「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 359 360 次へ＞
  • Emperor Koko does not mention that he took the Throne according to the law that Emperor Tenchi established for the first time, but he also touches on this law.
    光孝天皇も、初め定めた法に従って即位したとは言わないが、この法に言及する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ceremony in which the child visits the Three Shrines in the Imperial Court including Kashikodokoro, Koreiden, and Shinden for the first time on the fiftieth day from the child's birthday.
    誕生後50日目に賢所、皇霊殿、神殿の宮中三殿を、子が初めて参拝する儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When getsurei (age of the moon) at the time is calculated on the basis of astronomical knowledge, this day falls on the first day of the month in astronomy.
    当時の月齢を天文知識に基づいて計算すると、この日は天文上の朔に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent Kinotsuno no Sukune (the third highest of the eight hereditary titles) to Kudara (Paekche) to, for the first time, divide the boundary of the province and district and record the provincial products.
    紀角宿禰を百済へ遣わし、初めて国郡の境を分け、郷土の産物を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a specialized courses set up at schools from the First to the Fifth Higher Schools at the time, which were established in the early years.
    初期に設立された第一から第五高等学校には当初、専門学部が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuinjo which had been possessed till then by daimyo, kuge, temples and shrines throughout the country were returned first and new shuinjo were issued to them at the same time.
    全国の大名・公家・寺社などが持っていた朱印状が一斉に回収・再交付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is said to be the first time since the start of the Meiji period that the prime minister of the entire nation invited people of letters to such an event.
    一国の宰相が文士を招待したのは、明治時代ではこれが最初であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.'
    改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the first time the 'expeditionary force to the east' presented the conditions to avoide an open war against the Tokugawa family.
    ここで初めて東征軍から徳川家へ開戦回避に向けた条件提示がなされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, the Imperial court ordered that the first degree execution punishment of Yoshinobu be stricken from sentence; he was allowed confinement in Mito.
    同時に徳川慶喜の死一等を減じ、水戸での謹慎を許可する勅旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a later time, the names of provinces, such as Ise, moved to the back of the book, and the first entry was replaced by 'Indo' (India).
    その後、伊勢など旧国名が付録として本の後ろにまわり、最初の項目は「印度」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They claim Alpyeong as their first ancestor, and they served as the village mayor of Keupryang, one of the six villages at the time of establishment of Silla (Silla-Yukbu).
    始祖を謁平と称し、新羅建国時の6村(新羅六部）の一つ、及梁部の村長をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Hayato IKEDA's administration, the institution of decoration was restored first time after WWII, and the institution has been observed to date.
    池田勇人内閣の時に戦後初めて勲章制度の運用が復活したうえで今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to further reduce the required time, in 1914 the first express train in Japan started operating.
    さらなる所要時間の短縮を狙い1914年には日本初となる急行電車の運転を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 22, 1962: Automatic ticket vending machines were installed at Kyobashi Station and Tenmabashi Station for the first time on the Keihan lines.
    1962年（昭和37年）12月22日京阪で初めて自動券売機が京橋駅・天満橋駅に設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 26, 1984: Keihan model 600 electric cars equipped with air-conditioners were put into commercial operation for the first time on the Keishin line.
    1984年（昭和59年）4月26日-京津線初の冷房車京阪600形電車営業運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The distance measurement support device is composed of a receiving means for receiving a first signal incoming from the transmission end; and a transmission means for transmitting a second signal which is different from the first signal to the transmission end at a point in time delayed by a predetermined delay time from the point in time when the first signal was received by the receiving means.
    送信端から到来した第一の信号を受信する受信手段と、受信手段によって第一の信号が受信された時点から既定の遅延時間に亘って遅延した時点に、送信端宛にその第一の信号とる第二の信号を送信する送信手段とを備えて構成される。 - 特許庁
  • To fit in a short time by facilitating alignment of a ring gear with a first member and a second member of a differential case.
