「Events」を含む例文一覧(4904)

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 98 99 次へ＞
  • Then a list of the sequenced images is sectioned into subsets of one or more events on the basis of a cost function (631) determined through normalization (625) of time variables and distance variables weighted for the speed data (641).
    その後、順序付けされた画像のリストは、速度データに対して重み付けされる時間変数及び距離変数の正規化（６２５）に従って判定されるコスト関数（６３１）に基づいて１つ以上のイベントの部分集合に区分される（６４１）。 - 特許庁
  • To provide a game system which can generate events corresponding to time in a plurality of game devices, also prevent the occurrence of time lag between the game devices, and advance the game without performing a constant transmission between game devices.
    複数のゲーム装置で時刻に応じたイベントを発生させることができ、しかもゲーム装置間で時刻のズレが発生するのを防止でき、さらにゲーム装置間で通信を常に行うことなくゲームを進行させることのできるゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
  • The redirect program operating in the host system detects the occurrence of one or more user definition trigger events to allow a user to continuously redirect a specific user selection data item from the host system to a mobile data communication device of the user.
    ホストシステムで動作するリダイレクタプログラムは、１つ以上のユーザ定義トリガイベントが発生したことを検出して、ユーザが特定のユーザ選択データアイテムをホストシステムからユーザのモバイルデータ通信デバイスへと連続的にリダイレクトすることを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a microcomputer that performs delete/write of on-chip nonvolatile memories according to need, even in a system necessary for responding events occurring at intervals shorter than delete/write processing time, during the processing.
    消去／書込み処理時間よりも短い間隔で発生する事象に応答することが必要なシステムにおいても、その処理中に、必要に応じてオンチップ不揮発性メモリの消去／書込みを行なうことができるマイクロコンピュータを提供する。 - 特許庁
  • The recent events highlight the importance of sustainable public finances and the need for our countries to put in place credible, growth-friendly measures, to deliver fiscal sustainability, differentiated for and tailored to national circumstances.
    最近の出来事は、持続可能な財政の重要性と、各国の状況に即して差別化された、財政の持続可能性を実現するための信頼に足る、成長に配慮した措置を、我々各国が導入する必要性を強調している。 - 財務省
  • (2) Agricultural chemicals for which the registration was cancelled under Article 6-3, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act for the reason that any events prescribed in Article 3, paragraph (1), item (iii) to item (vii) of the Act have occurred
    ２　農薬取締法第三条第一項第三号から第七号までのいずれかに規定する事態が生ずると認められるに至つた場合において同法第六条の三第一項の規定に基づきその登録が取り消された農薬 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The redirector program operates in connection with event generating applications and repackaging systems at the host system to set and detect the specific user-defined events, and then to repackage the user-selected data items in an electronic wrapper prior to pushing the data items to the mobile device.
    リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。 - 特許庁
  • To provide the retrieval device and method for quickly and highly precisely displaying the events of railroad failures which occur due to weather turbulence (low atmospheric pressure, a front or the like), and for supporting execution of proper countermeasures to those failures.
    気象擾乱（低気圧、前線等）により発生する鉄道障害の事例を高速かつ高精度で表示することができ、適切な障害対策の実施を支援することができる鉄道障害事例の検索装置および検索方法を提供する。 - 特許庁
  • A redirector program operating at the host system enables a user to continuously redirect certain user-selected data items from the host system to the user's mobile data communication device upon detecting that one or more user-defined triggering events has occurred.
    ホストシステムで動作するリダイレクタプログラムは、１つ以上のユーザ定義トリガイベントが発生したことを検出して、ユーザが特定のユーザ選択データアイテムをホストシステムからユーザのモバイルデータ通信デバイスへと連続的にリダイレクトすることを可能にする。 - 特許庁
  • To provide an event processing function mounting device which can process efficiently a large amount of events generated in a short period of time, even if it is a built-in device which is equipped with a CPU of low performance and installed with an operating system, and to provide a program.
    処理能力の低いＣＰＵを搭載し且つオペレーティングシステムを実装した組み込み装置であっても、短時間に発生した大量のイベントを効率的に処理することができるイベント処理機能搭載装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • A creator reduces and displays an edited part for the unit of a block and displays only required information on an editing picture, so that complexity in searching a required part is reduced and the number of events to be displayed within one field is increased.
