「Discuss」を含む例文一覧(1436)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 28 29 次へ＞
  • It is necessary to understand the level of water supply planning and implementation including asset management in order to discuss the policies for future assistance.
    今後、どのようなレベルでアセットマネジメントを含む水道計画が策定・実施されているのか把握した上で、支援の方針を検討する必要がある。 - 厚生労働省
  • As a historical setting for discrimination against Hansen's disease in the Modern Age, we discuss the following three aspects of discrimination in the Early-Modern Age.
    ここでは近代のハンセン病に対する差別の歴史的前提として、近世社会における差別について、次の三つの側面から検討を加える。 - 厚生労働省
  • The national and prefectural governments shall discuss more effective training methods to be used by core centers and improve the content of such training.
    また、国及び都道府県は、拠点病院が行う研修について、より効果的な実施方法等について検討し、研修内容の充実を図る。 - 厚生労働省
  • The national and prefectural governments shall discuss more effective training methods used by core centers and improve the content of training. (Repeat)
    また、国及び都道府県は、拠点病院が行う研修について、より効果的な実施方法等について検討し、研修内容の充実を図る。（再掲） - 厚生労働省
  • Well, I don't feel free to discuss... the shortcomings of a fellow officer, but... any girl or woman who lets him get her alone, anywhere...
    彼は何をなさって 私・・私は乗っている艦の 上官の悪口を話す事は・・ ・・が、しかし 彼は、女性であれば 見境無く手を出すのです、どこでもね・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm not at liberty to discuss the nature of mr. gale's relationship with miss tyler, but i'm sure I can speak for lan and all of galeforce in expressing our shock and sadness at this horrible news.
    私は ゲイル氏とテイラーさんの関係について 勝手に話すことは出来ないが イアンとゲイルフォース社を代表して この恐ろしいニュースを聞いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is written in the form of a dialogue between a monk and a layman at the Saga Shakado (Shaka Hall) in Seiryo-ji Temple, where in the course of citing a large number of setsuwa, they discuss how Buddhist law is the greatest of all treasures.
    嵯峨釈迦堂（清涼寺）での僧俗の対話形式をとり、多数の説話を援引し、仏法こそが至高の宝物であると語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Susukita lived in the same boarding house with actors such as Tsumasaburo BANDO, Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, used to discuss films with them, and recommended Bando, a then-uncredited actor, to Makino.
    同じ下宿にいた阪東妻三郎、二川文太郎、井上金太郎ら俳優と映画論を戦わせ、まだ無名だった阪東を牧野に推薦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To discuss egress filtering, let’s start by mapping the flow of traffic for a typical site which is connected to the Internet.
    イグレス・フィルタリングについて議論するのに当って、まず、インターネットに接続している典型的なサイトに関するトラフィックの流れをマッピングすることから始めよう。 - コンピューター用語辞典
  • The Linux Security Audit Project (LSAP) was created to help coordinate and discuss the security and auditing of the free software available.
    リナックス安全保護監査プロジェクト（LSAP）は、入手し得るフリー・ソフトウェアのセキュリティと監査について調整し討議することを促進するために創立された。 - コンピューター用語辞典
  • Thank you for giving me an opportunity to have a meeting with the branch manager this time. I will be happy to discuss the new topics from the book fair with him.
    このたびは、支店長とお会いできる機会をいただきましてありがとうございます。ブックフェアで得たトピックについて、彼と話し合えるとはうれしいです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • a form of discussion in which a group of people discuss a topic in front of an audience and then give the audience a chance to participate
    討議する問題について,複数の対立意見の代表者が聴衆の前で論議をかわし,のちに聴衆全体が討議に加わる討論会の方式 - EDR日英対訳辞書
  • a primary care doctor is able to give a wide range of care, including prevention and treatment, can discuss cancer treatment choices, and can refer a patient to a specialist.