    リングギヤと、デフケースの第１部材と、第２部材との位置合せを容易にして短時間で組み付ける。 - 特許庁
  • In the case of carrying out perfusion imaging of repeatedly imaging a prescribed section of a patient to whom the contrast agent is given, at prescribed time intervals, a signal processing means obtains reaching finish time of the first circulation (first pass) of the contrast agent by computing, and informs an operator of reaching the finish time of the first circulation.
    造影剤が投与された被検体の所定の部位を所定の時間間隔で繰り返し撮像する灌流撮像を行う場合に、信号処理手段は、造影剤の第一循環（ファーストパス）の終了時点達したことを演算により求め、第一循環終了時点達したことを操作者に報知する構成とする。 - 特許庁
  • At such a time, a first CPU 11 makes a second CPU 21 relinquish the right to use a bus.
    このとき、第１のＣＰＵ１１は、第２のＣＰＵ２１に対してバスの使用権を放棄させている。 - 特許庁
  • At a prescribed time, horizontal louvers 11a, 11b turn and the first opening 5a is blocked up.
    所定の時期になると、横ルーバ１１ａ、１１ｂが回動して第１開口部５ａが閉塞される。 - 特許庁
  • Where the particulars are not provided in due time, the priority right under the first sentence of subsection (1) shall be forfeited.
    この届出が所定の期間内に提出されないときは，(1)第1文に規定する権利は，消滅する。 - 特許庁
  • The maximum continuation time of the first special game is set to be relatively shorter than that of the second special game.
    第１特別遊技は、第２特別遊技よりも相対的に最大継続時間が短く設定される。 - 特許庁
  • The first program for transmitting the data stores the data in a main storage area at an optional time interval.
    データを送信する第１のプログラムが、任意の時間間隔でデータを主記憶の領域に格納する。 - 特許庁
  • At this time, the acidity in the first conductive film is lower than that in the second conductive film.
    この際に、第１の導電膜の酸性度を第２の導電膜の酸性度より弱いものを用いる。 - 特許庁
  • In an apparatus and a method which are for obtaining a time waveform of a terahertz wave, a first time waveform is obtained by driving a delay optical unit 103 with a first speed pattern, and a second time waveform is obtained by driving the delay optical unit 103 with a second speed pattern different from the first speed pattern.
    テラヘルツ波の時間波形を取得するための装置及び方法において、第１の速度パターンにより遅延光学部１０３を駆動して第１の時間波形を取得し、第１の速度パターンと異なる第２の速度パターンにより遅延光学部１０３を駆動して第２の時間波形を取得する。 - 特許庁
  • (vii) First place of landing and time required from take-off to arriving overhead the applicable place of landing
    七　最初の着陸地及び離陸した後当該着陸地の上空に到着するまでの所要時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A log analyzer 104 reads out the first statistical data from the storage 103 so as to generate second statistical data showing a frequency per second unit time of an event relating to the specific parameter, while summing up a plurality of the first statistical data relating to events detected within a second unit time longer than the first unit time.
    ログ分析部１０４は記憶部１０３から第１の統計データを読み出し、第１の単位時間よりも長い第２の単位時間内に検出されたイベントに係る複数の第１の統計データをまとめて、特定のパラメータに係るイベントの第２の単位時間当たりの頻度を示す第２の統計データを生成する。 - 特許庁
  • It is provided with an operating means to at least physically transfer the time axis in the first direction.
    少なくとも前記時間軸を前記第１の方向にて物理移動させる操作手段を有する。 - 特許庁
  • First, the combination of the deviation time among the delivery timings in the group of m (m≤n) nozzles is set.
    まず、ｍ（ｍ≦ｎ）個のノズル群における吐出タイミング同士のずれ時間の組み合わせを設定する。 - 特許庁
  • To improve usability by making the accuracy of the edge registration of an image compatible with an FPOT (First Print Out Time) with good balance.
    画像先端レジストレーション精度とＦＰＯＴをバランスよく両立させ、ユーザビリティを向上させる。 - 特許庁
  • At this time, the flow rate of the first gas is set to 40% or more of the flow rate of the entire mixture gas.
