「Distinguished」を含む例文一覧(2431)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 48 49 次へ＞- Even today, those roles are distinguished from usual onnagata roles, as fuke oyama (the old lady acted by an actor).
現在でも老女形（ふけおやま）などとして、通常の女形とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - it is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished- Nancy Mitford
もっぱら彼らの言語では、このごろ上流階級が識別される−ナンシー・ミットフォード - 日本語WordNet - The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。 - Tatoeba例文 - water fern of Europe and Asia and the eastern United States distinguished by four leaflets resembling clover leaves
ヨーロッパ、アジアおよび米国東部の水生シダで、四つ葉のクローバーに似た葉で特定される - 日本語WordNet - the state of matter distinguished from the solid and liquid states by: relatively low density and viscosity
固体や気体と区別される物質の状態：相対的に低密度、低粘性である - 日本語WordNet - a prize given to a person who has rendered distinguished services in economics, called the Nobel Prize for Economics
ノーベル経済学賞という,経済学上の功績をあげた人に与えられる賞 - EDR日英対訳辞書 - two stars that appear as one to the naked eye because of their proximity, but can be distinguished as two with a telescope
肉眼で見ると単一だが,望遠鏡でみると二個以上に分離して見える星 - EDR日英対訳辞書 - Butsudan is also called 'Onaibutsu' (literally, indoor Buddha) when it must be especially distinguished from that in a broad sense.
広義の仏壇と特に区別するため、仏壇のことを「御内仏（おないぶつ）」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also called "the larger Sukhavativyuha Sutra" in order to be distinguished from "Amida Sutra," which has the same name in Sanskrit
サンスクリットでは同タイトルの『阿弥陀経』と区別して、『大スカーバティービューハ』とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this case, the noise light is distinguished by changing at least one of the brightness and the color of the light source.
その場合、光源の輝度、色彩の内少なくとも一方を変化させて区別する。 - 特許庁 - Whether the data of the stuff bit is valid is distinguished in dependence on a control bit value.
コントロール・ビット値に依存して、スタッフ・ビットのデータが有効であるか否かが区別される。 - 特許庁 - Business transactions in Japanese manufacturing are distinguished by a subcontracting structure.
我が国の製造業の特徴的な取引形態として、下請取引構造が挙げられる。 - 経済産業省 - and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
そしていまだに歩く時にはかたくなに、その学校独特の前かがみの姿勢なのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches.
そのため一行は、奇妙な宗教パレードを枝の間から簡単に見ることができた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
そして容易に想像できるだろうが、名誉ある傑出した将来を保証されていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide a light bulb for an automobile where the color of the glass bulb can be distinguished from the outside when the light is on and where the color of the glass bulb cannot be distinguished from the outside when the light is off.
点灯時に外部からガラスバルブの着色を見ることができ、かつ非点灯時に外部からガラスバルブの着色を見ることができないような自動車用電球を提供する。 - 特許庁 - For these distinguished services, the Akamatsu clan was appointed to Shugo (constable) of the Harima Province, and also raised to one of the four distinguished posts, comparable to those of the Kyogoku clan, the Isshiki clan, and the Yamana clan to participate in the shogunate administration in the Muromachi bakufu.
その功により播磨1国の守護に任じられると共に、室町幕府では京極氏・一色氏・山名氏と並ぶ四職のひとつとなって幕政に参画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new form of 1,4-diketo-3,6-di(4'-tert-butylphenyl)-2,5- dihydropyrrolo[3,4-c]pyrrole pigment having a distinguished color property and a distinguished X-ray diffraction pattern.
際立った色特性及びＸ線回折図形を有する新規形態の１，４−ジケト−３，６−ジ（４′−tert-ブチルフェニル）−２，５−ジヒドロピロロ〔３，４−ｃ〕ピロール顔料を提供すること。 - 特許庁 - The porch has a color display part 9d distinguished by color and classified in accordance with the use of the chemical articles.
ポーチは、ケミカル用品類の用途に応じて色分け分類された色表示部9dを有する。 - 特許庁 - A sort of each node is distinguished as the result, thereby each node is classified by color in accordance with the sort.
結果的には、各ノードは、種類の区別が付いているので、これらに従い色分けする。 - 特許庁 - (2) Difference in the utterance method of the consonant is distinguished using a full-width or half-width Kana character.
（２）子音の発声方法の違いを仮名文字の全角あるいは半角文字で区別する。 - 特許庁 - The classified results are distinguished by colors or patterns on roads adjacent to the facilities.
分類された結果は、施設に隣接した道路上に色分けあるいは模様等により区別される。 - 特許庁 - Accordingly, each recording layer is easily distinguished from the others in a disk having multiple recording layers.
これにより、複数の記録層を有するディスクにおいて、各記録層の判別が容易になる。 - 特許庁 - Respective links 27a, 27b, ... provide different display forms so that the links can be distinguished from each other.
各リンク２７ａ，２７ｂ，……は、別々の表示形態をなして、互いに区別できるようにしている。 - 特許庁 - The size of the rolled paper is distinguished by the control section 29 based on the count-up result (step S513).
制御部２９は、カウントアップの結果に基づいてロール紙のサイズを判別する（ステップＳ５１３）。 - 特許庁 - The distinguished data therefrom are weighted by a first data processor 54.