    制作者が編集済みの部分をブロック単位で縮小表示し、編集画面には必要な情報のみを表示することによって、必要な部分を探し出す際の操作の煩雑さを減らし、一欄表示できるイベント数を多くする。 - 特許庁
  • This system for processing financial data and invoice data comprises an interface processor for receiving messages to identify events and related alterations in the health care data relating patients and a rule source for determining the characteristics related to refund of the provision of each service to the patients.
    患者に係わるヘルスケアデータにおけるイベントおよび関連する変更を識別するメッセージを受け取るインタフェースプロセッサと、患者に対する個々のサービス提供についての償還に関連する特性を決定するためのルールソースが設けられている。 - 特許庁
  • To provide a laser device management system which can predict a life span of a consumable part and trouble of a laser device in advance by collecting, at a remote area, information indicating the state of a laser device in each of preset events.
    遠隔地において、レーザ装置の状態を示す情報を、予め設定されるイベント毎にデータ収集することにより、消耗部品の寿命の予測やレーザ装置のトラブルの事前予測を行うことのできるレーザ装置管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • More specifically, when events related to reproducing, setting of a lens cap, operation of a quadruple switch or the like related to reproducing of images and sounds, and setting of a memory card related to reproducing are detected in the photographing mode MD1, the mode is switched automatically to the reproducing mode MD2.
    撮影モードＭＤ１において再生に関するイベント、具体的にはレンズキャップ装着、画像や音声の再生に関する４連スイッチ等の操作、再生に関するメモリカードの装着が検出されると再生モードＭＤ２へ自動的に移行する。 - 特許庁
  • The pattern sequence indicates the start of the reproduction from events corresponding to specified timings ts1, ts2, etc., when the playing pattern is a synchronous pattern or the start of a read from the beginning in the timings ta1, ta2, etc., when an asynchronous pattern.
    パターンシーケンスは、演奏パターンが同期パターンの場合は、指定タイミングｔｓ１，ｔｓ２，…に相当するイベントから再生を開始するよう指示し、パターン非同期パターンの場合には、タイミングｔａ１，ｔａ２，…で先頭から読出しを開始するように指示する。 - 特許庁
  • The printer for printing print data comprises a print control section 6a for printing print data, related to a plurality of events generated in different times, sequentially starting from the data of a latest event.
    本発明にかかる印字装置は、印字データを印字するための印字装置であって、異なる時間に発生した複数のイベントのそれぞれに関する印字データを、イベントの発生時間の新しい順に、順次印刷させる印字制御部６ａを備える。 - 特許庁
  • Event keywords are set as the keywords of large-scale events in advance, and the keyword importance determining section 212 specifies a program corresponding to the keyword and meeting predetermined conditions, and determines the degree of importance of the event keyword.
    また、イベントキーワードは、大規模なイベントのキーワードとして予め設定されており、キーワード重要度決定部２１２が、所定の条件を満たす、当該イベントキーワードに対応する番組を特定するとともに、当該イベントキーワードの重要度を決定する。 - 特許庁
  • (ii) Damage (limited to those provided by a Cabinet Order) due to fire, destruction, burial or being carried away in a flood, resulting directly or indirectly from an earthquake or volcanic eruption, or tsunami following these events (hereinafter referred to as "earthquake, etc.") is compensated by the amount set forth by a Cabinet Order.
    二　地震若しくは噴火又はこれらによる津波（以下「地震等」という。）を直接又は間接の原因とする火災、損壊、埋没又は流失による損害（政令で定めるものに限る。）を政令で定める金額によりてん補すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A specified business operator may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to the effect that the designation made under the provision of paragraph (1) should be rescinded:
    ４　特定事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A specified consigner may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the effect that the designation made under the provision of paragraph (1) should be rescinded:
    ３　特定荷主は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each store prepares information on commodities sold at its own store, advertising information on service offered at the store, information on events held at the store, complementary coupon information, and the like, and distributes the information as E-mail to customers' terminals T1-T10.
