「Distinguished」を含む例文一覧(2428)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 48 49 次へ＞- Also in the Koan War in 1281, he played an active part and distinguished himself in the war.
弘安4年（1281年）の弘安の役でも活躍して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the LDAP search (see http://www/rfc/rfc2253
LDAP の Distintuished Name (識別名)。 LDAP 検索の base オブジェクトを指定するものである (http://www/rfc/rfc2253 - JM - In any case, he was born to a distinguished family that had continued since ancient times.
いずれにしても古代から続く名門の家柄に生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As his distinguished war service was favorably evaluated, he came back to the position of Ise no shugo.
奮戦が功として認められたため、後に伊勢守護に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kiyokado KOMATSU (A Karo officer in the Satsuma domain. He was a person who rendered distinguished services in Meiji Restoration.)
小松清廉（薩摩藩家老。明治維新の功労者の一人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is the highest grade awarded to officers below the rank of major, warrant officers, and non-commissioned officers who have rendered distinguished service.
功労ある尉官、准士官、下士官の最高位の功級 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This grade is given to those among the warrant and non-commissioned officers who have accumulated a distinguished record of meritorious service.
准士官、下士官の中で功労を重ねた者の功級。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The purpose of this license was to treat the peerage and government officials for their distinguished services and contributions.
華族や官吏で功労があった者を優遇するのが目的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, they are normally called shaho and are distinguished from jinpo.
しかし、通常はこれらは社宝（しゃほう）と呼び、神宝とは区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When I heard you succeeded your father and became a distinguished surgeon
ミッちゃんがお父さんの跡継いで 立派な外科医になったって聞いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I heard you succeeded your father and became a distinguished surgeon
ミッちゃんがお父さんの跡継いで 立派な外科医になったって聞いて→ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Between August 29 and September 7, 1689, distinguished people in the castle town held Kukai (haiku meets) on several occasions.
7月15日から24日 城下の名士達が幾度も句会を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He distinguished himself as an able commander by his coolness and bravery.
彼は冷静さと勇敢さで有能な指揮官として頭角を現わした. - 研究社 新和英中辞典 - Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 - Tatoeba例文 - The parent and child relation and the brother relation of the distinguished run element are found.
識別されたラン要素の親子関係と兄弟関係を求める。 - 特許庁 - The row having a value satisfying the implication condition is distinguished by using the index.
インデックスを用いて、黙示条件を満たす値を有する行を識別する。 - 特許庁 - A member of the Ashikaga clan, which was a distinguished family from Kawachi-Genji (Minamoto clan), which in turn was a line of the Minamoto clan
源氏の一流、河内源氏の名門 足利氏の一門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On May 7, 916, he became Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) and appointed Tanba no jo (Secretary of Tanba Province).
916年（延喜16）3月28日、文章得業生と就り、丹波掾に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, he distinguished himself in the Siege of Minowa-jo Castle and the Siege of Kuragano-jo Castle in Ueno Province.
その後の上野国箕輪城、倉賀野城攻め等でも功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Where the subject, method and time for applicability of pharmaceuticals cannot be distinguished
医薬品を適用する対象、方法及び期間が区別できない場合。 - 特許庁 - A solvent 20 is allowed to flow to a holding part 12 holding an object (a) to be distinguished and the solvent 20 flowing through the holding part 12 is measured by a taste sensor to distinguish the taste of the object to be distinguished.
識別対象物ａを保持した保持部１２に溶媒２０を流し，保持部１２を流れた溶媒２０を味センサで測定し，味を識別する。 - 特許庁 - Thus, true motion can be distinguished from lighting changes.