    このとき、第１のガスの流量を、混合ガス全体の流量の４０％以上にする。 - 特許庁
  • At this time, a second wafer is inserted into the first IBS deposition chamber 302 and is subjected to the reactive sputtering deposition.
    そのとき、第２のウェハが第１の堆積室に挿入され、反応性スパッタ堆積が行われる。 - 特許庁
  • To shorten a waiting time until a first photosensitive material is processed and outputted.
    １枚目の感光材料を処理して出力するまでの待ち時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a secondary battery capable of enhancing cycle characteristics and the first time charge discharge characteristics.
    サイクル特性および初回充放電特性を向上させることが可能な二次電池を提供する。 - 特許庁
  • At the time of humidifying operation, the second heat exchanger 104 functions as the evaporator, and the first heat exchanger 103 is paused.
    加湿運転時には、第２熱交換器（104）が蒸発器となって第１熱交換器（103）が休止する。 - 特許庁
  • The switching time between the first position and the second position is determined according to an operation state of an engine.
    これらの第１及び第２の位置間の切換え時間は、エンジンの動作状態に応じて決定される。 - 特許庁
  • In setting unit interval for analyzing a time series signal, the interval is provisionally defined first (S21).
    時系列信号を解析するための単位区間の設定において、まず、区間の仮定義を行う（Ｓ２１）。 - 特許庁
  • To accurately recognize the elapsed time when a device is first cast in a fishing reel.
    釣り用リールにおいて、仕掛けを初めて投入したときに正確な経過時間を把握できるようにする。 - 特許庁
  • A discharge means 18 discharges a voltage charged by a charge means 17 at a first time constant.
    放電手段１８は、充電手段１７に充電された電圧を第一の時定数にて放電する。 - 特許庁
  • President WillemDuisenberg of the new European Central Bank participated for the first time in part of thediscussions.
    新しい欧州中央銀行のウィレン・デュイゼンベルグ総裁は、今回初めて議論の一部に参加した。 - 財務省
  • Subject to Article L612-10, the authorization referred to in the first paragraph of this Article may be granted at any time.
    第1段落にいう許可は，第L612条 10に従うことを条件として，いつでも付与することができる。 - 特許庁
  • The provisions in section 72, first paragraph, shall apply correspondingly to any failure to meet time limits in accordance with the present paragraph.
    本段落による期限の不遵守に対しては第72条第1段落の規定が準用される。 - 特許庁
  • The registration is maintained and updated on the basis of notifications transmitted from the access point at first time intervals.
    この登録は、第１の時間間隔でアクセスポイのから送信される通知に基づいて維持、更新される。 - 特許庁
  • At this time, the first-phase mixed liquid 53 contains the water in an amount more than that contained in the second-phase mixed liquid 54.
    このとき、第１相混合液体５３は、第２相混合液体５４より水を含んでいる。 - 特許庁
  • Preferably, the heating layer is made to radiate heat before having the organic EL element emit light for the first time.
    好ましくは、前記有機ＥＬ素子を初めて発光させる前に、前記発熱層を発熱させる。 - 特許庁
  • To shorten time required for first print processing after plate attachment processing in a perfecting stencil printer.
    両面孔版印刷装置における着版処理後のファーストプリント処理に要する時間の短縮を図る。 - 特許庁
  • At this time, an output from an OSD (on-screen display) 3c may be superimposed on the first video output.
    この際、ＯＳＤ３ｃからの出力が第１ビデオ出力に重畳されるようにしても良い。 - 特許庁
  • To shorten the peak value duration time of a current necessary for electrification to a first thermal head and a second thermal head.
    第１サーマルヘッドと第２サーマルヘッドの通電に必要な電流のピーク値持続時間を短縮する。 - 特許庁
  • To improve first printout time and throughput by eliminating a pseudo BD (Beam Detect) control in the case of a monochrome mode.
    モノモード時は擬似ＢＤ制御を行わないことにより、ファーストプリンアウトタイム、スループットを向上させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について