「Definitely」を含む例文一覧(2350)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 46 47 次へ＞- To provide a frame reinforcing construction capable of definitely jointing together a beam and column frame and a face panel while permitting an easy execution of the work.
梁柱架構と面材を確実に接合することが可能であり、容易に施工を行うことが可能となる架構補強構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a wall paper pasting machine which facilitates the opening/closing work of legs is capable of definitely locking the legs in each leg-opened and leg-closed condition.
脚の開閉作業が容易で、かつ、脚を開脚状態および閉脚状態でそれぞれ確実にロックできる壁紙糊付機を提供する。 - 特許庁 - As the result, the confusion-proof mounting of the angle plates is enabled and such an elementary position that mirror heads are mounted to the angle plates is definitely designated.
その結果、混乱を防止した角度板の据え付けが可能となり、ミラーヘッドが角度板に据え付けられる基本位置が明確に指定される。 - 特許庁 - To reduce the cost through miniaturization, and to stably and highly definitely generate modulation light in a wide wavelength range that extends to the C/L band.
小型で低コスト化でき、Ｃ／Ｌバンドにわたる広い波長範囲で安定に且つ高品位の変調光を生成することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a sheet conveying device capable of definitely correcting a skew in a sheet without distinguishing a sheet with a tab from a rectangular sheet.
本発明は、タブ付シート、矩形シートを判別することなく、確実にシートの斜行補正を行うことができるシート搬送装置を提供する。 - 特許庁 - To offer a pachinko game machine in which such a big win foretold performance that a miss aspect is definitely displayed is not performed frequently.
ハズレ態様が確定表示されるような大当り予告演出が頻繁に実行されないパチンコ遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - However, Katsutoyo's father Moritoyo was definitely a chief vassal of the Iwakura Oda clan, which ruled the four upper districts of Owari as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable).
ただし一豊の父・盛豊については尾張上四郡を支配する守護代・岩倉織田氏に重臣として仕えていたことは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To detect a groove portion present in a film splice definitely distinctively from a film impression and the like and reliably irrespective of the width and depth thereof.
フィルム繋ぎ部に存在する溝部を、それの幅および深さのいかんにかかわらず、フィルム痕等から明確に区別して確実に検出する。 - 特許庁 - Without incorporating a flow meter combined with a complicated mechanism in the main body the display of the flow rate is reset simply and definitely.
本体内に複雑な機構を組み合わせた流量計を内蔵配置することなく、簡易かつ的確に流量表示のリセットが行える。 - 特許庁 - To provide a reinforcing sheet which can be laid accurately and definitely without deviated movement or curing thereby making the work easier, shorten the term of works, and reducing the construction cost.
ズレ動きや捲くれがなく、正確で確実に敷設でき、その施工が容易となり、工期の短縮化と施工費の低減化を図る。 - 特許庁 - To definitely prevent the ingress of rain water to a charnel chamber in a tomb where an opening in the upper surface of the charnel chamber is closed with a frustum and a pray stone.
納骨室の上面開口を角台と拝石とで塞いだ墓において、納骨室に雨水が浸入するのを確実に防止する。 - 特許庁 - To neatly arrange the appearance of an unopened cap in a form that the unopened condition of the cap can be definitely recognized.
未開封状態でのキャップの外観性を、この未開封状態であることを確実に認識し得る態様で、スッキリと整えるようにする。 - 特許庁 - To definitely shut-out ingress of odor even in a case where water in a trap has been completely evaporated.
トラップ用の水が蒸発して無くなった場合においても悪臭の侵入を確実に遮断できる構成の排水トラップを提案すること。 - 特許庁 - A Portage Introduction This chapter explains the "simple" steps a user definitely needs to know to maintain the software on his system.
Portageについてこの章では、システム上のソフトウェアを整備するために絶対に知っておかなければならないことを、"簡単な"手順で説明します。 - Gentoo Linux - There is an anecdote about Empress Dowager Shoken that Ryoma appeared in her dream and said that the Imperial Japanese Army would definitely win.
日本海海戦の直前に、龍馬が昭憲皇太后逸話の夢枕に立ち、「日本海軍は絶対勝てます」と語ったという話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In reality, additional personnel definitely attended the meetings, this would have included: Okubo and Yamaoka from the Tokugawa family side, and Shinpachi MURATA and Toshiaki KIRINO from the 'expeditionary force to the east' side.
しかし、実際には徳川家側から大久保や山岡、東征軍側から村田新八・桐野利秋らも同席していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Definitely, it is formed inside of the upper plate section 105 upward of spaces 101a in T-shaped both ends and a central space 101c.