    プライマリーケア医は予防および治療を含めた広範囲にわたるケアを担当し、がん治療の選択についての相談を受けたり、専門医の紹介に当たる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Therefore, we need to discuss herein whether the act of offering, without permission of the right holder, a device for removing access control is subject to legal restrictions.
    そこで、当該権利者に無断で上記制限回避の手段をインターネット上で提供す213 る行為が、法的に制限されているのかが問題となる。 - 経済産業省
  • Since there are a wide variety of devices for removing access control, we will first list some typical models for removing access control and then discuss legal the implications applicable to each.
    なお、上記制限回避の手段が多岐にわたるので、以下においては、まず、上記制限回避手段を概観したうえで、法的問題を検討していく。 - 経済産業省
  • We will herein discuss legal issues under the Copyrights Law arising from a link set up to another person's website, where the contents of such website is by nature a copyrighted product.
    著作物性が認められる他人のウェブページにリンクを張る場合について、著作権法上問題が生じるか否かについて検討する。 - 経済産業省
  • In the following sections in this chapter, we examine the current state of angel investment, venture capitals, and emerging equity exchanges to find their challenges, and discuss what should be done to tackle them.
    本章では、次節以降、エンジェル投資、ベンチャーキャピタル、新興株式市場のそれぞれについて、現状の把握と課題への対応策を検討する。 - 経済産業省
  • Both sides recognize the importance of protection of human, animal and plant life and health, and will establish a formal consultation mechanism to discuss SPS issues.
    両国は、人、動物及び植物の生命及び健康の保護の重要性を認識し、衛生植物検疫措置に関する協議の仕組みを設置する。 - 経済産業省
  • In the Okinawa Charter, the G8 welcomes the joint work already underway among intellectual property authorities and further encourage its experts to discuss further direction in this area.
    沖縄憲章においても、Ｇ8諸国は知的財産権と、当該分野の専門家が更に議論を進められるように、共同作業をすることを歓迎する。 - 経済産業省
  • In 1997, the working group began to discuss transparency elements and has worked towards formulating a new agreement.
    1997年に入って、同部会において政府調達の透明性に含まれるべき要素の検討から作業が開始され、新たな合意の策定に向け、議論が継続された。 - 経済産業省
  • In the section below, we discuss the movement of (i) exchange rates, (ii) stock prices and (iii) commodity prices in major countries during the period from March 11, the day of earthquake occurred to April 30.
    以下、震災の発生した3 月11 日を起点に、4 月30 日までの間について、主要国の①為替、②株価、③商品価格の動向を見ることとする。 - 経済産業省
  • It was to discuss plans in the goods, investment, and service fields. In the future, the aim is to reach a conclusion before the Summit Meeting in 2012.
    今後、物品、投資、サービス等包括的な分野を研究対象とし、2012 年のサミット前までに結論を得ることを目指して議論していく予定である。 - 経済産業省
  • They may accept the basic assumptions of the theory but disagree about many of the details and discuss essential adjustments to the basic model.
    科学者たちは、理論の基礎的仮定は承認しているようだけど、細部の多くについては意見が異り、基本モデルとの本質的調整を議論しているんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
  • As this is a summit, a meeting of leaders, I do not know whether it will discuss the kinds of detailed issues that are taken up at meetings of finance ministers or economic ministers.
    サミット、首脳会議ですから財務大臣会合や経済担当の閣僚会議のような細かいところまでは議論が及ぶかどうかは何ともわかりません。 - 金融庁
  • Let me ask one more question concerning insider trading. Yesterday, the Democratic Party of Japan (DPJ) decided to have a new working group discuss issues relating to insider trading.
    次に、また同じインサイダーの関連なのですけれども、昨日、民主党の方で新たにインサイダーを巡る作業部会で話し合うというようなことが決められています。 - 金融庁
  • On Jan. 6, an emergency summit was held by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to discuss relief efforts for the tsunami-hit countries.
