「FIFTH」を含む例文一覧(6121)

＜前へ 1 2 .... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 .... 122 123 次へ＞
  • A medium voltage is applied to a fifth grid (G5), and the positive electrode voltage is applied to the first and the second positive electrodes G61, G63, and an intermediate voltage between the described voltages is applied to an intermediate electrode GM and the auxiliary electrode G62.
    第５グリッドＧ５には、中位の電圧が印加され、第１及び第２陽極電極Ｇ６１、Ｇ６３には、陽極電圧が印加され、中間電極ＧＭ及び補助電極Ｇ６２には、これらの中間の電圧が印加される。 - 特許庁
  • The side of the focusing electrode 6 opposite to the electron-flow extraction electrode 5 has fourth, fifth and sixth electron beam holes 21, 22 and 23 arranged to face the first, second, and third electron beam holes 11, 12 and 13, respectively.
    集束電極６の電子流引出し電極５に対向する面は、第１、第２、第３の電子ビーム通過孔１１，１２，１３に対向するように配置された第４、第５、第６の電子ビーム通過孔２１，２２，２３を有する。 - 特許庁
  • Furthermore, a pair of complex signals of 528 MHz are frequency-divided into two stages to generate waveforms of 264 MHz with phases different at 45°, these waveforms are added with weighting currents to obtain digital sine waves of suppressed third-order and fifth-order higher harmonic waves.
    また、５２８ＭＨｚの複素信号対を２分周して４５度ずつ位相が異なる２６４ＭＨｚ波形を生成し、これらを重み付け電流加算して、３次と５次の高調波が抑圧されたデジタル正弦波を得る。 - 特許庁
  • With the engagement of the locking lever 280, the tooth lacking portion 235 of the third gear 230 faces the first gear 210 and the tooth lacking portion 245 of the fourth gear 240 faces the fifth gear 250 to cancel the mesh with each other.
    係止レバー２８０が係合している場合は、第三歯車２３０の欠け歯部２３５が第一歯車２１０に、第四歯車２４０の欠け歯部２４５が第五歯車２５０にそれぞれ対面することにより各噛み合いが解かれる。 - 特許庁
  • Tsuneyuki's fifth grandchild, the daughter of Jusanmi (Junior Third Rank) Tadataka, was a wife to Motozane KONOE, the founder of the Konoe family, and gave birth to Motomichi KONOE, whose sibling FUJIWARA no Nobuyori was a favorite retainer of Emperor Goshirakawa and who became famous as the ringleader of the Heiji War.
    経輔の5世孫にあたる従三位忠隆女は近衛家の祖である近衛基実の室となって近衛基通を生み、その兄弟藤原信頼は後白河天皇の寵臣で平治の乱の首謀者として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had paternal siblings, including Minamoto no Akiko, who had the title of Takamatsuden and became the legal wife of FUJIWARA no Michinaga, and MINAMOTO no Tsunefusa (969-1023), who had the title of Shonii rank and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), who were borne by Ai no miya, the fifth daughter of Morosuke, who entered as the second wife for Takaakira after the death of Toshikata's mother.
    生母の死後、高明の継室として入った師輔五女・愛宮を母とする異腹の弟妹に、藤原道長の本妻となった高松殿源明子・正二位権中納言源経房（969年-1023年）らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 868, Takafuji was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and remained in this rank for a long time, but in 894 he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), three ranks higher than his previous rank, following the investiture of his daughter FUJIWARA no Taneko's son (the later Emperor Daigo) as the Crown Prince in 893.
    868年（貞観_(日本)10年）従五位下、長らく五位に留まっていたが、893年（寛平5年）娘の藤原胤子の子である醍醐天皇の立太子を受け、894年（寛平6年）に三階級昇進して従三位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was assigned to the position of Kageyushinosuke (Vice-minister of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) in 992, and Saemon no gon no suke (provisional assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in the following year, and was further ranked as Jugoinojo (Junior Fifth rank, Upper Grade) and served as Provincial Governor of Kaga Province in 996, and doubled as Junior Governor of Bitchu Province in 999.
