「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 359 360 次へ＞
  • When the value of the elapsed time t1 is less than the first threshold value T1, carrier roller pairs 64 are stopped.
    経過時間ｔ１の値が第１閾値Ｔ１未満である場合、搬送ローラ対６４が停止される。 - 特許庁
  • And at the same time, the first sleeve is moved and covers the outside entrance of the ball holding hole of the guide.
    それと同時に第一スリーブが動いて、上記ガイドのボール保持孔の外側入り口をカバーする。 - 特許庁
  • Also, the optimum display form of the photographed image can be provided for a user traveling through the spot for the first time.
    また、当該地点を初めて走行するユーザに撮影画像の最適な表示態様を提供できる。 - 特許庁
  • At time t4, the switch S3 is closed and the first constant current circuit is stopped to charge the EL lamp.
    時間ｔ４で、スイッチＳ３を閉じ第１定電流回路を停止してＥＬランプに充電する。 - 特許庁
  • The output of a full-wave rectifier circuit 12 is inputted to first and second time constant circuits.
    両波整流回路１２の出力は第１及び第２の時定数回路に入力されている。 - 特許庁
  • The filter layers 3, 4 and 5 are used as a first flattened insulation film at the same time.
    Ｒカラーフィルター層３、Ｇカラーフィルター層４、Ｂカラーフィルター層５は第１平坦化絶縁膜を兼ねている。 - 特許庁
  • A green first alarm lamp is lighted immediately after lamp exchange until the lighting time becomes 300 hours.
    ランプ交換直後から点灯時間３００時間までは緑色の第１の警告ランプを点灯する。 - 特許庁
  • At the same time, a receiver having a miniaturized antenna and a low-level demodulation capability can receive the first data stream.
    同時に小型アンテナと少値の復調能力をもつ受信機では第１データ列の受信ができる。 - 特許庁
  • At this time, the first excitation light l_1 enters slantingly to an optical axis A_x of the resonator 4.
    このとき、第１の励起光ｌ_１は共振器４の光軸Ａ_ｘに対して斜めに入射する。 - 特許庁
  • In this automotive height control system, the first control unit 24 sends a signal to a second control unit 36 at time intervals.
    第１の制御ユニット２４は時間間隔をおいて、信号を第２の制御ユニット３６に送る。 - 特許庁
  • The first and second disks 6, 15 are arranged to shift their axial centers each other at the time of closing the glass 8.
    第１及び第２円盤６，１５は、ガラス８の閉時にその軸中心がずれるように配置される。 - 特許庁
  • At this time, the porous film includes a first substance and a second substance having different conduction band energy levels.
    この時、多孔質膜は伝導帯エネルギー準位が互いに異なる第１物質と第２物質を含む。 - 特許庁
  • At this time, a second user enters the photographing space 42 in place of the first user and performs photographing.
    このとき、第２のユーザは、第１のユーザと入れ替わりに撮影空間４２に入場し、撮影を行う。 - 特許庁
  • Multiaxial interferometers (100 and 1100) use synthetic beam (IN0) for a first-time passage through an interference optical system.
    多軸干渉計(1000,1100)は、干渉光学系を通る第1回目の通過のために合成ビーム(IN0)を使用する。 - 特許庁
  • An order acceptance device includes first and second determination means, and a time-up notification means.
    実施形態のオーダー受付装置は、第１および第２の判定手段と、タイムアップ報知手段とを含む。 - 特許庁
  • The first user 3a determines the time of access to the Internet 2 by referring to the reported charging information.
    第１ユーザ３ａは通知された課金情報を参照してインターネット２へのアクセス時間を決める。 - 特許庁
  • At this time, regarding the papers of the first bundle, the staple treatment is completed and they are discharged onto the stack tray 507.
    この時点で、１束目の用紙は、綴じ処理が終了し、スタックトレイ５０７上に排出される。 - 特許庁
  • Also, FOMC participants’ projections for the timing of the increase in interest rates and views on the appropriate path of the federal funds rate were released for the first time.
    また、FOMC 参加者による利上げ予想時期及び FF 金利の動向見通しも初めて公表した。 - 経済産業省
  • On April 7, European Central Bank (ECB) made a decision to raise the interest rate for the first time since the financial crisis.
    4月7日には、欧州中央銀行（ECB）は、金融危機発生以降で初めての利上げに踏み切った。 - 経済産業省
  • The value of imports from China in particular topped imports from the United States for the first time in August 2001.
    中でも中国からの輸入額は2001年８月には、米国からの輸入額を初めて上回った。 - 経済産業省
  • Every time the first takes a soul, he's exacting revenge, paying back the almighty for casting him out.
    "最初の堕天使"はいつでも 復讐するために魂を摂取する 神を追い出して 仕返しをするためだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's right, we're going back in time to the first thanksgiving to get turkeys off the menu.
