「Definitely」を含む例文一覧(2350)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 46 47 次へ＞- To definitely sense the position of an interior fitting which is of a simple and cheap construction and is housed in a wrapper.
簡単かつ安価な構成で、包装体内に収容されている内装品の位置を確実に検出することを可能にする。 - 特許庁 - A transporting program decided definitely by the judgement is stored in a file 30 and emitted by an instructing means 32 to a transport management computer 40.
判定で確定された輸送計画は、ファイル３０に記憶され、指示手段３２で輸送管理コンピュータ４０に出力される。 - 特許庁 - To provide a rail coating apparatus with a structure capable of performing heat shield coating on a rail side surface while a rail head definitely remains uncoated.
レール頭部を確実に無塗装で残しつつレール側面に遮熱塗装を行える構造のレール塗装装置を提案する。 - 特許庁 - To more definitely prevent removal of a cassette that should not be removed from a cassette storage section by mistake.
本来取り外されるべきではないカセットがカセット格納部から誤って取り出されてしまうことをより確実に防止する。 - 特許庁 - To obtain an accurately and a definitely metered amount of a resin by correcting a fluctuating amount of the metered resin resulted from an over run of a screw.
スクリュのオーバーランに起因して変動する計量樹脂量を修正し、正確で均一な計量樹脂量を得る。 - 特許庁 - To definitely coat a road mark line having an uniform thickness by uniforming the discharge for a coating material.
塗布材の吐出量の均一性を計ることができ、厚みの均一な道路標示線の塗布を確実に行うことができる。 - 特許庁 - To provide joint box bodies for definitely connecting together two box bodies sunk in water and a connecting method for the box bodies.
水中に沈設した二つの函体を確実に接続できる接合函体及び函体の接続方法を提供すること。 - 特許庁 - A Portage IntroductionThis chapter explains the "simple" steps a user definitely needs to know tomaintain the software on his system.
Portageについてこの章では、システムにおけるソフトウェアの管理をしていくのに、ユーザーが知っておくべき「簡単な」手順を説明します。 - Gentoo Linux - Emperor Kinmei is the direct ancestor of the present Imperial family and, at least, he definitely inherited the imperial bloodline from the maternal side.
欽明天皇は現在の天皇家の直系の祖であり、少なくとも女系で継承されているのは間違いないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Ryoma is definitely some fellow, but he sometimes make a mistake since he does not read books." by Shujiro HIRAI (after Ryoma fled from the Tosa clan)
平井収二郎「元より龍馬は人物なれども、書物を読まぬ故、時として間違ひし事もござ候へば」（龍馬脱藩後） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To definitely detect toner concentration when toner concentration is detected by receiving radiated light to liquid developer.
液体現像剤に照射した光を受光してトナー濃度を検出するときに、的確なトナー濃度の検出を可能とする。 - 特許庁 - The control that the daimyo in the Sengoku Period extended over their territories was definitely not autocratic; instead, it was premised on the approval and inclinations of their group of retainers.
戦国大名による領国支配は決して専制的なものではなく、家臣団の衆議・意向を汲み取っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By the way, even under such situations, there was a commentary that definitely concluded that "kimi" in this waka was the emperor.
ちなみに、そういった後世の状況の中にあっても、はっきりこの歌の「君」が天子である、とする注釈書も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable to reduce definitely the inter-wiring capacitance of a semiconductor device having the metallic wiring structure with an air-gap.
エアギャップを有する金属配線構造を備えた半導体装置の配線間容量を確実に低減できるようにする。 - 特許庁 - To avert a starting fault attributable to a fuel pressure drop to thereby start definitely an engine in adopting a combustion start.
燃焼始動を採用する場合に、燃料の圧力低下に起因する始動不良を回避し、機関を確実に始動させる。 - 特許庁 - To provide a container washing apparatus capable of efficiently and definitely washing the insides of container bodies in liquid containers for a short time.
液体容器の容器本体内部を短時間で効率よく確実に洗浄できる容器洗浄装置を提供すること。 - 特許庁 - To definitely discharge static electricity left in a wafer before lifting up the wafer from a block of an electrostatic chuck with a lift pin.
静電チャックの台からウエハをリフトピンで持ち上げる前に、ウエハに残存している静電気を確実に除去できるようにする。 - 特許庁 - To definitely prevent the entry of rain drops from outside to the inside when ventilating at the roof ridge of a building.
