「Discuss」を含む例文一覧(1436)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 28 29 次へ＞
  • Here we'll take a look at the current situation regarding these points and discuss the direction of future response.
    ここでは、これらの点について現状を確認するとともに、今後の対応の方向性について論じることとする。 - 経済産業省
  • In this section, we will discuss current and future issues on highly employable women and elderly people as a potential labor force.
    ここでは、我が国の「質」の高い女性・高齢者の潜在労働力としての現状と今後の課題について論じる。 - 経済産業省
  • Here in below we discuss about competitors such as Korean-owned global companies, which enhanced their presence in emerging economies lately.
    以下では、近年、新興国市場で存在感を高める韓国系グローバル企業等の競合企業について考察する。 - 経済産業省
  • However, it is not possible to discuss the lithography and posters of Henri de Toulouse-Lautrec without taking considering of the influence exerted by Japanese art.
    日本の影響を抜きにして、アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックのリトグラフやポスターについて語ることなど考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, we observe the characteristics of East Asia and discuss their change before and after the failure of Lehman Brothers.
    世界の貿易フローの動向を俯瞰し、その中で東アジアの特徴を観察し、リーマンショック前後の変化を考察する。 - 経済産業省
  • Specifically, we will first of all discuss how the integration of East Asia affects trade and investment, as well as corporate activities.
    具体的には、まず、東アジアの統合が、貿易や投資、企業活動にどのような影響を与えるかを論じる。 - 経済産業省
  • The World Heritage Committee will hold a meeting in Durban, South Africa, in July and discuss including Shiretoko on the World Heritage list.
    世界遺産委員会は７月に南アフリカのダーバンで会合を開き，世界遺産リストに知床を含めるかどうか検討する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We, Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today to discuss issues facing the world economy.
    ７か国の財務大臣及び中央銀行総裁は、本日会合し、世界経済が直面する諸課題について議論した。 - 財務省
  • To provide a document management system which enables plural persons to smoothly discuss about the contents of a certain document.
    ある文書の内容に対する複数人によるディスカッションを円滑に行うことができる文書管理システムを提供する。 - 特許庁
  • a session (as of executives or advisors) to discuss policy or strategy or to solve problems or exchange ideas
    方針または戦略を議論する、問題を解決する、あるいは考えを交換するセッション（経営陣またはアドバイザーのような） - 日本語WordNet
  • a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc
    計画を立てたり、ある問題を話し合ったり、競技の審査をしたりといった特別な目的で集まった人々のグループ - 日本語WordNet
  • Among various issues regarding postal reform, what are the main subjects you would like to discuss at the informal gathering with Cabinet ministers today?
    今日の閣僚懇談会で、大臣としましてはどういう点を主なポイントとして議論されたいとお考えでしょうか。 - 金融庁
  • It is the object of theology to discuss whether "the Gospel according to Marco" was written by a person near Petro and who reported Petro's comment.
    「『マルコによる福音書』がペトロに近い人物によって書かれたペトロの論説を伝えているものかどうか」は神学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But in a narrow sense, Gozenkaigi indicated joint meetings of elder statesmen, cabinet members and high-rank officers of the military held to discuss the pros and cons of wars against foreign countries and so on.
    しかし狭義には対外戦争遂行等に関して開かれた元老・閣僚・軍部首脳の合同会議をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the lord does not mend his ways after admonitions are made several times, senior vassals including karo (chief retainers) gather and discuss the issue.
    諫言が何度か行われ、それでも藩主の行いが改まらない場合、家老ら重臣が集まって協議が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there are many theories regarding the impact of globalization on income disparity, this report will discuss the current situation based on existing research findings.
    グローバル化の所得格差への影響については諸説あるが、ここでは、既存の研究成果等により、現状を概観する。 - 経済産業省
  • Next, we will discuss whether the domestic production of manufacturers decreases with the increase of outward foreign direct investments.
    次に対外直接投資の増加に伴って、製造業の国内生産額の減少が生じていないかどうかについてみてみる。 - 経済産業省
  • Further, we will also discuss how structural changes have occurred in domestic manufacturing workers in such a situation.