    そのとおりだ。 我らは時間を逆行する。 最初の感謝祭のメニューから 七面鳥を外すために。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, for the first time in history, international taxes are being proposed under the pretence of adressing climate change.
    いとも簡単に 現在、気候変動のためと称して、 国際税が史上初めて提案されています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The devil has put a crown on the neck of a man, as we have dreamed about things for the first time.
    悪魔は人間の首にに頚木をかけてきたのだ、 我々が初めてものを考え、夢をみたときからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Before the baby leaves the house for the first time, it is our custom to have the family offer a blessing.
    赤ちゃんが初めて家を出る前に 家族を持つ事は神の恵みを 提示する我々の習慣です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You'd use the video that she sent you the first time she left you to explain her disappearance.
    彼女が最初に家を出た理由を説明するために あなたに送ったビデオを使うことができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, when you were talking to blake... that was the first time I heard you say mallory's name since we lost her.
    あなたがブレイクと話している時 マロリーの名前を言ったのは 初めてだわ 彼女を失ってからは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And this is gonna sound really stupid coming from a man who's locked up in prison... but for the first time in my life...
    そしてこれは刑務所に入れられた 愚かな男に思えるでしょうが、 私の人生で初めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This incidentally is the first time anybody outside of a small group of scientists has seen this image.
    これは、ついでながら、 このイメージは これまで科学者達の小さなグループ以外 誰も見ていない物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Maybe next time you decide to take on a psychopath in the frozen tundra, you'll call your partner first.
    多分 次はお前が変質者を引き受けると決意する 凍土帯で お前はまず パートナーに電話する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our first and only other time in the field wasn't exactly a picnic, was it?
    今回のケースは、「僕達が調査する初めての分野じゃないか? 」って、 正直、ピクニックじゃないですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've spent a lot of time covering her, and from what i've seen... you're the first person who's openly opposed her.
    彼女を長く取材して来ました 私の見た所 公然とアンナに対立したのは 貴方が初めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As early as I heard my father's words, I feel I knew for the first time that I am happy to be praised.
    さっき、父さんの言葉を聞いて、誉められることが 嬉しいって、初めて分かったような気がする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Manyoshu (the first major anthology of early Japanese poetry) consists of many Choka poems, such poems had ceased to be written by the time of Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).
    万葉集に多く見えるが、古今和歌集の時点ではすでに作られなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenchi Kaibyaku is a time when the world represented by heaven and earth was first created.
    天地開闢（てんちかいびゃく）とは、天地に代表される世界が、初めて生まれた時のことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Percussion Group 72, the percussion group usually playing western drums, played the score for the first time because they are on friendly terms with the composer.
    普段は西洋打楽器を演奏する作曲者と縁の深い「パーカッショングループ72」が初演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1877, the 'Fugetsu Do,' a Western food restaurant in Tokyo, put rice curry on the menu for the first time in Japan.
    1877年（明治10年）、東京の洋食食堂「風月堂」が、初めて日本でライスカレーをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1904, 'Sanchoan,' a restaurant in Waseda, Tokyo, put curry udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) on the menu for the first time.
    1904年（明治37年）、東京・早稲田の飲食店「三朝庵」が、初めてカレーうどんをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was three days after I had set foot in Barcelona that I met that artist for the first time, in a certain art gallery.
    バルセロナに上陸して3日目のことであった, その画家ととある画廊で初めて出会ったのは. - 研究社 新和英中辞典
  • The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
    初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 - Tanaka Corpus
  • No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
    どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 - Tanaka Corpus
  • Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
    ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 - Tanaka Corpus
  • People usually find it very difficult to break the ice when they met someone extremely attractive for the first time.
    とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tanaka Corpus
  • It is said that mitsumame in today's form was sold for the first time in 1903 by 'Funawa' in Asakusa.
    現在のような形態のみつまめは、1903年に浅草の「舟和」が売り出したものが最初と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a measure to deal with economic downturn and to attract tourists, both machiai and chaya nationwide have become available to customers who visit there for the first time.
    利用は各地の待合・お茶屋も不況や観光資源化により初めてでも入店できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1996, he received Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure (it was the first time for a living person to receive the Grand Cordon in the entertainment industry).
    1996年、勲一等瑞宝章を授与（芸能界初の勲一等生存者叙勲）されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was established by Tsumasaburo BANDO (also known as Bantsuma), a popular young actor of the time, and was Japan's first film production company led by a star actor.
    当時の若手人気俳優阪東妻三郎が設立した、日本初のスタープロダクションであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bando built the first film studio at 'Uzumasa' at a time when nothing else was there and produced more than 130 films.
    また当時なにもなかった「太秦」の地に初めて撮影所を建設、130本以上の映画を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
    ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 - Tatoeba例文
  • The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
    初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について