    正暦3年（992年）勘解由使次官、翌年には衛門府に任じられ、長徳2年（996年）には従五位上に列して加賀国国司、長保元年（999年）には備中国権介を兼務している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigehira was the fifth son of TAIRA no Kiyomori, the aristocrat with the ranks of Shosanmi (Senior Third Rank) and Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), and the general who invaded and conquered Nanto (Nara) by burning down its Kofuku-ji Temple and Todai-ji Temple in 1180.
    重衡は平清盛の五男で正三位近衛中将の位を持つ貴人であるが、治承4年（1180年）に南都（奈良）へ攻め込み興福寺、東大寺の尽くを焼き尽くした南都焼討を行った大将であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because his sister became a consort of Emperor Kanmu, he was highly honored and in 785 was conferred the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and made Mutsu no Suke (assistant governor of Mutsu Province) before going on to successively hold positions including Shonagon (lesser councilor of state), Togu no Daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), Udaiben (Major Controller of the Right), and Dazai no Daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices).
    妹が桓武天皇の後宮に入ったために重んじられ、785年（延暦4年）従五位下に叙されると、陸奥介を振り出しに、以後少納言・春宮大夫・右大弁・大宰大弐などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the branch family, the Kanamori Sakyo family which started with Shigekatsu KANAMORI, who was the fifth son of Arishige KANAMORI, was left with a crop yield of 3000 koku, and after the head family's forfeit their territory was transferred to Shirosaki, Nanjo County of the Echizen Province but continued to exist as a Hatamoto of Yoriai (a family status of samurai warriors in the Edo period).
    なお、金森可重の5男金森重勝を祖とする分家の金森左京家は3000石の石高のまま、宗家改易後は越前国南条郡白崎に領地を移され寄合の旗本として存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to claim his legitimate right to use the name Matsushimaya (a Kabuki guild name that had existed since Nizaemon KATAOKA the tenth), Gado KATAOKA the thirteenth chose to use the number 13 for his name, adding one to the number used in the name of his father, Nizaemon KATAOKA the twelfth (who had earlier been known as Gado KATAOKA the fourth), instead of adopting the name Gado KATAOKA the fifth.
    十三代目は十代目片岡仁左衛門以来の松嶋屋正系を主張する意味から、五代目ではなく、父十二代目仁左衛門の代数に一を加えた十三代目を名乗っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first tube member 9 is formed of cross-linked polyethylene, the second and fourth tube members are of adhesive resins, the third member 11 is of polyvinyl alcohol, and the fifth member 13 is of cross-linked polyethylene or polyethylene.
    第１チューブ部材９を架橋ポリエチレン製とし、第２、第４チューブ部材１０，１２を接着性樹脂とし、第３チューブ部材１１をポリビニルアルコール製とし、第５チューブ部材１３を架橋ポリエチレン、もしくはポリエチレン製とする。 - 特許庁
  • A siloxane glassy polymer film whose surface resistance is fifth power Ω/m2 to twelfth power Ω/m2 is installed on the main surface of a piezoelectric substrate 1 except for a device electrode 2 and a wiring part as a protection film for static electricity 3.
    デバイス電極２および配線部以外の圧電基板１の主面上に、表面抵抗が５乗Ω／ｍ2以上１２乗Ω／ｍ2以下であるシロキサン系ガラス質高分子膜を静電気防止用保護膜３として設ける。 - 特許庁
  • An industrial design certificate issued under Act No. 84/1972 Coll. shall terminate on expiry of the fifth year as from the filing date of the application on request, the Office shall extend the term of validity of the industrial design certificate for a further five-year period.
    法令集法律第84/1972号に基づいて交付された工業意匠登録証は，出願日から5年満了時に終了する。庁は，請求により，工業意匠登録証の有効期間を5年間延長する。 - 特許庁
  • If the document is not drawn up in one of the languages laid down by the fifth paragraph of Section 8 of the Patents Act, the applicant shall also submit to the Patent Office a translation of the document into Finnish or Swedish.
    出願書類が特許法第8条第5段落に定める言語の1により作成されていない場合は，出願人は，当該書類のフィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文も特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
  • In this respect, I welcome the significant progress made on two accounts. One is the Fifth General Capital Increase (GCI-V) which is certain to take effect shortly, following the agreement reached last year thanks to the several years of efforts of Member countries. The other is the prompt conclusion of the meetings on the Eighth Replenishment of the African Development Fund (ADF-VIII).
