurement station.
基板テーブルが測定ステーションにある場合に、横ミラーの幾何形状を測定するように露光ステーションでのみ使用される横ミラーの幾何形状を規定するアライメントマークを備えたデュアルステージリソグラフィ装置。 - 特許庁 - To provide a simple and low-cost method for definitely reinforce a shear yield strength in a good construction environment for a columnar concrete structural body and a lightweight and easily workable reinforcing device suited to the reinforcement.
コンクリート柱状構造体に良好な工事環境において確実な剪断耐力の補強を簡単且つ安価に施せる方法とその補強に適した軽量で取り扱いの容易な補強装置を提供すること。 - 特許庁 - Since the Q is linear expression of E2 (i') when the VE is kept constant, the gains (a), (b) in the expression Q=a(VE-bE2(i')) can be determined definitely by measuring the value of Q for E2 (i').
ここで、Ｖ_E を一定値に保てば、ＱはＥ_2 （ｉ′）の１次式となるので、Ｅ_2 （ｉ′）に対するＱの値を実測することにより、Ｑ＝ａ（Ｖ_E −ｂＥ_2 （ｉ′））における利得ａ，ｂを具体的に正確に決定できる。 - 特許庁 - In this way, the weight of roof and snow load are supported by a contacted portion between the column 1 and the one side longitudinal portion 31, and the upwash load is supported by the contacted portion between the column 1 and the other side longitudinal portion 32 and thus each load can be definitely supported.
これによって、屋根の重量、積雪荷重を柱１と一側縦部３１の接触部で支持し、吹き上げ荷重を柱１と他側縦部３２の接触部で支持するので、各荷重を確実に支持できる。 - 特許庁 - Many have expressed concerns that Japan might abandon its pledges made at the TICAD IV, worrying about the damages on Japan caused by the financial crisis. I hereby express a firm determination that Japan will definitely follow through with its pledges.
金融危機により我が国が受けた打撃を懸念し、「TICAD IVの約束が反故にされるのではないか」との声を多く聞きますが、我が国はこの約束を必ず実施するとの決意を改めて表明いたします。 - 財務省 - By such a constitution, the big-win foretold performance that a miss aspect is definitely displayed cannot be performed frequently and a decline in trust in the big win foretold performance can be inhibited.
かかる構成とすることにより、ハズレ態様が確定表示される大当り予告演出を頻繁に実行しないようにすることが可能となり、大当り予告演出に対する信頼の低下を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a method to apply marks of a plurality of tones wherein mark colors of unrestricted characters and figures are definitely divided, at a low cost, regarding a marking method by an energy beam, for resin molded bodies.
樹脂成形体に対するエネルギー線によるマーキング方法に関し、自由な文字や図形のマーク色が明確に区分された複数の色調のマークを安価に施す方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a technology for efficiently utilizing polychlorinated aromatic compounds of poor utility and definitely provide a technology for producing useful chlorobenzenes by using polychlorinated aromatic compounds and benzene as starting materials.
利用価値の低いポリクロロ化芳香族化合物の効率的な利用技術を提供するものであり、具体的にはポリクロロ化芳香族化合物とベンゼンを原料に、有用なクロロベンゼンを製造する技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an automobile for alarming pedestrians with sounds so that the pedestrians definitely listen thereto while reducing noises therearound and improving the degree of freedom in designing the automobile body.
歩行者への警告を音により行う自動車において、周囲への騒音を低減しつつ歩行者へ明確に聴取させるとともに、車体のデザインの自由度を向上させることができる自動車を提供すること。 - 特許庁 - In addition, as observed in Section 2, the overseas presence of Japanese enterprises has definitely been fast growing recently but has not always remained at a high level in terms of volume compared with other advanced countries.
また、第 2 節でみるように、我が国企業の海外進出は、確かに足下は急速に拡大しているものの、ボリュームから言って、主要国に比べても、未だ必ずしも高い水準にあるとは言えない状況にある。 - 経済産業省 - However, large manufacturers have the advantage of being able to 'provide products that maintain a certain level of quality at low cost and in large quantity in the market' and they have definitely become one of the pillars of wine consumption market in Japan.
しかし、大手メーカの強みとして「およその水準を保った製品を、比較的安価にかつ大量に市場に提供する」ことが可能であり、確実に日本のワイン消費市場の柱の一本となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Osan who heard from Jihe that Koharu had said 'she would definitely commit suicide if other customer did miuke for her' recommended Jihe to conduct miuke before Tahee, considering a it as a duty of hers.