具体的には、Ｔ字形状両端の空間１０１ａおよび中央の空間１０１ｃの上方上板部１０５の内側に形成される。 - 特許庁 - To offer a planter which can be stably put on the ground and is fixed by the planter stand and can be definitely put on it when putting on a planter stand.
地面に安定して置くことができ、プランター台に置くときは、プランター台に係止され確実に載せることができるプランターを提供する。 - 特許庁 - To dispense with a pallet with an object positioning jig, to definitely grasp the object and to accurately deliver the object to the next process.
対象物位置決め用治具付きパレットを必要とせず、確実に対象物を把持でき、正確に対象物を次の工程に受け渡す。 - 特許庁 - There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 - Tatoeba例文 - To provide a flexible rubber joint offering a simple construction for a metal frame body, capable of reducing the cost and definitely stopping water.
金属枠体の構造が簡易で、コストの低減を図ることができ、かつ、止水を確実に行うことのできる可撓ゴム継手を提供する。 - 特許庁 - To provide a developing device capable of forming a stable image by definitely removing unevenness of the amount of a developer carried to an image carrier.
像担持体に搬送される現像剤量のむらを確実に除去して、安定した画像を形成することができる現像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a dust collector capable of definitely collecting not only the dust afloat in a room but also that settled on a floor.
室内に浮遊する塵埃は勿論、床に沈降している塵埃も確実に吸引して捕集することのできる集塵装置を提供する。 - 特許庁 - To inform occurrence of an error, caused by a jig used for fixing a movable part to a recorder when it is carried, definitely to a user.
記録装置に搬送時に可動部分を固定した治具が除去されていないことによるエラーの発生を使用者に明確に通知する。 - 特許庁 - Each movable roof 1, 2, 3 is supported by support links 10, 12 even during moving among each mode as well as after determining the mode definitely.
モード確定後は勿論のこと、各モード間での移動中であっても、支持リンク１０、１２によって各可動ル−フ１、２、３が支持される。 - 特許庁 - Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage, she had had, were definitely gone.
デイジーがそれまでどれほどの意思とどれほどの勇気をもっていたにせよ、いまの怯えた瞳は、そのすべてが失われたことを雄弁に物語っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - For example, white color is set for dark color while black color is set for light color in order to set a boundary part definitely thus enhancing visibility of an image.
例えば、色が濃い場合には白色とし、色が薄い場合には黒色とし、境界部分を明確に設定し画像の視認性を向上させる。 - 特許庁 - In this way, the number of beams 4 is increased and the beam 4 is small but has a high strength so that each load can be definitely supported while giving a good appearance.
これによって、小梁４の本数を多くすると共に、小梁４が小さく高強度であるから、各荷重を確実に支持できると共に、見栄えが良い。 - 特許庁 - To provide an angle sensor 1 capable of suppressing its cost, offering definitely accuracy and layout property, and detecting directly a relative angular displacement of a biaxial system.
コストを抑制でき、精度及びレイアウト性を確保でき、２軸系の相対角度変位を直接検出することができる角度センサ１を提供すること。 - 特許庁 - To provide emergency running stop equipment for construction vehicle for definitely preventing accidents such as rolling-in of a worker thereby enhancing the safety on the job site.
人の巻き込み事故等が確実に防止され、作業現場での安全性が向上する建設車両の非常走行停止装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the damage of a thermal head although a strong antistatic agent is used to definitely prevent the jamming of a stencil in a stencil duplicator.
謄写印刷機において、原紙のジャミングを確実に防止するために強力な帯電防止剤を使用しても、サーマルヘッド５が傷むのを防止する。 - 特許庁 - In the chance mode, only a big win with a time-shortened state is produced and, after the big win game state is finished, it is definitely controlled into an advantageous mode 1.
チャンスモードでは、時短状態がつく大当たりしか発生し得ず、大当たり遊技状態の終了後は必ず有利モード１に制御される。 - 特許庁 - To definitely attach first and second storage tanks where two kinds of fluids are each stored to corresponding supply routes without making any mistake.
２種類の流体を貯留した第１及び第２貯留タンクを取り違えることなく、対応した供給経路に確実に取り付けるようにする。 - 特許庁 - To provide an improved TMC (titanium matrix composite material) wire/fiber ring array which is capable of definitely arranging each component in every layer, and to provide a manufacturing method thereof.
いずれの層においても各成分を明確な配置とすることができる、改良されたＴＭＣワイヤー／繊維環アレイおよびこの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a solar cell module roof tile capable of definitely fixing the solar cell module to the roof tile main body and of preventing the positional deviation in the solar cell module.