    この観点からは、数年来の加盟国の努力により合意に達したＧＣＩ－Ｖの発効の確定及びＡｆＤＦ－VIII増資交渉の速やかな完結という極めて意義深い進展が見られたことを強く歓迎致します。 - 財務省
  • We reiterated our call for prompt implementation of the Fifth General Capital Increase of the Asian Development Bank (ADB) and expected the augmented ADB capital base be appropriately utilized to fulfill its role in Asia, especially during this global economic slowdown.
    我々はアジア開発銀行（ADB）の第次増資の迅速な実現を求める。特に今次の世界的な経済減速に際し、その資金基盤の拡充がアジアにおける役割を果たすために適切に利用されることを期待。 - 財務省
  • It is a great pleasure for me to address the Thirty-Fifth Annual Meeting of the Asian Development Bank. On behalf of the Government of Japan, I would first like to express our gratitude to our hosts, the Government of the People's Republic of China and the people of the city of Shanghai, for their generous hospitality.
    アジア開発銀行（ADB）第35回年次総会の開催にあたり、日本国政府を代表して、主催国である中国政府及び上海市民の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。 - 財務省
  • Article 58 (1) A cooperative shall set aside or more one-tenth (one-fifth in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities) of its surplus in each business year as a reserve fund until the sum reaches the amount specified by the articles of association.
    第五十八条　組合は、定款で定める額に達するまでは、毎事業年度の剰余金の十分の一（共済事業を行う組合にあつては、五分の一）以上を準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An imaging apparatus includes of five groups of a first lens group, second lens group, third lens group, fourth lens group and fifth lens group in order from an object side to an image sensor side and includes a plastic lens and a tubular holding lens barrel.
    撮像装置は、物体側から撮像素子側に向かって順に第１レンズ群、第２レンズ群、第３レンズ群、第４レンズ群、第５レンズ群の５群構成からなり、プラスチックレンズと、筒状の保持鏡筒とを備えている。 - 特許庁
  • A first operational amplifier OP1 controls the gate potential of a third MOS transistor M3 so that the potential of a drain M4d of a fourth MOS transistor M4 and that of a drain M5d of a fifth MOS transistor M5 are equalized.
    第１のオペアンプＯＰ１は、第４のＭＯＳトランジスタＭ４のドレインＭ４ｄの電位と第５のＭＯＳトランジスタＭ５のドレインＭ５ｄの電位が等しくなるように、第３のＭＯＳトランジスタＭ３のゲート電位を制御する。 - 特許庁
  • The fifth folding line 52 and the sixth folding line 53 are formed width-directionally in an apex point C, and the 9th folding line 56 and the 10th folding line 57 are formed between the first point A and the second point B.
    頂点Ｃには幅方向に第５の折り曲げ線５２及び第６の折り曲げ線５３が形成され、第１の点Ａ及び第２の点Ｂとの間には第９の折り曲げ線５６及び第１０の折り曲げ線５７が形成されている。 - 特許庁
  • Further, a second step portion 32 is arranged on a boundary portion between a fourth bearing portion 24 in which an inner peripheral surface 24a has a non-porous surface 34 and a fifth bearing portion 25 in which an inner peripheral surface 25a has a porous surface.
    また、内周面２４ａが非多孔質状表面３４である第４軸受部２４と、内周面２５ａが多孔質状表面である第５軸受部２５との境界部には、第２段差部３２が設けられている。 - 特許庁
  • This imaging lens is constituted by arranging a first lens L1 having negative power, a second lens L2 having negative power, a third lens L3, a fourth lens L4 having positive power, a fifth lens L5 having positive power, and a sixth lens L6 having negative power in this order from an object side.
    物体側から、負のパワーを持つ第1レンズＬ１、負のパワーを持つ第２レンズＬ２、第３レンズＬ３、正のパワーを持つ第４レンズＬ４、正のパワーを持つ第５レンズＬ５、負のパワーを持つ第６レンズＬ６をこの順で配置する。 - 特許庁
  • A second and a third side face parts 20 and 21 of the first peripheral surface forming sheet 4 are bonded by being piled up to a fifth and a sixth face parts 29 and 30 of the second peripheral face forming sheet 5 so that their moire directions cross mutually.