    各店舗は、それぞれ自己の店舗で販売する商品や、提供する役務に関する広告情報、開催する催事の情報、優待クーポンの情報などを用意し、各顧客の端末装置Ｔ１〜Ｔ１０にＥメールとして配信する。 - 特許庁
  • Geometrical patterns formed in the surface of a main body 11 suggest a theme and, at least, one of a history, a culture, topography, climate, nature, a race, and traditional events of a building site and constellations and celestial bodies observable from the building site.
    本体１１の表面に形成された幾何学模様によってテーマ及び建立地の歴史、文化、地理、風土、自然、民族、伝統行事、建立地から確認できる星座及び天体のうち少なくとも一つを示唆するように形成した。 - 特許庁
  • An operation start detection means for detecting that a game machine starts an operation is provided and the mileage by the various kinds of events is added and recorded in the mileage recording area of a host computer based on output signals from the operation start detection means.
    遊戯機が稼動を開始したことを検出する稼動開始検出手段を設け、この稼動開始検出手段からの出力信号に基づきホストコンピュータのマイル数記録領域に各種イベントによるマイル数を加算記録するようにする。 - 特許庁
  • To provide a system and a method for making direction key depression correspond to the angle of a user's face, which bring about events occurring in response to depression of direction keys, without depression of the direction keys by detecting the direction of the user's face.
    人面の向きを検出することにより、方向キーを押下しなくても、方向キーを押下した場合と同様な事象を発生させることを可能とする人面角度に方向キー押下を対応させるシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • This redirector program operates in connection with event generating applications and repackaging systems at the host system to set and detect the specific user-defined events, and then to repackage the user-selected data items in an electronic wrapper prior to pushing the data items to the mobile device.
    リダイレクタプログラムは、ホストシステムでのイベント生成アプリケーションおよびリパッケージングシステムと協働して動作し、データアイテムをモバイルデバイスへとプッシュする前に特定のユーザ定義イベントを設定および検出しユーザ選択データアイテムを電子包袋でリパッケージングする。 - 特許庁
  • To provide a transmitting and receiving method of selecting a combination of a flow and a path with which two terminals which are communicating with each other can communicate with correct data even if two or more events occur to one or both of the terminals simultaneously.
    通信中の２つの端末において、端末の一方または双方で同時に２つ以上のイベントが発生したような場合でも、正しいデータで通信を行うことが可能なフローとパスの組み合わせを選択する送受信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a car navigator with an exterior image recording function capable of recording beautiful scenes and events outside a car or situations inside the car during driving when intending to record the same as images.
    運転中に車外の美しい風景や出来事、あるいは車内の様子など、画像として記録しておきたい瞬間に遭遇しても、一瞬にしてチャンスを逃してしまうことがあるばかりか、運転中にカメラ、ビデオを準備することは大きな危険を伴う。 - 特許庁
  • As other methods for utilizing the signaling probe, there are provided: a method for quantifying the level of RNA expression; a method for identifying genetic recombination events in living cells; and a method for generating a transgenic animal using the isolated cells.
    シグナリングプローブを利用する他の方法としては、ＲＮＡ発現のレベルを定量化する方法、生きた細胞において遺伝的組換え事象を同定する方法、および単離された細胞を用いてトランスジェニック動物を作製する方法が挙げられる。 - 特許庁
  • The GPS tracking device transmits location data to the tracking system whenever it detects certain events based on the GPS data, for example, the vehicle makes a stop, resumes the motion, changes direction, or exceeds a speed limit.
    ＧＰＳ追跡装置は、車輌が停止すること、移動を再開すること、方向を変更すること、または速度制限を超えることのような、ＧＰＳデータに基づくある事象を検出したときはいつでも位置データを追跡システムに送信する。 - 特許庁
  • The redirector program operating at the host system enables a user to continuously redirect certain user-selected data items from the host system to the user's mobile data communication device upon detecting that one or more user-defined trigger events has occurred.
    ホストシステムで動作するリダイレクタプログラムは、１つ以上のユーザ定義トリガイベントが発生したことを検出して、ユーザが特定のユーザ選択データアイテムをホストシステムからユーザのモバイルデータ通信デバイスへと連続的にリダイレクトすることを可能にする。 - 特許庁
  • The modem responds to disruptions associated with "disturbance events", such as on-hook to off-hook transitions and the like, by rapidly switching between pre-stored channel parameter control sets defining communications over the loop under varying conditions.