このようにして、実際のモーションを照明の変化から区別することができる。 - 特許庁 - divided or dividing into two sharply distinguished parts or classifications
2つの鋭く際立った部分または分類へ分けられたまたは分けられている - 日本語WordNet - an Italian pope distinguished for his spiritual and temporal leadership
彼の精神的で現世のリーダーシップによって特徴づけられるイタリアの法王 - 日本語WordNet - a French marshal who distinguished himself in the War of the Austrian Succession (1696-1750)
フランスの陸軍元帥で、オーストリア継承戦争で名をあげた（1696年−1750年） - 日本語WordNet - order of plants distinguished by having a one-celled inferior ovary
単細胞の劣った卵巣を持っていることによって区別された植物目 - 日本語WordNet - His performance is bold and precise, and has already performed on a lot of distinguished stages.
大胆且つ緻密な演技で、既に数多くの優れた舞台歴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He took part in the Battle of Komaki and Nagakute in 1584 and showed distinguished service.
天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにも参加し、武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was from a branch of the Mochizuki clan: a distinguished family in the eastern Shinano, which was descended from the Shigeno clan.
滋野氏の流れを汲む東信濃の名族望月氏の傍流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time of the Mongol invasion of Japan, he played an active part jointly with his father, and distinguished himself in the war.
元寇時は九州にて父と共に活躍して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this distinguished service, he was awarded Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Kun nito (Order of Second Class), and received the kabane of Sukune.
この功により従四位下勳二等を授かり、宿禰姓を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As such, after his death he was called Hozen to be distinguished from others named Zengoro.
このため、没後は他の善五郎との区別のため保全（ほぜん）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For his distinguished military service at the Battle of Yamazaki in 1582, he received a territory worth of 500 koku.
天正10年（1582年）の山崎の戦いの軍功で500石を知行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If the last line in a set of input lines is incomplete it is distinguished
入力行セットの最後の行が改行で終わっていない場合は、 - JM - Takedanomiya Palace: This place exists as a distinguished guest house in the (Grand) Takanawa Prince Hotel.
竹田宮邸：品川の高輪プリンスホテルの貴賓館として現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the second level of square stones is visually distinguished from the third level of round stones.
視覚的に二段目の方形部と三段目の円形部を区別している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Miyoshi clan is a branch of the distinguished Ogasawara clan in Shinano Genji.
三好氏は信濃源氏の名門・小笠原氏の分流であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Occasionally the peasants and townspeople were distinguished from Senmin by collectively calling Heijin (common people).
百姓・町人を平人と総称して賎民と区分することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Justice roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.
ロバーツ判事は dnaの単離は 木からバットを作るのとは違うと述べました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Justice roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.
ロバーツ判事は DNAの単離は 木からバットを作るのとは違うと述べました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a Who's Who almanac containing brief biographical sketches of distinguished people in a geographical area or professional group
社会的地位のある人々の氏名や経歴などを記した名簿 - EDR日英対訳辞書 - The cases are distinguished by the Server Request method through which the data is transferred.
データを転送するサーバー要求メソッドによって、ケースが識別されます。 - NetBeans - Usually Yoko-oji refers to the former one and the latter is distinguished as 'Kita no Yoko-oji.'
通常は前者のことを指し、後者は「北の横大路」と区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Tibetan Buddhism, 無量寿仏 is distinguished from 無量光仏.
チベット仏教では、無量寿仏と無量光仏は区別されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A research and development contract is distinguished from a contract for the manufacture of a custom made item.
調査研究契約は、特注品の製造契約とは区別する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Consequently, the image files read from the same film are clearly distinguished.
これにより、同じフィルムから読み取った画像ファイルの区別が明確になる。 - 特許庁 - "Is it quite good form to be distinguished at anything?"
「何事においてでも、有名になるということは礼儀にかなっているだろうか？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - But what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces,
しかし、特に有名だったのは、その顔に付いている長い鼻であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I even distinguished that one of them was marked with the name of `Hyams,'
うちひとつからは、『ハイアムス』の名前が入ったマークを見て取ることができた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - It's an honor for me to be able to meet such distinguished proprietors as yourselves.
私はあなた方のような優秀な経営者にお会いできて光栄です。 - Weblio Email例文集
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