    第１の周面形成薄板４の第２および第３の側面部２０，２１は、それぞれ、第２の周面形成薄板５の第５および第６の側面部２９，３０と木目方向が互いに交差するように重ね接合する。 - 特許庁
  • Tags are preliminarily allocated to process data, fetched from a plant controller 2 via a network by means of first to fifth tag allocating sections 11-15, and the rule for monitoring a plant is generated at a rule-generating section 17 by using these tags.
    プラントコントローラ２からネットワークを経由して取り込まれる各プロセスデータに対して第１〜第５タグ割付部１１〜１５によって予めタグを割り付け、ルール作成部１７でこれらの各タグを用いてプラント監視用のルールを作成する。 - 特許庁
  • First to fifth lateral cylindrical cells 47-51 are formed by first to fourth sewing yarns 41-44 horizontally sewing the internal space of the airbag 12 expanded and developed between the rear seat and a rear window glass of the vehicle.
    車両の後部シートとリヤウインドウガラスとの間に膨張展開されるエアバッグ１２の内部空間を水平方向に縫着した第１〜第４縫製糸４１〜４４によって、第１〜第５横円筒状セル４７〜５１を形成する。 - 特許庁
  • First to fifth stored amount detecting parts 91-95 detect in plural steps the amounts of medals stored in the medal storage tank, and a stored amount monitoring part 180 displays the detected results to a medal amount display part 60.
    第１〜第５の蓄積量検出部９１〜９５は、メダル貯留タンク７０内のメダル貯留量を複数段階に検出するものであり、蓄積量監視部１８０は、その検出結果をメダル量表示部６０に表示する。 - 特許庁
  • Among films positioned higher than a gap 16 that is a cavity required for transmitting/receiving ultrasonic waves, a fourth insulating film 19 is an oxide silicon film of compression stress and a fifth insulating film 20 is a nitride silicon film of tensile stress.
    超音波を送受信するために必要な空洞であるギャップ１６より上方に位置する膜のうち、第４の絶縁膜１９を圧縮応力の酸化シリコン膜に、第５の絶縁膜２０を引張り応力の窒化シリコン膜とする。 - 特許庁
  • Namely, a fifth field F2-3, a tenth field F-3, etc., which are generated in the normal reproduction and shown by broken lines in Fig. are not generated and two fields F are generated from the respective pictures.
    すなわち通常再生の際には形成されていた、図中、破線で示されている左から第５番目のフィールドＦ２−３、第１０番目のフィールドＦ４−３等は形成されず、各ピクチャＰからそれぞれ２個のフィールドＦが形成される。 - 特許庁
  • Firstly, the first and second arrays of the nozzle 7 are checked when the printhead 5 ceases to run (an interval A), thereafter, the carriage 3 is transferred, and the third, fourth, and fifth arrays of the nozzle 7 are checked during a constant rate-running interval C except an acceleration interval B.
    印刷ヘッド５が静止した状態（区間A）で、まず、１列目と２列目のノズル７のチェックを行ない、その後、キャリッジ３を移動させ、加速区間Bを除く定速走行区間C中に３、４、５列目のノズル７のチェックを行う。 - 特許庁
  • Horizontal position of a fifth imaging unit 28 is adjusted by moving it on a supporting plate 48 along an arcuate protrusion 57 provided on a holding plate 48, and a groove 60 for inserting the protrusion 57 slidably.
    第５撮像ユニット２８は、保持板４８に設けられた円弧形状の突条５７と、この突条５７がスライド自在に挿入される溝６０とに沿って支持板４８上で移動されることにより、水平位置が調整される。 - 特許庁
  • The antireflection film has a six-layer structure which is formed in such a manner that the first and third layers from the air side are low refractive index layers, the second, fourth and sixth layers are high refractive index layers and the fifth layer contains Al2O3.
