「First In」を含む例文一覧(49971)

＜前へ 1 2 .... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 .... 999 1000 次へ＞
  • Are you guys looking forward to school? yeah. I can't wait to be in first grade.
    お前ら 学校 楽しみか。 うん 早く1年生になりたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first time I thought about becoming a cook was when I was in college.
    俺が 料理人になろうと思ったのは 大学3年の時だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first I didn't realize that it was me that was in the reflection of the mirror.
    最初 鏡に映ってるのが 自分ってわからなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How can you know that? you can't even say what it was in the first place.
    どうして分るの? そもそも 何だったのかも分らないのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the first few years alone, we published close to 30 journal articles between us.
    最初の数年間 30近くのジャーナル記事を 公表しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, you go in and you mark locations for skid trails and landings.
    入ったら最初に、引きずる場所と 置く場所を決めるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm reminded of the moment when first officer tate was sucked into that wormhole in episode six.
    1等航海士のテートが ワームホールに飲まれたのを 思い出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first thing the culprit looks for in a delivery site
    犯人が受け渡し場所で いちばん初めに考えることは➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His first girlfriend was... mami, the prettiest girl in kindergarten.
    耕治の初めての彼女は 幼稚園一かわいい 真美ちゃん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First of all, there are a lot of zerosum situations in the world.
    まず第一に 世界にはゼロサムの状況が多くあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was the first priest who resigned as Fujisawa-shonin in the history of the Ji sect.
    藤沢上人からの退位は時宗史上初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As to the Emperor Tenmu, it is described in the second year of his enthronement instead of the first year.
    天武天皇については元年にはなく二年にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Waka poetry: Tanka (literally, "short poems"), choka (literally, "long poems"), sedoka (poems where the first line is repeated) and bussokusekika (the Buddha's Footprint Poems at the Yakushiji-temple in Nara)
    和歌-短歌-長歌-旋頭歌-仏足石歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1911, she contributed a poem that started with 'Yama no ugoku hi kitaru' (The day comes when a mountain moves) to the first issue of "Seito," the first female literary magazine in Japan.
    明治44年（1911年）には史上初の女性文芸誌『青鞜』創刊号に「山の動く日きたる」で始まる詩を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September 1883, entered Daiichi High School (the first old-education-system high school)
    明治16年（1883年）9月、第一高等学校(旧制)に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1906, he published it at his own expense as the first work issued by Ryokuin sosho.
    翌年3月、緑陰叢書の第1編として自費出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though characters read "Mikkan" in olden times, the first syllable was clipped.
    古くは「みっかん」と読まれたが、最初の音節が短くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, soybeans as raw materials are soaked in fresh water overnight (approximately 12 hours).
    まず原料の大豆を、一夜（12時間ほど）真水に漬けておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hatsu-uma was originally observed on the first horse day in February according to the old lunar calendar; now, however, it is observed on the first horse day in February according to the new calendar.
    本来は旧暦二月の最初の午の日であるが、現在では新暦2月の最初の午の日とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Medals are awarded only for the first three places in the Olympics.
    オリンピックのメダルは 3 位までの入賞者にだけ与えられる. - 研究社 新和英中辞典
  • It was at 11 o'clock last night that the first report of the incident came in.
    事件の第一報が入ったのは昨日の午後 11 時だった. - 研究社 新和英中辞典
  • His income for the year exceeded the ten million yen mark for the first time in his life.
    彼の年収は初めて 1 千万円の大台を超えた. - 研究社 新和英中辞典
  • During my first month in my new job, I was completely at sea.
    仕事に就いて最初の 1 か月間は全く五里霧中だった. - 研究社 新和英中辞典
  • He failed twice, but finally [at last, in the end] entered the university of his first choice.
    2 度失敗したが, ついに第 1 志望の大学に入った. - 研究社 新和英中辞典
  • It serves you right for being tempted into stock‐market speculation in the first place.
    なまじ山っ気なんか出すもんだから失敗するんだよ. - 研究社 新和英中辞典
  • In the moment of danger, the braggart was the first to run away.
    いざとなると自慢話しをした奴が真先に逃げ出した - 斎藤和英大辞典
  • He was the first man to study English in Japan.
    日本で英学を学んだのは彼がそもそもの始めであった - 斎藤和英大辞典
  • In the moment of action, the braggart was the first to run away.
    いざとなると功名談をした勇士が真先に逃げ出した - 斎藤和英大辞典
  • Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
    まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 - Tanaka Corpus
  • The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
    初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 - Tanaka Corpus
  • Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
    自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 - Tanaka Corpus
  • It was in Tokyo that I first met her father.
    私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 - Tanaka Corpus
  • At first he was all at sea in his new job.
    最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 - Tanaka Corpus
  • At first the trainees were awkward in his company.
    最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 - Tanaka Corpus
  • To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
    みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 - Tanaka Corpus
  • In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
    まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 - Tanaka Corpus
  • First of all, you must look it up in the dictionary.
    まず第１にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 - Tanaka Corpus
  • First came the Celts in 600 B. C.
    まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 - Tanaka Corpus
  • The boxer said he would fell his opponent in the first round.
    そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 - Tanaka Corpus
  • Songs that were sung when hauling sacred horses in Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor).
    大嘗会に神馬を牽（ひ）くさいにうたった歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, when the maiko arrived at the southern corner of Kyoshoden (Palace Archives), they would stand in place facing the east.
    まず校書殿南端に当たって東面して立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Iranian calendar, Nowrūz in the local language (the first day of the year or the new year) is the vernal equinox.
    イラン暦では、ノウルーズNowrūz（元日、正月）は春分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was developed by Sanden in 1972 and first introduced by Pokka.
    1972年にサンデンによって開発され、ポッカが初めて導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (This gagaku piece HIKARI is his very first piece created in the stages of composition.)
    （この雅楽のHIKARIはその作曲過程の最初にあたる作品。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, all titles that appeared in this section adopted the actual number counting from the first.
    ここでは、初代から数えた実際の数字を記載した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November: The first exhibition of "Taito Shodo-in" was held (at the Tokyo Metropolitan Art Museum).
    11月、「泰東書道院」第1回展（東京都美術館）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July: The first exhibition of "Dainihon Shodo-in" was held (at Tokyo Prefectural Art Museum).
    7月、「大日本書道院」第1回展（東京府美術館）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first performance was given at Osaka Takemotoza (the puppet theater in Osaka) on January 3, 1721.
    享保5年12月6日（1721年1月3日）、大坂竹本座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of the visitors has been increasing every year since the first festival in 1999.
    1999年の第1回目以降来場者は年々増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Act 5 'Ohama-goten Tsunatoyokyo' (Lord Tokugawa Tsunatoyo) (first performed at the Tokyo Theater in January, 1940)
    第5編「御浜御殿綱豊卿」（1940年1月、東京劇場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について