建物の屋根棟で換気をする場合に、その外部から内部に雨滴が入り込むことをより確実に防止できるようにする。 - 特許庁 - It's kind of weird there's a key on the key chain with a button to unlock a car door, but it's definitely not a car key.
ちょっと変なのは キーホルダーに 車のドアの錠を開ける ボタン付きの鍵があるんですが それは 確実に車の鍵じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To definitely prevent a construction machine from being stolen even though a person illegally obtain the engine key or start the engine.
他人がエンジンキーを不正入手したり、エンジンを不正に始動させたとしても、建設機械の盗難を確実に防止すること。 - 特許庁 - When N pixels continue, the CPU 81 judges definitely that dots of the pixels are to be off and substitutes a value 0 into a resultant value RD.
値０の階調値がＮ画素以上連続した場合には、誤差拡散法に依らず、ドットを一義的にオフに設定する。 - 特許庁 - To provide a power window device capable of opening a power window definitely at a desired point in time when a motor vehicle sinks in water.
車両水没時における所望の時点で確実にパワーウインドウを開くことができるパワーウインドウ装置を提供すること。 - 特許庁 - and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable,
なんともはっきりしない表情、であると同時に、はっきりと見覚えがあり、おぼろながらにもそれと分かる表情をして、ギャツビーを見た。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a dyeing method capable of dyeing a cloth or thread in definitely divided two colors at a low cost and retaining the dyed colors.
布又は糸を低廉なコストでくっきりと二色に染色することができ、色落ちしにくい染色方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide the roof of a carport having a good appearance which is capable of definitely supporting a weight of the roof, a snow load and upwash load by wind pressure.
屋根の重量、積雪荷重、風圧による吹き上げ荷重を確実に支持できると共に、見栄えの良いカーポートの屋根とする。 - 特許庁 - To provide a mechanism where a milling-cutter blade play can be easily and definitely adjusted and a blade play adjustment shim where handling is improved.
フライスカッタの刃振れ調整を簡単かつ確実に行える機構と取扱い性を高めた刃振れ調整用のシムを提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine that definitely retrieves foul balls into a ball storing tank even in an event of a stack of balls paid out by a big win, etc.
大当たり等による大量の払い出しがあってもファール球を貯球タンク内へ確実に回収することができるパチンコ機。 - 特許庁 - To provide a tool for coping with a problematic action network communication action of a user, which is difficult to definitely ascribe it to the user.
問題行動と明確に決めつけることが困難なユーザのネットワーク通信行動に対する対処のためのツールを提供する。 - 特許庁 - To quickly and definitely stir and crush a treated object in a treating tank at an appropriate temperature by providing a heating source at a double treating tank.
二重処理槽に熱源を与えて処理槽内の被処理物に対して適宜の温度により敏速確実に撹拌、粉砕すること。 - 特許庁 - A WEB server means 22 displays this pay statement comparatively with a pay statement in definitely providing a different amount.
ＷＥＢサーバ手段２２によって、その給与明細を異なる金額を確定拠出する場合の給与明細に比較して表示する。 - 特許庁 - To provide an electrostatic sprayer which can supply a spray liquid definitely to an object to be sprayed and prevent the unnecessary consumption of the spray liquid.
噴霧液を噴霧対象物へ確実に供給でき、噴霧液の無駄な消費を防止できる静電噴霧装置を提供する。 - 特許庁 - A priority processing section 222 definitely places priority to each reserved program for each virtual program according to the operation by the user.
優先順位処理部２２２は、ユーザの操作に従って、予約された番組それぞれに、仮想番組ごとに一意に優先順位を付す。 - 特許庁 - To provide a hydraulic pump capacity controller for a working vehicle capable of definitely detecting excavating work being performed and of reducing power loss.
掘削作業中であることを確実に検出し、パワーロスを低減する作業車両の油圧ポンプ容量制御装置を提供する。 - 特許庁 - An access request from the internal tuner and an access request from the extended tuner are also definitely made in a form of GUID+SUBUD+command.
内部チューナからのアクセス要求も、増設チューナからのアクセス要求も、一義的にGUID+SUBID+コマンドという形でアクセス要求を行う。 - 特許庁 - To provide a washing method capable of definitely performing backside washing on a substrate, coating method, development method, and a rotation treatment apparatus.