    反射防止膜において、６層構造を有し、この６層は空気側から順に第１、第３層が低屈折率層、第２、第４、第６層が高屈折率層より成り、第５層はＡｌ_２Ｏ_３を含むようにした。 - 特許庁
  • Subsequently, the water to be treated is introduced into the second to fifth filtration chambers 12-15 in order, and passed through the filter media 22-25 to be cleaned, and at the same time washing water is introduced into the first filtration chamber 11and passed through the filter medium 21 to wash the filter medium 21.
    次に、第２〜第５の濾過処理室１２〜１５へ被処理水を順次導き、濾過材２２〜２５を通過させて浄水するとともに、第１の濾過処理室１１に洗浄水を導き、濾過材２１を通過させて洗浄する。 - 特許庁
  • When reproducing, 3 frames immediately after mode transition are interpolated by a frame interpolation system using picture data before mode transition, a fourth frame is interpolated by interpolation within frames and for fifth and succeeding frames, interframe interpolation using a fore frame is applied.
    再生時、モード遷移直後の３フレームに対しては、モード遷移前の画像データを使うフレーム補間方式で補間し、４つのフレームではフレーム内補間で補間し、５フレーム以降では、前フレームを使用するフレーム間補間を使用する。 - 特許庁
  • The nonwoven fabric is formed that the density of a first layer and a tenth layer among first to tenth layers obtained by dividing the thickness of the nonwoven fabric into ten equal layers become higher than average value of densities of fifth and sixth layers which are intermediate layers.
    不織布はまた、その厚さを１０等分して得られる第１〜第１０層のうちの第１層と第１０層との密度が、中間層である第５層と第６層との密度の平均値よりも高くなるように形成される。 - 特許庁
  • In a semiconductor layer, a first impurity region 8, a second impurity region 9, a third impurity region 10, a fourth impurity region 11, a fifth impurity region 12 and a sixth impurity region 13 are formed.
    半導体層には、第１不純物領域８、第２不純物領域９、第３不純物領域１０、第４不純物領域１１、第５不純物領域１２および第６不純物領域１３が形成されている。 - 特許庁
  • The optical system is equipped with a first reflection surface (R1), a second reflection surface (R2), a third reflection surface (R3), a fourth reflection surface (R4), a fifth reflection surface (R5), a sixth reflection surface (R6), a seventh reflection surface (R7) and a eighth reflection surface (R8).
    第１反射面（Ｒ１）と、第２反射面（Ｒ２）と、第３反射面（Ｒ３）と、第４反射面（Ｒ４）と、第５反射面（Ｒ５）と、第６反射面（Ｒ６）と、第７反射面（Ｒ７）と、第８反射面（Ｒ８）とを備えている。 - 特許庁
  • To obtain a piezoelectric vibration device capable of simplifying the structure of lead-out wiring, as the piezoelectric vibration device that has a piezoelectric membrane with first to fourth, and fifth to eighth electrodes formed on the upper surface and the lower surface, respectively.
    上面及び下面にそれぞれ第１〜第４及び第５〜第８の電極が形成された圧電薄膜を有する圧電振動装置であって、引き出し配線の構造を簡略化することを可能とされている圧電振動装置を得る。 - 特許庁
  • A relative angle detection sensor 21 comprising first and second photoelectric sensors 16 and 17, third and fourth photoelectric sensors 18 and 19, and a fifth photoelectric sensor 20 as an absolute angle detection sensor are disposed on a detection member 6.
    検知部材６には、第１及び第２光電センサ１６，１７からなる相対角検出センサ２１、第３及び第４光電センサ１８，１９及び絶対角検出センサとしての第５光電センサ２０が配設されている。 - 特許庁
  • To inhibit generation of abnormal sound by preventing a protruding directions of respective bend portions 43, 44 of a root portion of a first, second polygon annular rib 7 provided at a second, fifth thin film portion 5 of an inner duct 4 from rapidly reversing.
    インナーダクト４の第２、第５薄膜部５に設けられる第１、第２多角環状リブ７の根元部の各曲がり部４３、４４の突出方向が急激に反転するのを防止して異音の発生を抑制することを課題とする。 - 特許庁
  • He served three shoguns, the fifth shogun FUJIWARA no Yoritsugu, Prince Munetaka, and Prince Koreyasu; on July 5, 1263, he took over the office of Intendant of the Shogunal Palace, and on November 22 in the same year, the magistrate of sleeping chamber from Yukikata NIKAIDO.
