「Discuss」を含む例文一覧(1435)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 28 29 次へ＞- We expect to discuss the following report at the next meeting in April:
•我々は、4月の次回会合において、以下の報告を議論することを期待している： - 経済産業省 - In this section, we will discuss Japanese companies’ initiatives to achieve global standards.
ここでは、我が国企業の国際標準の獲得に向けた取組について確認する。 - 経済産業省 - Malcolm (Jason Clarke) travels into the apes' territory to discuss the matter peacefully.
マルコム(ジェイソン・クラーク)はこの問題を平和に話し合うために猿たちの領地へと入っていく。 - 浜島書店 Catch a Wave - and discuss your sports and your young ladies and your————"
話すことはいろいろあろうさ、仲のいい連中のこととか若いご婦人方のこととか——」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - (1) The presiding judge shall discuss with the parties involved the facts and legal aspects of the case.
(1) 裁判長は，事件に係わる事実及び法律上の問題点について当事者と議論する。 - 特許庁 - Discuss the positive and negative impacts of technology on the way people communicate.
人々がつながり合う方法に対する技術の良い影響と悪い影響について議論しなさい。 - Weblio Email例文集 - The government plans to set up a panel to discuss the issue of the abandoned pets.
政府は，置き去りになったペットの問題について話し合うための検討会を設置する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - On August 18, as the troop of Yoshinaka reached the Enryaku-ji Temple, a meeting was held to discuss countermeasures.
7月22日、義仲軍は延暦寺にまで到達したため、議定が開かれて対策が協議される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.
裁判長は，事件に含まれる事実問題及び法律問題について当事者と討議する。 - 特許庁 - The Three Customs may hold the Tripartite Customs Working Groups’ Meetings to discuss technical issues.
３か国税関は、技術的事項を議論するため３か国税関作業部会を開催できる。 - 財務省 - We agreed that finance ministers should discuss these issues further and look forward to a conference on these issues later this year.
財務大臣は、これらの問題を、更に議論。本件に関する本年後半の会議に期待。 - 財務省 - The list is not exhaustive and not meant to discuss each tool in great detail.
この一覧は完全ではなく、それぞれのツールについて事細かく議論することもしません。 - Gentoo Linux - Here we discuss differences between the Linux console and the two most important others, the DEC VT102 and xterm (1).
ここでは、Linux コンソールと 2 つの最も重要なターミナルであるDEC VT102 とxterm (1) との違いについて述べる。 - JM - We also offer community-relatedlists for membersinterested in NetBeans-related job offers, the netbeans.org website,and NetBeans evangelism. See the license page for pointers on where to discuss the license.
特定のモジュールを掘り下げたい場合は、nbdev で問い合わせを行うのがベストです。 - NetBeans - When he comes to me to discuss this issue, I will express my opinion as a statesman.
私のところに話が参りましたら政治家としての意見を申し上げさせていただきます。 - 金融庁 - Before the historical review, we will discuss how the Boxer Rebellion was viewed at that time.
歴史学における評価の前に、当時如何に義和団の乱が捉えられたかについて触れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They learn about best practices by watching videos and discuss how best to adopt them in their company.
ビデオの視聴によりベストプラクティスを学び、いかに自社に取り入れていくべきかを議論している。 - 経済産業省 - However, we might have something to say if you discuss with us before you give an order.
ただ、命令を下される前に、 我々にご相談いただければ、 もちろん言いたいことはあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I was thinking, uh, we should definitely discuss the, uh, new agenda with a focus on a significantly new approach to...
意義のある新しいやり方に集中して 新たな議題を話し合うべきだ とかナントカ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've got a dr. amarak on board... who has an urgent matter to discuss with the president.
ブーマー もう1つ伝えたいことが アマラック博士が・・・ 大統領に緊急の要件があるそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can no longer discuss will's state of mind with you or anyone else without his consent.
ウィルの精神状態については、 ウィルの同意が無くては もう君や他の誰とも話し合えない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At this time i'm not able to discuss the details, but what I can tell you is that we have some very good people working very hard on this case.
現段階では 詳細を明かせませんが― 優秀な刑事たちが ついています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Miss winters, I know a little about your case... but i'm not authorized to discuss your treatment.
ウィンタースさん あなたの事は少し知っていますが あなたの治療についての 許可はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yes, and in addition to that, we'll get the chance to discuss the challenges which face the future of the bartok lands.