しかし、「もし他の客に落籍されるような事があればきっぱり己の命を絶つ」という小春の言葉を治兵衛から聞いたおさんは彼女との義理を考えて太兵衛に先んじた身請けを治兵衛に勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Taketoki's wife Asaji heard everything from him, she told Taketoki that Kuniharu would definitely kill him threatening the position of the lord if Kuniharu was to know the prediction of the old woman, and she encouraged Taketoki to kill Kuniharu before being killed, which made his heart waver.
武時から一部始終を聞いた妻・浅茅は、老婆の予言を国春が知れば、城主の地位を脅かすものとして武時を殺すに違いない、そうなる前に彼を殺せとそそのかし、武時の心は揺れ動く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a drain pan holding device capable of definitely preventing a tilt of the drain pan caused by an impact force applied to a drive type longitudinally drawn drainage in a state of temporary fixation to a concrete form.
コンクリート型枠に仮固定された状態にある打込型縦引き排水用ルーフドレインに衝撃力が加えられることに起因するドレイン受皿の傾きを確実に防止し得るドレイン受皿保持装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a constructing method for a structural body by using a solidifying agent capable of providing easy installation work, of improving the correspondence on the job site and good copying performance, and of definitely protecting installation surface in response to the recess and projection on an installation surface.
設置作業が容易で、現場での対応性が向上でき、ならい性よく設置面の凹凸に対応して確実に設置面を保護できる固化材を用いた構造体の構築方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an improved silicone composition for the treatment of a textile material, especially a wool-containing woven fabric sheet and effective for remarkably reducing the milling tendency in washing and definitely decreasing the shrinkage of the material.
繊維材料、特に羊毛を含有する織物シート材料を処理することにより、該材料が、洗濯の際の縮絨傾向が大きく減少し、また収縮が明らかに減少する、改良された組成物を提供する。 - 特許庁 - The pupil reasserted itself quickly, this half- disclosed nature fell again under the reign of prudence, and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fullness, struck the note of defiance more definitely.
瞳は再びすばやく自己主張し、半ば暴露された性質は再び分別の支配下に落ち、そして豊かさが感じられる胸の形を成したアストラカンのジャケットは挑戦の音色をさらにはっきりと打ち鳴らした。 - James Joyce『痛ましい事件』 - To create a measuring device which determines in no-contact way the positions of two components displaceable to translate relatively each other and not only can be manufactured at a considerably less expensive cost but also can definitely avoid wrong measurement.
多大に費用が節約されて製造されるばかりか誤測定も確実に回避される、相対的に互いに並進して変位可能な２つの構成部材の位置を非接触式で決定するための測定装置を創作すること。 - 特許庁 - To provide an earthquake-resistant door type entrance door construction definitely assuring to be openable by a resident trying to escape at the time of the occurrence of earthquake, which has an appearance hardly different form the conventional steel door and can be installed at low cost.
外観上も従来のスチール製ドアと殆ど変わらず、低コストで設置可能なものでありながら、地震発生時にドアを確実に開けることができて居住者が脱出できる耐震ドア式出入口扉構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an image heating device, and the image forming device making conduction on a heating body at the over heat time definitely breakable, by means of holding a disconnection member of conduction shutting means by a holding member provided with recessed parts in the shape of capillary tubes.
通電遮断手段の断線部材を毛管状の凹部を有した保持部材で保持したことにより、過昇温時の加熱体への通電を的確に遮断可能とした像加熱装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an excellent water purifier which is constituted compactly and at low cost, in which the reset of the display of a flow meter can be performed simply and definitely, which is capable of easily keeping the cleanness, and which is provided with the flow meter capable of dealing with plural kinds of water purifying cartridge.
コンパクトかつ低コストで構成し、簡易かつ的確に流量計の表示のリセットが行え、清潔さが容易に保て、複数種類の浄水カートリッジに対応できる流量計を備えた、優れた浄水器。 - 特許庁 - The bottom slab 30 and side wall 10 can be built definitely in one united body by inserting a fitting portion 30a provided at the peripheral edge portion of the bottom slab 30 to a recessed portion 10a provided at the inner peripheral portion of the side wall 10.
側壁１０の内周部に設けられた凹部１０ａ（１０ｄ、１０ｅ）に底版３０の周縁部に設けられた嵌入部３０ａを嵌入させることにより底版３０と側壁１０との一体性を高める。 - 特許庁 - To provide a mold release device for a glass molding, which can effectively and definitely take out a press molded glass molding from a mold while a temperature decrease of the mold is kept minimum, and a glass molding apparatus comprising the mold release device.