基板の裏面洗浄を確実に行うことができる洗浄方法、塗布方法、現像方法及び回転処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a degassing structure where the number of parts is small, and a degassing condition can be definitely maintained even though the structure is simple.
部品点数を少なく、且つ、簡易な構造とする反面、確実に脱気状態を保持することができる脱気構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a lock with a thumb turn for a sliding door or the like capable of definitely positioning a rotating disk not only during free time but also during lock time.
回転円板をフリー時のみならずロック時においても確実に位置決めできる引戸扉等のサムターン付き錠を提供する。 - 特許庁 - To provide a carrying equipment capable of definitely and efficiently carrying paving materials such as fresh concrete, subgrade materials or the like.
生コンクリートや路盤材などの舗装材を効率的かつ確実に搬送できるようにした搬送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the housing display is viewed from the surface side of the plate, the housing display can be seen in relief within the plate and can be definitely confirmed.
板状体の表面側から見ると住居表示が透明な板状体内に浮き上がって見え、明確に確認できる。 - 特許庁 - To provide a magic tool for simply performing a magic capable of showing a picture, which is drawn on a paper sheet or the like and definitely not moves, so that the picture moves as if.
紙葉に描かれた移動するはずのない絵が移動するように見せる手品を簡単に行う為の手品具を提供する。 - 特許庁 - However, in practice, as those definitely in the class of Genin were sometimes called 'Shoju', the two designations were used interchangeably with no significant differences in usage.
ただ、実際は明らかに下人と同一階層の身分を「所従」と呼ぶこともあり、用法に厳格な違いはなく混用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a communication apparatus that can convey a driver's intention to other drivers more clearly and definitely.
自分の意思をより分かりやすく明確に相手ドライバーに伝えることができるコミュニケーション装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To improve the waterproofing ability by definitely preventing water immersion to the inner portion of the excavator main body even during the widening of the width in the tunnel excavator.
トンネル掘削機において、拡幅時でも掘削機本体の内部への浸水を確実に防止して防水性の向上を図る。 - 特許庁 - I don't want to get your hopes up, but there's definitely been an improvement in the last couple of days, and to be honest, this is very unexpected... it's quite a turnaround really.
期待させたくはないですが ここ2日の間に 良い変化がありました 正直 驚いていますが 彼女の容態が一変し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because of these things, YASHIRO concluded that although "Azuma Kagami" takes a form of diary, it was definitely compiled in later ages.
そしてそれらのことから、『吾妻鏡』は日記の体裁を取りながらも、明らかに後世での編纂物であると八代は断定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。 - Tatoeba例文 - To provide a floor construction of a roof balcony which can be easily built, definitely prevents water leakage and conforms to the Building Standard Law.
施工が簡単で確実に漏水を防止でき、建築基準法上も問題となることがないルーフバルコニーの床構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a door stop capable of fixing a door to a fully open position by attracting a magnetic plate installed on a floor surface in a freely oscillating manner by a magnet installed to the door; in this way, the door can be locked easily and definitely to the fully open position and further the plate can be definitely linked to the door at this door stop.
ドア側の磁石と床面に揺動自在に設置された磁性体プレートとを吸着させることによりドアを全開位置に固定する戸当りであって、容易かつ確実にドアを全開位置にロックすることができ、しかもプレートを確実に係合し得る戸当りを提供する。 - 特許庁 - Now, the situation has become quite different; Four hundred inscriptions on monuments in the six Han-Wei dynasties can now be viewed, and in addition, many calligraphic treasures excavated recently in Dunhuang City are definitely genuine calligraphic works in the six Han-Wei dynasties themselves; When compared them with those inscriptions of monuments in Tang that were reprinted and copied many times, the difference is definitely between heaven and earth.
「今や然らず、漢魏六朝碑を合して四百種を観得るのみならず、近来敦煌市に於て発掘せられたる幾多の墨寶は実に漢碑六朝の肉筆其物にあらずや、之れを唐碑の重刻屢翻のものに比し来らば霄壤も啻ならざるの感あらん。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, the user can illuminate and definitely identify a subject difficult for the user to see and a subject to which the user needs to pay attention.
その結果、ユーザにとって見えにくい被写体や、注目すべき被写体を明るくして明瞭に確認することができることになる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