    １月６日，津波で被害を受けた国々への救援活動について話し合うため，東南アジア諸国連合(アセアン)によって緊急首脳会議が開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To discuss the sudden rise in world food prices, a three-day summit was recently held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome, Italy.
    世界の食糧価格の急騰について討議するため，３日間のサミットが先日，イタリア・ローマにある国連食糧農業機関の本部で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On June 22, Germany invaded the Soviet Union, and an Imperial Council was immediately held to discuss how Japan, having signed the Tripartite Pact, should react to this development.
    6月22日に独ソ戦が勃発、ドイツ・イタリアと三国同盟を結んでいた日本は、独ソ戦争にどう対応するか、御前会議にかける新たな国策が直ちに求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Seiken protested, 'That is not our understanding,' Munemori replied, 'You should invite the nobles--Yorimori and Norimori--to discuss, then tell me again.' (Source: Article for the seventh day of the intercalary second month in "Gyokuyo").
    静憲が「それでは話が違う」と抗議すると、宗盛は「頼盛・教盛等の卿を招き相議し、重ねて申さしむべし」と返答した（『玉葉』閏2月7日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seiken protested, responding, "That is not our understanding", Munemori replied as "You should hold another meeting, inviting nobles such as Yorimori and Norimori to discuss this matter, and then report back to me" (see the entry for March 30 in the "Gyokuyo").
    静憲が「それでは話が違う」と抗議すると、宗盛は「頼盛・教盛等の卿を招き相議し、重ねて申さしむべし」と返答した（『玉葉』閏2月7日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hisahide did not banish the missionary arbitrarily, and insisted that the missionary should discuss with someone who had enough Buddhist knowledge before making a final judgment of banishment upon detection of any foul play.
    久秀は問答無用で追放するのではなく、宣教師と仏教についての知識のあるもので議論させた上で、なにか不審な点があれば追放しようと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met to discuss the global economic challenges of today and to bring forward the policy agenda agreed by our Leaders.
    我々、G20財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の現在の課題を議論し、我々の首脳によって合意された政策アジェンダを進めるために、会合した。 - 財務省
  • The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against IPR infringement from technical perspectives.
    ３か国税関は、知的財産権侵害に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年１回開催しなければならない。 - 財務省
  • Today, I would like to discuss "responses to environmental issues" and "inclusive and sustainable economic growth led by the private sector" as key development challenges for Africa.
    本日は、アフリカの重要な開発課題として、「地球環境問題への対応」と「民間セクター主導の包摂的かつ持続的な経済成長」について申し上げます。 - 財務省
  • The Board should discuss this issue from the viewpoint of securing a consistency between exchange rate policies and other domestic economic policies, and not in the narrow context of attributing the global imbalance to a specific country’s or regions’ exchange rate policies.
    その上で、1977年の理事会決定について、実質的にサーベイランスの実効性向上に役立つような改訂も含めた検討を行っていくことを支持します。 - 財務省
  • Additionally, with a view toward revising the Articles of Agreement, we should actively discuss enforceable reform ideas within the current framework and swiftly implement necessary reforms.
    また、協定改正を見据えつつも、現行協定の枠内で実行可能な改革案について積極的に議論し、必要な改革を迅速に実施していくべきです。 - 財務省
  • We met with representatives of the Russian Federation to discuss recent developments in Russian's economy and the difficult challenge the government faces inachieving financial re-stabilization.
    我々は，ロシア連邦の代表と会い、ロシア経済の最近の動向及び金融の再安定化を達成するにあたり政府が直面している困難な課題について議論した。 - 財務省
  • The International Conference on Financing for Development in March next year will provide a good opportunity for us to discuss a broad range of the development agenda, and achieve the millennium development goals.