    更に、こうした状況の中、製造業の国内従業者の構造変化がどのように生じているかについてもみていく。 - 経済産業省
  • Here, let us discuss the Investment Ombudsman, a distinctive example of KOTRA’s measures to support business activities of foreign companies.
    ここで、KOTRA の外国企業に対する事業活動支援策の特徴的な例として、外国人投資オンブズマン（Investment Ombudsman）を取り上げる。 - 経済産業省
  • Next week i'm meeting with the rest of the board to discuss the future of our work with the military, in light of project aegolius' dissolution.
    来週 私は委員会と会議がある 我々の仕事の将来を軍隊と協議する イゴリアス計画の解散を考慮して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And, mr. ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity to discuss the asset management capabilities of dean witter which we believe to be far superior to anything you got going over at morgan stanley.
    そして、Mr. ロビン、機会を頂き 感謝申し上げます... ディーン ウイトラの資産運用 能力に付いて説明する... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We need a system where the politicians sit down and discuss the problem... agree what's in the best interest of all the people... and then do it.
    政治家がじっくりと 議論できるようなシステムが必要だ 人々の最善の利益に同意し それを実行できるような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mrs. queen, all i'm asking for is a chance to sit down and discuss our proposal.
    クイーン夫人 お願いしたいのは 座って 提案を議論する機会です フーン? ただそれだけの事なら お互いの時間を節約できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
    国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 - Tanaka Corpus
  • The First Nihon Tamagokakegohan Symposium' (Japan rice covered with egg symposium) to discuss the appeal of tamago kake gohan was held in Unnan City, Shimane Prefecture.
    島根県雲南市において卵かけご飯の魅力を語り合うシンポジウム「《第1回》日本たまごかけ飯シンポジウム」が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
    国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 - Tatoeba例文
  • a group of people with similar disease who meet to discuss how better to cope with their disease and treatment.
    疾患や治療にどのようにしてうまく立ち向かうかを議論するために集まる、同じような疾患を有する人々のグループ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Secondly, this memorandum will discuss an infringement of the moral rights of the author in the "model providing a crack patch" and the "model for providing binary changing information."
    次に、クラックパッチ提供型、バイナリ変更情報提供型の場合は著作者人格権侵害を構成するであろうか。 - 経済産業省
  • Secondly, this memorandum will discuss whether the "model providing a crack patch" or the "model providing binary changing information" constitutes an infringement of the right of reproduction, etc.
    次に、クラックパッチ提供型、バイナリ変更情報提供型の場合は複製権侵害等を構成するであろうか。 - 経済産業省
  • We now discuss whether setting up a link to another website may cause problems relating to unfair competition under the Unfair Competition Prevention Act.
    リンクを張ることに関連して、不正競争防止法に定める不正競争行為に該当する場合があるかを検討する。 - 経済産業省
  • Then, we will discuss the impact that business with multiple financial institutions has on fund-raising by SMEs.
    次に、複数の金融機関との取引によって中小企業の資金調達がどのような影響を受けるのかを把握する。 - 経済産業省
  • Under these circumstances, it has become difficult to think about and discuss management of the world economy without involving the emerging economic countries.
    こうした中、新興経済国の関与なく世界経済の運営について議論することは困難と考えられるようになった。 - 経済産業省
  • A disaster headquarters was set up at the prime minister's office and all cabinet ministers gathered to check on the damage and discuss countermeasures.
    首相官邸に災害対策本部が設置され，全閣僚が集合し，被害状況を調べ，対応策が話し合われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Later he would discuss the major difference between Shochiku and Nikkatsu: "At Shochiku I was hampered by endless restrictions, so was very surprised to find that Nikkatsu was not like this at all."
    のちに「松竹では束縛だらけだったが、日活はまったくなかったから驚いた」と松竹と日活のギャップを語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Monetary Authority of Singapore hosted a meeting to discuss the Asian Growth and Recovery Initiative (AGRI) on April 12, 1999.
    シンガポール通貨庁は、1999年4月12日に、「アジアの成長と経済回復のためのイニシアティブ」(AGRI)について議論するための会合を主催した。 - 財務省
  • Fire up your favorite editor (in this guide we use nano) so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter.
    あとで話題にする最適化のための変数を編集するために、好みのエディタを立ち上げてください(このガイドではnanoを使います)。 - Gentoo Linux
  • Taking into account their implication on the other religions, since the rituals of Onmyodo are still under investigation, it is difficult to discuss them in specific terms.