    このモデムは、変動しつつある条件下においてループ上の通信を規定する、予め格納されたチャネルパラメータ制御セット間で高速に切り換えを行うことにより、オンフックからオフフックへの遷移等の「妨害イベント」に関連する破損に応答する。 - 特許庁
  • This takeoff board 1 for jumping events consists of a base 2 to be buried under the ground surface 7, and a rubber board 3 to be detachably fixed to the upper face of the base 2 by inserting engaging pins 6a to 6d into holes of pipes 4a to 4d formed at the base 2.
    地面７に埋設する土台２と、土台２に設けたパイプ４ａ〜４ｄの孔に係合ピン６ａ〜６ｄを差し込んで土台２上面に取外し可能に固定するゴム板３とで跳躍競技用踏切板１を構成した。 - 特許庁
  • (ii) An amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as the amount corresponding to that part of risks which might materialize beyond normal expectations for any reasons pertaining to the insurance underwritten in Japan by the Underwriting members, such as the occurrence of insured events.
    二　引受社員の日本において引き受けている保険に係る保険事故の発生その他の理由により発生し得る危険であって通常の予測を超えるものに対応する額として内閣府令で定めるところにより計算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 The State shall take necessary measures such as increasing food production and restricting distribution in order to secure the minimum food required by the citizens in the events prescribed in paragraph 4 of Article 2.
    第十九条　国は、第二条第四項に規定する場合において、国民が最低限度必要とする食料の供給を確保するため必要があると認めるときは、食料の増産、流通の制限その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was later rebuilt by Hideyori TOYOTOMI but was burnt to the ground in a fire caused by lightning in 1798 and was never again rebuilt on the same scale (please refer to the article entitled 'Great Buddha statues in Kyoto' for the course of events leading up to the destruction of the Great Buddha and the Great Buddha hall).
    その後豊臣秀頼により再建されたが、寛政10年（1798年）に落雷による火災で焼失した後は同様の規模のものは再建されなかった（大仏および大仏殿の建造と焼失の経緯は「京の大仏」の記事を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These events became precedents, and Kogogushiki, Kotaigo gushiki, Taikotaigogushiki (Imperial Household Agency assigned to the household of Grand Empress Dowager), and Chugushiki were established to serve Empress, Empress Dowager, Grand Empress Dowager, and Kotaifujin respectively.
    この一連の経緯がその後の定例となり、皇后には皇后宮職、皇太后には皇太后宮職、太皇太后には太皇太后宮職、皇太夫人には中宮職がそれぞれ個別に設置されて奉仕に当たる体制ができあがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method and an adaptor to evaluate cardiac minute electric events for diagnostic purpose within about 100 ms from the first delivery of a subthreshold electrical stimulation, using a conventional cardiac diagnostic system.
    本発明は、従来式の心臓診断システムを用いて、閾値以下の電気刺激を与えた直後から最初の約１００ミリ秒の期間において、心臓の微小な電気的現象を診断のために評価する方法およびアダプタを提供する。 - 特許庁
  • However, due to the popularity of this story among the general public, traditional tales handed down for generations were replaced by ancient events depicted in 'Hoshinengi' and names appearing in the story were displayed on some mausoleums, affecting later religious belief significantly.
    しかしながら、この小説の内容が民間で流行したために、「封神演義」で創作された故事がそれまで伝えられていた説話と置き換わったり、廟に創作上の人物の名が掲げられたりするなど、後の信仰に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A common problem observed in the flow of events described in III 2, from the arrangement of subprime mortgage-related products to the sale of the products to investors, is the possibility of inadequate communication of information on credit risks pertaining to the underlying assets.
    Ⅲの２．で見たようにサブプライムローン関連商品が組成されて投資家に販売されるまでの一連の流れにおいて、原債権の信用リスクが適切に情報伝達されていなかったのではないかという問題が共通して見られる。 - 金融庁
  • 37. The audit team planned to rely on other auditors' work for certain subsidiaries. However, they collected the reports in respect of subsequent events from other auditors after the audit report date without performing any alternative procedures before that date.