ええ それに加えて 我々は好機をつかむ バルトークの土地の 今後の課題について議論する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are coming very near the time when we have to discuss seriously the way Japanese diplomacy should go.
我々は今日本の外交のあり方を真剣に討議すべき時期に差し掛かっている. - 研究社 新和英中辞典 - We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tanaka Corpus - I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 - Tanaka Corpus - We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tatoeba例文 - I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 - Tatoeba例文 - The first goal is to identify and discuss the need for an open approach to continuous media.
第一の目標は、連続メディアへのオープンなアプローチの必要性を確認し議論することである。 - コンピューター用語辞典 - a meeting organized by a committee and held to discuss a special matter in the Diet of Japan
国会において,特別の案件のために設置された委員会組織により開かれる会 - EDR日英対訳辞書 - Thank you for making time for us to discuss the joint product development today.
本日は、共同開発のご検討のためにお時間をいただきましてありがとうございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - Thank you for making time for us to discuss the joint product development today.
本日は、共同開発のご検討のためにお時間をいただきましてありがとうございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - We'll discuss each of the three classes in detail, but some concepts are common.
個々のクラスについては別途詳細に説明しますが、基本的な使い方はどれも同じです。 - PEAR - Set up meetings at the senior official-level to discuss further cooperation within the creative industries.
クリエイティブ産業の更なる協力を議論するための高級事務レベルの会合を設定する - 経済産業省 - Fifteen members met to discuss compiling the Basic Energy Plan by the end of the year.
15人の委員がエネルギー基本計画についての議論を開始し、年内を目処にとりまとめ予定。 - 経済産業省 - We discuss here those areas of the US intellectual property protection system that Japan finds particularly problematic.
以下に、我が国が特に問題意識を持っている米国の知的財産保護制度を取り上げる。 - 経済産業省 - ASEM is the only framework in which Asia and Europe can discuss political issues.
政治分野では、アジア・欧州間で政治問題について協議できる唯一の枠組みである。 - 経済産業省 - the three chiefs got together in a corner to discuss our prospects.
先生と大地主さんと船長の３人が、隅にあつまって今後の見通しを打ち合わせていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The 72-year-old director held a press conference in Tokyo on Sept. 6 to discuss his retirement.
72歳の同監督は９月６日，引退について話すため，東京都内で記者会見を開いた。 - 浜島書店 Catch a Wave - I'd like to discuss the next meeting's topic after finishing all the discussions for this meeting.
次回の議題については、予定している議題についての議論が終わった後に話し合うと思います。 - Weblio Email例文集 - Can you prepare references for slides for the topics we will discuss at the next meeting?
次の打ち合わせで話し合う課題について、予めスライド用の資料を作成しておいてもらえますか。 - Weblio Email例文集 - What did you discuss about Islamic finance with Governor Zeti?
ゼティ総裁とイスラム金融について意見交換をされたとのことですが、どのようなお話だったのでしょうか。 - 金融庁 - What did you discuss with the Prime Minister when you had a meeting with him after the cabinet meeting?
閣議後総理と会談されていたと思うんですが、その中身はどのようなお話があったんでしょうか。 - 金融庁 - During salvage operations, Japan and China will continue to discuss compensation for Chinese fishermen.
引き揚げ作業中，日本と中国は，中国の漁民への補償について話し合いを続けていく。 - 浜島書店 Catch a Wave - I would like to stress again that now is a good opportunity to discuss an amendment to the Fund’s Articles of Agreement.
今が協定改正を議論する好機であることも改めて強調しておきたいと思います。 - 財務省 - We will meet with regional Ministers this evening to discuss their reform efforts and regional economic integration including through financial reform and private sector growth.
我々は、今晩、この地域の大臣達と会合し、彼らの改革努力等について議論する。 - 財務省 - a council representing employer and employees of a plant or business to discuss working conditions etc
労働条件などを話し合うための工場や企業の雇用主と従業員を代表する評議会 - 日本語WordNet - This is the primary technical mailing list. It is for individuals actively working on FreeBSD, to bring up problems or discuss alternative solutions.
このダイジェストはfreebsd-hackers に送られたすべてのメッセージをまとめたものを、1 つのメールにして送り出します。 - FreeBSD - The mystery about Hikawa-jinja Shrine has also led some people to discuss possible relationships between Yamatanoorochi, Arahabaki and the Mononobe clan.
この氷川神社の謎からさらにヤマタノオロチとアラハバキ、そして物部の関連が指摘されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