太陽電池モジュールを瓦本体に確実に固定でき、太陽電池モジュールの位置ずれを防止できる太陽電池モジュール瓦を提供することにある。 - 特許庁 - To definitely restore data and programs in real time that are falsified or destroyed by a virus, etc., with respect to a real-time data protection method and a data protection device.
リアルタイム・データ保護方法とデータ保護装置に関し、ウィルス等により改ざん・破壊されたデータやプログラムをリアルタイムで確実に復元することを目的とする。 - 特許庁 - By using these vegetation blocks 20 as the vegetation basic materials, the plants can be definitely grown on the face of slope 10 such as roads or the like.
これらを含む草木育成ブロック２０を草木の育成基材とすることにより、道路等の法面１０に草木を確実に育成することができる。 - 特許庁 - To efficiently establish correspondences between an electronic image of a Buddhist scripture and text by definitely specifying character areas in the scripture image.
仏教経典の電子画像中の文字領域を明確に特定して、経典画像とテキストとの対応付けを効率よく行い得るようにすることにある。 - 特許庁 - In the case that no ILVU is set because the number of remaining bit streams is less, the data amount by the remaining bit streams is distributed to the ILVUs having been definitely decided.
残りのビットストリームが少なくなってＩＬＶＵを設定できない場合、残りのビットストリーム分のデータ量を確定済みのＩＬＶＵに分配する。 - 特許庁 - As the side wall 15 forms a part of terminal through-hole 11a at the outermost portion in the right and left directions, it is definitely constituted so as to tightly hold the terminal metal.
側壁１５は左右方向最外位置の端子挿通孔１１ａの一部を構成することから、端子金具を保持しなければならないことになる。 - 特許庁 - To provide a cleaning apparatus capable of definitely cleaning side sections where an electrode is each provided even if the thickness of a substrate is fluctuated.
この発明は基板の厚さにばらつきがあっても、電極が設けられた側辺部を確実に清掃できるようにした清掃装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a grinding substrate for a portable grinder which has a simple structure and can be manufactured at a low price, and by which grinding work can be performed definitely and stably.
簡単な構造を備え、廉価に製造でき、しかも確実で安定した研磨作業を行うことができる携行用研磨機の研磨基板を提供する。 - 特許庁 - To easily and definitely pull out an existing foundation pile without leaving a certain portion in the middle only by pulling out with a vibration pile driving machine while giving vibration.
振動杭打ち機により振動をかけながら引き抜くだけで、既設の基礎杭を途中を残すことなく、簡単かつ確実に抜き上げることができる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor wafer separation unit for definitely separating sliced wafers one by one and the wafers are not damaged by separation.
切断後のウェーハを１枚づつ確実に分離できるとともに分離の際にウェーハを破損することがない半導体ウェーハの分離方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a photographing apparatus and a photographing method for definitely and easily specifying marine snow photographed when emitting strobe light during underwater photographing.
水中撮影の際、ストロボ発光をするときに写り込むマリンスノーを確実かつ容易に特定することが可能な撮像装置及び撮像方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a mask blank which can definitely prevent an alkali metal from spreading to a surface of a glass substrate, a method for producing a photo mask, and a photo mask.
アルカリ金属のガラス基板の表面への拡散を確実に防止することができるマスクブランクス、フォトマスクの製造方法及びフォトマスクを提供すること。 - 特許庁 - To provide a specimen analyzer which can definitely write information in recording media attached to a reagent container when the reagent container is set in the analyzer.
装置内に試薬容器がセットされたときに試薬容器に付された記録媒体に確実に情報を書き込むことが可能な検体分析装置を提供する。 - 特許庁 - To safely and definitely achieve lamp replacement even though a lamp is not lit or in high temperature status just after it goes off even in a longer ultraviolet irradiation lamp.
長尺の紫外線ランプであっても、不点灯や消灯直後における高温状態であっても安全にかつ確実なランプ交換の実現を図る。 - 特許庁 - To seal definitely and easily a gap between the bottom portion and the floor surface 2a of the door opening portion 2 by a simple construction depending on the closing state of the door 4.
ドア４の閉じ状態でその下端部と開口部２の床面２ａとの間の隙間を簡単な構造で確実にシールできるようにする。 - 特許庁 - To fix easily and definitely an exterior wall panel for forming a parapet and a hanging wall without using a wall framework for a steel beam at the highest floor or at the other floor.
パラペットおよび垂れ壁を形成する外壁パネルを最上階またその他の階の鉄骨梁に壁軸組を用いることなく簡単確実に固定する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