    来年3月に開催予定の開発資金会議は、開発目標の達成に向けて途上国の開発問題を幅広く議論するための絶好の機会です。 - 財務省
  • (i) in order to clarify the counts against the accused or applicable penal statutes described in the charge sheet or in order to clarify the issues of the case, they shall discuss those matters with each other to the furthest extent possible; and
    一　起訴状に記載された訴因若しくは罰条を明確にし、又は事件の争点を明らかにするため、相互の間でできる限り打ち合わせておくこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the ailing Emperor ordered his servants to discuss his becoming a devout believer in Buddhism in April 587, Moriya and Katsumi opposed it.
    用明天皇2年（587年）4月、天皇が病床で仏教に帰依する旨を詔し、群臣にこのことを協議するように命じた際にも、守屋と共に詔に反対している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the mailing list for the coordinators from each of the local area Users Groups to discuss matters with each other and a designated individual from the Core Team.
    これは、ローカルなユーザグループがお互いに、または、コアチームが指定した個人と問題を議論する、 それぞれのローカルエリアのユーザグループからの調整人向けの メーリングリストです。 - FreeBSD
  • When an imperial member is born, the father of the imperial member, Imperial Household Archives, and scholar of the Chinese classics discuss and determine the name to be given (and the title if the child is a direct descendant).
    皇族が誕生すると、当該皇族の父と宮内庁書陵部と漢学者が相談して、命名すべき名前（嫡流の場合称号も）を決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People's repellence couldn't calm down even after the revolt was suppressed, so Prime Minister Taro KATSURA secretly had a meeting with Kinmochi SAIONJI, Leader of the Rikken seiyukai, to discuss about the relief program.
    暴動収拾後も人々の反発は収まらず、桂太郎首相は立憲政友会を率いる西園寺公望と密かに会談を持って収拾策を話し合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the area of movement of natural persons, Japan will relax the entry and labor conditions for cooks, instructors, and others, and will later examine and discuss the acceptance of spa therapists and care workers.
    人の移動分野では、日本側は調理人、指導員等の入国・就労条件を緩和し、また、今後、スパ・セラピスト、介護福祉士の受入を検討・協議することになる。 - 経済産業省
  • The proposed rules did not discuss the design of an issuer’s reasonable country of origin inquiry or an issuer’s performance in carrying out its reasonable country of origin inquiry.
    規則案は、発行人が行う合理的な原産国調査の設計、またはその調査を実行するに当たってのその発行人の態度については論じていなかった。 - 経済産業省
  • Now we will discuss direct financing in ASEAN4 countries. Securities markets already existed in Malaysia, Thailand and the Philippines in the 1960s. Indonesia established the Jakarta Stock Exchange in 1977.
    ASEAN4の直接金融について見ると、マレーシア、タイ、フィリピンでは既に1960年代には証券取引所が存在し、インドネシアでも1977年にはジャカルタ証券取引所が設立されている。 - 経済産業省
  • We will first discuss what kind of awareness of "hollowing-out" enterprises have and what kind of domestic negative impact of hollowing-out enterprise estimate.
    ここではまず企業が「空洞化」に対してどのような認識を有しているのか、また、それに伴い国内でどのようなマイナスの影響があると予測しているかについてみていく。 - 経済産業省
  • This chapter will discuss several issues which should be faced to make Japan’s service industries more competitive, by analyzing the current situation of service industries in Japan and the world.
    本章では、我が国及び世界のサービス産業の現状分析を通じて、我が国サービス産業の競争力強化のために取り組むべき諸課題について論じる。 - 経済産業省
  • Based on an agreement reached at the Japan-South Korea summit meeting in April 2008, a study meeting and working-level meeting were held in June to discuss the resumption of the EPA negotiations.
    4月に開催された日韓首脳会談における合意に基づき、交渉再開に向けた検討及び環境醸成のための実務協議を6月に開催した。 - 経済産業省
  • All the branches of the Jodo Shinshu sect opposed the decision and made fierce protests to the bakufu, so it plans were made to discuss the matter again, but in reality it was merely a delaying tactic.
    これに対して浄土真宗各派は激しく抗議した為、その後審議のやり直しを決定したものの、実際には単なる先送りに他ならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について