    他教との影響関係等も含め陰陽道の儀礼は未だ研究の途上にあるため具体的に述べることは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reply from the central government was received in September 1873, in the following year, and it said "Tosaku had already been executed but happened to regain consciousness, so it is not necessary to discuss about any longer".
    中央政府から指示が届いたのは翌1873年9月であるが、その文章は「スデニ絞罪処刑後蘇生ス、マタ論ズベキナシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this section, we will discuss issues concerning direct inward investment in Japan, looking at domestic and international trends in such investments.
    本節では、対内直接投資の内外の動向を踏まえ、我が国への対内直接投資に係る課題について検討を加える。 - 経済産業省
  • Well, at first I did, but I think this situation offers a great opportunity for a father and daughter to discuss their feelings.
    ううん、 最初は そのつもりだった。 けど、 この事は 良いきっかけに なると思うわ。 父親と 娘が お互いの気持ちを 率直に話す... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In addition, Izanami said, 'I'll discuss it with the god of Yomi, but I beg you, please don't look at me,' then went back into the building.
    さらにイザナミは「黄泉神と相談しましょう。お願いですから、私の姿は見ないで下さいね」と言い、家の奥に入っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the symposium was to discuss the history and the appeal, and memories and recipes related to tamago kake gohan were collected.
    シンポジウムの内容は歴史や魅力について語り合うものであり、卵かけご飯にまつわる思い出や料理法が募集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I plan to schedule a meeting for the week of May 5 so we can discuss results, and will let you know once the details are set.
    結果を話し合うことができるように、5月5日の週に会議の予定を入れるつもりなので、詳細が決まったらご連絡します。 - Weblio英語基本例文集
  • (ii) Coordination Subcommittee The Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy was held on March 15, 2013, as an upgraded platform to discuss the Basic Energy Plan.
    ②総合部会エネルギー基本計画の検討の場を格上げし、2013年3月15日に総合資源エネルギー調査会総合部会を開催。 - 経済産業省
  • In this section, we discuss the international division of labor surrounding Japan and analyze its recent change. We begin with the analysis of the trade structure in East Asia and overview the trend of trade flows in the world.
    本節では我が国を取り巻く国際的な分業の構造を考察するとともに、最近の変化を分析する。 - 経済産業省
  • This section will discuss the globalfinancial crisis, and then turn to domestic and global economic trends in fiscal 2008.
    本節では、今回の世界的な金融危機の様相を概観するとともに、2008年度における内外経済の動向を見ていくこととしよう。 - 経済産業省
  • In the discussion between governments, it was agreed to discuss four different fields: Regulation regarding Certificate of Origin, Tax procedure, Tax Categories and Economic Cooperation.
    政府間の議論では、原産地規則、税関手続、関税分類及び経済協力の4 つの分野を取り上げることとしている。 - 経済産業省
  • "I cannot remain to discuss the matter with the police, but I should be exceedingly obliged,
    「警察とこの件について意見を交換するために残るわけにはいかないのですが、私は非常に感謝されてもさしつかえないでしょう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • In the next Chapter we will discuss the procurement of funds, the lifeline of community SMEs performing business expansion, and in Chapter 3 we will discuss the creation of networks with enterprises, universities, and others, networks that are the key for community SMEs to supplement their management resources.
    そこで、次章では、地域の中小企業が事業展開を行う上で生命線となる資金調達について、そして、第3章では、地域の中小企業が自社の経営資源を補完するための鍵となる、他の企業や大学等とのネットワークの形成について採り上げていく。 - 経済産業省
  • Here we will discuss the characteristics and problems, and conditions of “localization” of the operation etc. In addition, we will also discuss the type of influence this trend of localization will have on the Japanese economy, and after having discussed from the viewpoint of intermediate commodity export, investment returns, and domestic employment, we will refer to “localization” and the national economy and offer suggestions on countermeasures.
    また、これに続いて、こうした「現地化」の動きが我が国経済にどのような影響を与えるかについて、中間財輸出、投資収益、国内雇用等の観点から述べた上で、「現地化」と国内経済のあるべき姿やその対処方策について言及する。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について