「Distinguished」を含む例文一覧(2431)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 48 49 次へ＞
  • To reward the distinguished accomplishment of Nobumasa OKUDAIRA (his name had been changed to Nobumasa, with a character (信) in Nobunaga (信長)) in the battle, Ieyasu gave him a distinguished sword called Daihannya-nagamitsu (literally, a sword of great wisdom by Nagamitsu).
    なお、奥平信昌（信長の偏諱を賜り信昌と改名）の戦功に対する褒美として家康は、名刀・大般若長光を授けて賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because people at that time were not much interested in records, they did not pay enough attention to his distinguished record.
    当時は記録への関心が薄くほとんど取りざたされる事もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he soon distinguished himself because of his natural fencing talent, he was conferred full mastership in fencing.
    天性の剣術の才で頭角をあらわし、すぐさま免許皆伝となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He rendered distinguished services in the war: for example, he defeated the army belonging to the Taira clan commanded by JO no Sukemochi of Echigo.
    越後の城資茂率いる平家方の軍を破るなど戦功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
    オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 - Tanaka Corpus
  • For example, Prime Ministers who made distinguished achievements are granted Juichii posthumously.
    内閣総理大臣として功績顕著な者などが死後、従一位に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zokuji is called just 'kuji' and distinguished from nengu (annual tribute, land tax) and shoto (tax on rice field).
    雑公事の事を単に「公事」と呼んで年貢・所当及び夫役と区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that the Miyazu domain experienced punishment by removal of samurai status and expropriation of territories, but the descendants flourished as Koke (distinguished families officially selected by Edo Bakufu).
    宮津藩は、その後改易となったが、子孫は高家として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A distinguished family, the Muromachi family was one of the four Saionji families, the others being the head family, the Toin family, and the Shimizudani family.
    本家、洞院家、清水谷家とともに、西園寺四流の一つで名門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are distinguished by using the name of a school such as XX school when the originators or Chushiso are different.
    始祖の違いや中始祖が異なる場合○○流と流派をつけて区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ohanjin looks very similar to Doso-jin (a god who prevents evil spirits from coming) in appearance, but can be distinguished by the following features.
    見た目は道祖神と酷似しているが、以下の条件で識別可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kachi were categorized into shibun (soldiers who had the status of samurai) and strictly distinguished from ashigaru (common warriors) who had not the status of samurai.
    徒士は士分に含まれ、士分格を持たない足軽とは峻別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late Edo period, peasants were distinguished between Hon Byakusho and Mizunomi Byakusho.
    江戸後期になると、本百姓・水呑百姓などと区分されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an inexpensive insulated electric wire/cable enabled to be distinguished and having antiweatherability.
    識別可能で且つ耐候性を有する安価な絶縁電線・ケーブルを提供する。 - 特許庁
  • The national intelligence distinguished service medal for your brother's selfless contributions to the intelligence community.
    政府機関に対するお兄さんの 私心の無い貢献に授与された 殊勲章だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thank you for the fine hospitality you have shown my country's distinguished president.
    我らの大統領のために 素晴らしいもてなしをして頂き 真に感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • February 15, 881: He was chosen as a monjo tokugosho (distinguished student of literature), and appointed a deputy lesser sakan (officer) of Sanuki Province.
    881年（元慶5）2月15日、文章得業生となり、讃岐権少目に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • New thirty-six major poets is the name given to certain distinguished poets.
    新三十六歌仙（しん-さんじゅうろく／っ-かせん）は歌人に関する名数の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baisen SHINOZUKA (the fifth) was awarded Kyoto-shi geijutsu koro sho (the Award for Distinguished Service to Art by Kyoto City) in 1992.
    五世篠塚梅扇は平成4年京都市芸術功労賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was particularly called honcha (literally, "real tea"), which was distinguished from hicha (tea other than honcha) produced in other places.
    特に本茶と呼ばれ、それ以外の地で産出された非茶と区別された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When several Ado appear on the stage, they are distinguished by being called "Ichi-no-Ado" (the first Ado), "Ni-no-Ado" (the second Ado), etc.
    アドが複数登場する場合は、一のアド、二のアドと称したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is distinguished from "Bunrin" and "Shirihukura" on the basis of subtle differences in shape.
    微妙な形の相違によって、「文琳」（ぶんりん）や「尻膨」（しりふくら）などと区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it is fastened in otaiko knot (drum knot), it is hardly distinguished from the fukuro obi (double-woven obi) from a distance.
    お太鼓を結び上げた状態では遠目には袋帯と区別しにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
    オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 - Tatoeba例文
  • the debt of the national government (as distinguished from the debts of individuals and businesses and political subdivisions)
    （個人・企業体・行政の小部門の負債と区別して）中央政府の負債 - 日本語WordNet
  • As a result, the possible value for the distinguished variable differs depending on the scopal configuration.