    ・ 重要な海外の連結子会社に関し、現地の他の監査人の監査結果を利用することとしているが、後発事象に関する報告書を監査報告書日後に回収しており、監査報告書日以前に代替手続も実施していない。 - 金融庁
  • "Risk assessment and response" is a series of processes aimed at 1) identifying, analyzing and assessing factors that represent risks that could adversely affect the achievement of the organization's objectives in regards to events affecting the achievement of an organization's objectives and 2) selecting appropriate responses to those risks based on the risk assessment.
    リスクの評価と対応とは、組織目標の達成に影響を与える事象について､組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価し、当該リスクへの適切な対応を行う一連のプロセスをいう。 - 金融庁
  • Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives. Risk is a factor that could adversely affect the achievement of the organization's objectives.
    リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について、組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。リスクとは、組織目標の達成を阻害する要因をいう。 - 金融庁
  • Events such as the enacting of the Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) in the year 743 made the private ownership of reclaimed farm land possible, and paddy fields were reclaimed in Tashibu Township by Amabiki-jinka Shrine and Usa-jingu Shrine before the formation of Tashibu Manor in the first half of the 11th century.
    743年の墾田永年私財法などによって、開墾した田畑の私有が認められるようになると、田染郷でも雨引神社や宇佐神宮によって水田が開墾され、11世紀前半には田染荘が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed.
    前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The KERS 1900 train is also made up of five cars, but it's equipped neither with the rollsign 'K-Limited Express' nor with 'Limited Express,' so this rolling stock is basically not in operation, but on the occasion of events and the like it's exceptionally in operation, displaying the limited express emblem of a pigeon and the signboard in its front car.
    京阪での5連は1900系もあるが、「K特急」（「特急」を含む）表示幕を装備していないため、基本的には入らないが、イベント時等には稀に運用に入り、その際には前面に特急鳩マークとヘッドマークの両方を掲出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsuhide AKECHI was the first castellan of Fukuchiyama-jo Castle, and many events and items around Fukuchiyama City are related to the Akechi clan and Mitsuhide, despite the short length of his rule, due to the positive reputation of his administration.
    福知山城の初代城主であったことに加えて明智光秀は善政をしいたことから、明智氏の治世がごくわずかであったのにもかかわらず、福知山市ではいたるところで明智氏や光秀に関連したものやイベントが多数所在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the state, Bloch resonance is generated as in a semiconductor superlattice, and a switch operation is enabled by modulating the electronic state of a Gate layer or by introducing Single-events from an external environment.
    その状態では、半導体超格子と同様にＢｌｏｃｈ共鳴が発生し、Ｇａｔｅ層の電子状態を変調すること、または、外部環境からのＳｉｎｇｌｅ−ｅｖｅｎｔｓを導入することにより、スイッチ動作を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a system for controlling articles in various living spaces where people operate, such as homes, offices, hotels, stores, and hospitals, capable of choosing suitable articles according to various kinds of events carried out by users.
    一般家庭、オフィス、ホテル、店舗及び病院等の、人が活動を行う生活空間内に存在する物品を管理するシステムにおいて、ユーザが実行する種々のイベントに対応して、そのイベントに用いる物品として適切なものを選択する。 - 特許庁
  • The protocol should describe the strategy for managing risk, including a specific plan to monitor for and manage likely adverse events or adverse drug reactions, as well as the procedures for modifying or stopping the trial if necessary, and a system where the responsibilities lie for making these decisions.
    治験実施計画書には予想される有害事象／副作用を監視・管理 するためのリスク管理方法，臨床試験を変更又は中止する手順及びこれらを決定する体制及び責任の所在について記載すべきである． - 厚生労働省
  • The United States Department of Agriculture (USDA) has conducted an inquiry into the operations of National Beef (California), Establishment 21488, in order to assess events surrounding inclusion in a shipment to Japan of one box beef bone-in short loins incorrectly identified as Frozen Beef Plate Yoshinoya.
    米国農務省（USDA）は日本向け貨物の中にFrozenBeefPlateYoshinoyaとして不適に識別された骨付きショートロインが混入した事案の周辺状況を評価するため、ナショルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）における操業状況の調査を行った。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 98 99 次へ＞

例文データの著作権について