    5代将軍となった藤原頼嗣、宗尊親王、惟康親王の3代に仕え、1263年（弘長3年）7月5日に二階堂行方の後を継いで宗尊親王の御所奉行、同年11月22日には御息所の奉行も引き継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the description in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he served as Koichijoin (Imperial Prince Atsuakira) Hogandai (an administrative official of the Retired Emperor's Office) and Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki) and was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and later became a priest who resided at Onjo-ji Temple and then passed away.
    『尊卑分脈』の記述によれば、小一条院（敦明親王）判官代や讃岐国守などを務め従五位下に昇るが、その後出家し園城寺に住したのちに入寂したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The DATE troop had less than one-fifth of soldiers compared to the allied forces, and the troops faced difficulties when a senior retainer Yoshinao ONINIWA was killed in the battle; however, they narrowly withstood against the enemy attacks and made the allied forces withdraw, and consequently Masamune won a victory (the Battle of Hitotoribashi).
    数の上で五分の一以下の戦力であった伊達軍は重臣・鬼庭良直を討たれ窮地に立つものの辛くも持ち堪え、反伊達連合軍の撤退により政宗は勝利をおさめた（人取橋の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1425, the fifth Shogun Yoshikazu ASHIKAGA died of illness and the former Shogun Yoshimochi ASHIKAGA died of illness in 1428; the shogunate was vacant and Mochiuji wished for the sixth Shogun position because he belonged to the Ashikaga clan.
    1425年、5代将軍であった足利義量が病死し、1428年に前将軍であった足利義持も病死して将軍職が空位となると、持氏は自身が足利氏の一族であるという名分から6代将軍の座を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Heguri clan set up their base at Hegurino-kori in the northwestern part of Yamato Province, and during the fifth century, produced a minister who was so powerful as to influence over the state affairs; in the days of Hironari, the clan had become the house of middle-ranking officials, producing the governors of several provinces.
    平群氏は大和国西北部の平群郡を根拠地とし、5世紀の頃には国政を左右するような大臣を出したこともあるが、この頃には中級の官人となり、諸国の国司などを勤める家柄になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that although Mareyoshi tried to ask help to dogo (a local clan), Yukimune YASU, before he carried out it, he was detected by kenin (retainers) of TAIRA no Shigemori, Ietsuna HASUIKE and Toshio HIRATA, encountered a surprise attack, and was killed (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).
    希義は土豪の夜須行宗を頼ろうとするが、平重盛の家人である蓮池家綱・平田俊遠に事前に察知され、奇襲を受けて討ち取られたという（『吾妻鏡』寿永元年9月25日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had children including Mitsunaga WAKEBE (the first son), Tadanori (忠徳) TSUNEKAWA) (the second son), Chuken (忠睍) NAGANO) (the third son), Tadanaga (忠栄) NAGANO) (The fourth son), WATANABE no Hisashi (the fifth son), a daughter (wife of Kinya ANEGAKOJI), a daughter (wife of Saneaki (実観) YAMAMOTO), a daughter (wife of Yoshinobu (義敷) UEDA) and a daughter (wife of Motonao (元直) SAWAI).
    子に分部光命（長男）、恒河忠徳（次男）、長野忠睍（三男）、長野忠栄（四男）、渡辺久龐（五男）、娘（姉小路公文室）、娘（山本実観室）、娘（上田義敷室）、娘（沢井元直養女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among all those stories, the story in "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) that he took a man titled goi (Fifth Rank) from Kyoto to his residence in Tsuruga to let a man eat imogayu (sweet-potato broth) is famous (Ryunosuke AKUTAGAWA wrote a novel "Imogayu" based on this story).
    なかでも『今昔物語集』の中にある、五位の者に芋粥を食べさせようと京都から敦賀の舘へ連れ帰った話などが有名である（芥川龍之介はこの話を題材に小説『芋粥』を執筆している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 .... 122 123 次へ＞

例文データの著作権について