識別した非冗長放射線からのデータは第一データプロセッサー５４によって重み付けされる。 - 特許庁 - Since the trouble can be distinguished easily, countermeasures can be taken promptly.
従って、容易に問題を識別することが可能であり、迅速な対応手段をとることができる。 - 特許庁 - The detected image is compared with a template image based on matching technique and is distinguished (recognition processing).
この非検出画像は、テンプレート画像とマッチング手法に基づいて比較判別される（認識処理）。 - 特許庁 - Nobukatsu also participated in the conquest of Odawara in 1590, and distinguished himself in the attack on Nirayama Castle in Izu Province.
天正18年（1590年）の小田原征伐にも参戦し、伊豆国韮山城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His descendants acceded to hatamoto (a direct vassal of the shogun) and even ranked with koke (privileged family under Tokugawa Shogunate) in a certain period due to its distinguished family line since the Muromachi period.
子孫は旗本となり、室町以来の名族ゆえ、高家に列した時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was a lineal great-grandchild of Onami, who was one of the distinguished actors during the periods of Yoshinori ASHIKAGA and Yoshimasa ASHIKAGA.
足利義教・足利義政時代を代表する名優・音阿弥の直系の曾孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - TOKIHARA no Harukaze (year of birth and death unknown) was a distinguished calligrapher in the early Heian period.
時原春風（ときはらのはるかぜ、生没年不詳）は、平安時代前期の書家として著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoritomo resigned both posts on January 6, 1191 (December 3, 1190 in old lunar calendar), and made gokenin with distinguished war service to be appointed to the posts on January 14, 1191 (December 11, 1190 under the old lunar calendar).
12月3日、両官を辞し、11日に勲功の有った御家人を任官させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Mitsuyoshi's army achieved distinguished services, standing by the East squad, his stipend was increased to 18,000-koku (3,247.02 cubic meters) crop yields after the Battle.
光義勢は東軍に与して武功を挙げたことから、戦後1万8000石に加増された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The configuration value of the specific configuration parameter is distinguished by the group of ideas.
具体的なコンフィギュレーションパラメータのコンフィギュレーション値はその一群の趣向に従って見分けられる。 - 特許庁 - 2. distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
2. 前記の特性の少なくとも1の発現により他の植物グループから識別すること，及び - 特許庁 - (ii) Cases where the inmate has engaged in an emergency work prescribed in paragraph (1) of Article 82 and has performed a distinguished service;
二 第八十二条第一項に規定する応急の用務に服して、功労があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Thereby the kind, producing district or processing history of each edible bird block is distinguished.
これによって、各食鳥ブロックの種類、産地又は加工処理履歴の識別を可能にする。 - 特許庁 - The variable "x" and the unknown constant "a" and "b" are thereby distinguished clearly and recognized to carry out solution operation.
これにより変数「x」と未知の定数「a」「b」とを明確に区別し認識して求解演算できる。 - 特許庁 - The USB conversion cable is made to incorporate a discrimination circuit which raises the potential of the ground and is distinguished from an AC adapter.
USB変換ケーブルにはグランドの電位を上げる識別回路を内蔵させ、ACアダプタと区別させる。 - 特許庁 - An object is distinguished as the second battery to continue discharging when the current value is a specified value or larger.
そして、その電流値が規定値以上であれば２次電池と判別し、充電を継続する。 - 特許庁 - Thus the shape of the key top can be clearly distinguished by the recessed groove 7 and the protruded line 8.
キートップ形状は、凹状溝７と凸条８によって形状がはっきりと区別できる。 - 特許庁 - By repeating this operation for every template region, information from each optical source can be distinguished and displayed.
これをテンプレート領域ごとに繰り返し、各光源からの情報を区別して表示できる。 - 特許庁 - Accordingly, the winding start edge La is surely distinguished from a winding end edge Lb.
よって、巻始め端部Ｌａと巻終わり端部Ｌｂとを互いに確実に区別することができる。 - 特許庁 - having its source in or being guided by the intellect (as distinguished from experience or emotion)
知力に情報源を有する、または、知力に導かれる（経験と感情とが区別されるように） - 日本語WordNet - any of various fruit bats of the genus Nyctimene distinguished by nostrils drawn out into diverging tubes
テングフルーツコウモリ属のオオコウモリ類で、鼻が管状に伸び、鼻孔が拡がっている点に特徴がある - 日本語WordNet - family of small leafhoppers coextensive with the Cicadellidae and not distinguished from it in some classifications
オオヨコバイ科と同一の広がりを有し、いくつかの分類では区別されない小さなヨコバイの科 - 日本語WordNet - French composer of music for organ and a member of a family of distinguished organists (1668-1733 )
器官のための音楽のフランスの作曲家で優秀なオルガン奏者の家族の一員（1668年−1733年） - 日本語WordNet - tropical Asiatic herbs similar to Colocasia but distinguished by a large sterile spadix
熱帯アジア産の草本で、コロカッシアに似ているが、不稔性の大きな肉穂花序で区別される - 日本語WordNet - any of several summer-flowering American orchids distinguished by a fringed or lacerated lip
縁のあるまたは裂けた唇によって特徴づけられるいくつかの夏に咲くアメリカのランの総称 - 日本語WordNet
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