    結果として、識別変数に対する可能な値はスコープ構成によって異なる。 - コンピューター用語辞典
  • A rooted tree may be defined as a free tree in which some node has been distinguished as the root.
    根付き木は、ある節が根として識別されている自由木と定義されよう。 - コンピューター用語辞典
  • the acts of rewarding a person who rendered distinguished service and punishing a person who made a mistake
    功労のあった者は必ず賞め,過ちを犯した者は必ず罰すること - EDR日英対訳辞書
  • It was guarded by the Imperial Family and produced distinguished priests who knew well about the practical training of the Shinshu sect.
    皇室の保護を受け、また、真言宗事相に通じた名僧を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a disposable paper diaper whose fixing part can be easily distinguished from a side panel.
    止着部をサイドパネルから識別しやすくした使い捨て紙おむつを提供する。 - 特許庁
  • cases where the Things of different owners are mixed together and can no longer be distinguished
    所有者を異にする物が混和して識別することができなくなった場合 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • The hour hand and the minute hand are clearly distinguished, by using different colors.
    又時針と分針を色分けする事により鮮明に時と分の区別をする〔選択図〕図１ - 特許庁
  • The blending process management method even further includes a display step of displaying the distinguished blending material image.
    また、判別された調合材料画像を表示する表示ステップを含んでいる。 - 特許庁
  • First, whether a sensor arranged in processing equipment is turned on/off is distinguished (step S1).
    まず、処理装置に配置されているセンサがＯＮ／ＯＦＦしたか否かを判別する（ステップＳ１）。 - 特許庁
  • Accordingly, the stain of measuring cell and the stain of the standard water can be clearly distinguished.
    従って、測定セルの汚れと基準水の汚れとを明確に判別することができる。 - 特許庁
  • The surface and the rear surface of the parts 12 aligned by the aligning means are distinguished by a distinguishing means 23.
    整列手段で整列される部品12の表裏面を識別手段23で識別する。 - 特許庁
  • As a distinguished journalist and a member of the Nazi Party, Sorge gains access to the German Embassy.
    優秀なジャーナリストであり，ナチス党員でもあるゾルゲは，ドイツ大使館に出入りする。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He became Monjo-tokugosho (Distinguished Scholar of Letters) in 893 and the following year was appointed Kokushi (Governor) of Mikawa Province.
    寛平5年（893年）に文章得業生となり、翌年には三河国国司に任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1951 he was awarded a type of medal of merit (for distinguished service in social and public works).
    1951年、褒章褒章の種類を受章（社会公共事業に対する功績による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For his distinguished deed, Tadatsuna was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was henceforth called Kazusa Tayu hogan.
    その勲功により従五位下に叙位され、それ以後、上総大夫判官と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He belonged to the Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan, his kakaku (family status) was rated as an distinguished family (member of the Court noble), and a son of Kanehide HIROHASHI.
    藤原北家日野氏流、家格は名家(公家)で、広橋兼秀の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He rendered distinguished service in the Battle of Shizukatake in 1583, and was granted 450 koku in Kawachi Province.
    天正11年（1583年）の賤ケ岳の戦いでも功を挙げて、河内国に450石を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been said that, after Sekigahara, Ieyasu was so happy with Nagamasa's distinguished service that he held his hand in joy.
    関ヶ原後、家康は長政の功労に手をとって喜んだとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1582 his distinguished war service was recognized, when he became Chamberlain of Tottori-jo Castle in the Inaba Province.
    天正10年（1582年）に戦功が認められ、因幡国鳥取城の城代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune, who had a distinguished war record, was staying at Kyoto, and was removed from his appointment.
    この時、在京していた義経は戦功がありながら任官から外されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why the family is wealthy and provides care for many retainers to render distinguished services.'
    「だからその家は裕福で多くの家人・郎党を養い勲功をあげようとしている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was actively involved in the battles against the Kimotsuki, the Otomo and the Ito clans, where he distinguished himself with his meritorious services.
    肝付氏・大友氏・伊東氏との戦いで大いに活躍して軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He rendered distinguished services such as defeating Sadayoshi's son Yoshifuyu SATAKE, however, in January 1337, the castle fell to the enemy.
    貞義の子佐竹義冬を討ち取るなどの戦果を挙げたが、同年12月落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was particularly during the Bunroku Campaign (part of invasions of Korea) that he went to Korea and performed distinguished military service during the attacks on Jinju Castle.
    とくに文禄の役では渡海して晋州城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The digital camera 1 composes front and rear images of the postcard 2 based on the distinguished result.
    デジタルカメラ１は、この判別結果に基づいて、葉書２の表裏の画像を合成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について