プレス成形されたガラス成形体を、成形型の温度低下を最小限に抑えて効率良く確実に成形型から取り出すことができるガラス成形体の離型装置及びそれを備えた成形装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a nitride semiconductor laser device, capable of obtaining an excellent far field pattern by definitely forming a terracing horizontal plane between a resonator end face and a device isolation face, using a simple method.
簡便な方法により、共振器端面と素子分離面との間のテラス状の水平面を確実になくして、良好なファーフィールドパターンを得ることができる窒化物半導体レーザ素子の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image pickup device that allows respective partial image pickup sections to properly perform exposure control by not definitely fixing a spectral ratio so as to obtain a proper spectral ratio depending on a photographing condition in the case of forming one image.
一つの画像を作る場合に、分光比を一律に固定せず撮影条件に応じて、適当な分光比率が得られることで、部分的なそれぞれの撮像部での露光制御が適切に行える撮像装置を提供すること。 - 特許庁 - To enable a mobile terminal device with a camera function to be definitely identify a time when the device must not be moved and a time of post-processing such as improving picture quality after photographing via a user interface (UI) when camera photographing is performed.
カメラ機能を備えた携帯端末装置において、カメラ撮影を行なうに際し、装置を動かしてはいけない時間と撮影後の高画質化などの後処理の時間をＵＩにおいて明確に識別できるようにする。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for manufacturing a crystal, whereby a high-quality crystal can be efficiently manufactured by definitely trapping impurity particles, and a filter member used in the apparatus for manufacturing the crystal.
不純物粒子を確実に捕捉することにより、良質な結晶を効率よく製造し得る結晶の製造装置および結晶の製造方法、およびかかる結晶の製造装置に用いられるフィルター部材を提供すること。 - 特許庁 - That is, the joint reinforcing device 100 is provided with both the functions of a bracing and a through column, in this way, the reinforcement of the joint portion can be easily and definitely achieved by one fittings.
すなわち、連結補強具１００は、筋交いとしての機能及び通し柱としての機能の双方を備え、これによって当該連結部分の補強を１つの金具により簡単且つ確実に図ることができるものである。 - 特許庁 - To provide a temperature sensor which does't need a power supply and wiring, the structure of which is simple and compact, capable of selecting specific temperature widely, and to provide a warning device capable of warning an abnormal temperature definitely.
電源や配線が不要で、構造がシンプルでコンパクトであり、特定温度を幅広く選択することができる温度センサを提供すること、および異常温度を明確に警報することができる警報装置を提供すること。 - 特許庁 - Thus, clad sides of the 1st conductor and the 2nd conductor are definitely decided and the isolator section 2 and the filter section 1 are integrally formed, then the small sized band pass filter with a small passing loss can be generated.
これにより、第１の導体と第２の導体を張り合わせる面が単一にでき、アイソレータ部２とフィルタ部１を一体的に形成することができるため、通過損失の少なく小型の帯域通過ろ波器を作成することができる。 - 特許庁 - When the execution of the previous notice is determined (S97: Yes), the content of the previous notice is determined in a lottery (S99), and before a timing of execution of the previous notice, it is determined whether a specific definition symbol is definitely displayed or not (S112 in Fig.23).
予告を行うと決定すると（Ｓ９７：Ｙｅｓ）、予告内容を抽選により決定し（Ｓ９９）、予告を行うタイミングになる前に特定の確定図柄が確定表示されたか否かを判定する（図２３のＳ１１２）。 - 特許庁 - In a high-probability- and low-base-state (without being controlled into a time-shortened state) regular mode, only a big win without time-shortened state is produced and, after the big win game state is finished, the game state is definitely controlled into the regular mode.
高確率状態且つ低ベース状態（時短状態に制御されていない）の通常モードでは、時短状態がつかない大当たりしか発生し得ず、大当たり遊技状態の終了後は必ず通常モードに制御される。 - 特許庁 - To provide a work on printed circuit board execution unit for definitely and automatically identifying an operator who executes a work to replace a replaceable component such as a feeder and a head during the replacement work thereby creating a highly accurate replacement work hysteresis.
フィーダやヘッド等の交換装置の交換作業において自動で確実に交換作業を行なったオペレータを特定し、精度の高い交換作業履歴を作成するプリント基板上作業実行装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
