「First Time」を含む例文一覧(17982)
＜前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 359 360 次へ＞- In these sheets a sentence was inscribed from time to time and, in an ironical moment, the headline of an advertisement for Bile Beans had been pasted on to the first sheet.
この一枚一枚には時々文章がしるされ、皮肉のつもりで、バイル・ビーンズの見出し広告が最初の一枚の上に貼り付けてあった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - When selecting a coordinated universal time by a selection part 8, a time correction part 6 is set so that all the plurality of standard electric waves are received, and corrects at least either of a time outputted from a universal time output part 5 and a time clocked by a reference time clocking part 4 based on a standard electric wave received successfully for the first time.
時刻修正部６は、選択部８で協定世界時が選択された場合、複数の標準電波の全てを受信するように設定され、始めに受信に成功した標準電波に基づいて、世界時計出力部５が出力する時刻と基準時刻時計部４が計時する時刻の少なくとも一方を修正する。 - 特許庁 - Each time the time information creation module 35 generates the time information A, a diagnostic record module 44 transfers a first type of record including the time information A and the diagnostic information generated at that point of time to a memory manager 34, and transfers a second type of record including the vehicle information and time information B generated at that point of time to the memory manager 34.
ダイアグレコードモジュール４４は、時刻情報作成モジュール３５が時刻情報Ａを生成する毎に、当該時刻情報Ａ及びその時点で生成されたダイアグ情報を含む第１種のレコードをメモリマネージャ３４に渡し、当該車両情報及びその時点で生成された時刻情報Ｂを含む第２種のレコードをメモリマネージャ３４に渡す。 - 特許庁 - When a network interface 120 receives a communication packet including time information for synchronizing with multiple display devices connected with a network bus, a synchronizing clock 130 first sets the time information as an initial value, then starts measuring time from the set time indicated by the time information, and outputs an measured time as a time signal.
ネットワークインターフェイス１２０がネットワークバスに接続された複数の表示装置との同期を取るための時刻情報を含んだ通信パケットを受信した際に同期時計１３０が、まず、その時刻情報を初期値として設定し、つづいて設定された時刻情報が示す時刻からの計時を開始して、その計時された時刻を時刻信号として出力する。 - 特許庁 - The correction part obtains from an imaging part, which takes a first image in a first exposure period and takes a second image in a second exposure period shorter than the first exposure time, the first image and the second image and corrects displacement of the obtained first image and second image.
補正部は、第１の露光時間で第１の画像を撮影するとともに、第１の露光時間よりも短い第２の露光時間で第２の画像を撮影する撮影部から、第１の画像と第２の画像とを取得するとともに、取得した第１の画像と第２の画像との位置ずれを補正する。 - 特許庁 - By use of through holes provided on both ends of the first electronic component and the second electronic component on the first printed wiring board, the connection of the first printed wiring board to the second electronic component is simultaneously made at the time of the connection of the first printed wiring board to the first electronic component.
そして、第１の印刷配線板の第１電子部品および第２電子部品の両端に設けられるスルーホールを用いて、第１の印刷配線板と第１電子部品との接続時に、第１の印刷配線板と第２電子部品との接続を同時に行う。 - 特許庁 - The display device 34 time-division displays a first stereoscopic image for realizing a first parallax and a second stereoscopic image for realizing a second parallax which is different from that of the first stereoscopic image.
表示装置３４は、第１の視差を実現する第１の立体画像と、前記第１の立体画像とは異なる第２の視差を実現するための第２の立体画像を時分割して表示する。 - 特許庁 - At the time of erasing, a control circuit sets voltage of first wiring connected to a selected cell unit to a voltage larger than voltage of a gate of a first transistor included in the selected cell unit by a first voltage.
制御回路は、消去動作時、選択セルユニットに接続された第１配線の電圧を、選択セルユニットに含まれる第１トランジスタのゲートの電圧よりも第１電圧だけ大きくする。 - 特許庁 - The first voltage value is inputted to a CDS circuit 40_m, and a second voltage value V2 according to the amount of variation in the first voltage value with the first voltage value at reference time as a reference is outputted.
その第１電圧値はＣＤＳ回路４０_ｍに入力し、基準時刻における該第１電圧値を基準とする該第１電圧値の変動分に応じた第２電圧値Ｖ２が出力される。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus that reduces a first printout time, even if switching a speed related to image formation from a first speed to a second speed, which is different from the first speed.
画像形成に関る速度を第１の速度から、第１の速度とは異なる第２の速度に切り替える場合であっても、ファースト・プリントアウト・タイムを短縮することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A control circuit gives the first voltage to the first wiring, and on the other hand, gives the second voltage which is smaller than the first voltage and of which the voltage value is reduced with the lapse of time to the second wiring.
制御回路は、第１配線に第１の電圧を与える一方、第２配線には前記第１の電圧よりも小さくその電圧値が時間の経過と共に低下する第２の電圧を与える。 - 特許庁 - A fan 14 is first started, a fan 15 is started in a delay of a time T1, after cooperative operation, the fan 15 started in delay is stopped first of all, and the fan 14 first started is stopped in delay of T2 than the fan 15.
ファン１４を先に始動し、時間Ｔ1 遅れでファン１５を始動し、共同運転したのち、遅く始動したファン１５を先に止め、これよりＴ2 遅れて先に始動したファン１４を止める。 - 特許庁 - When receiving a processing request 4 for a first processing added identifying information 3, a first processing execution means 1a executes the first processing to one of the information 3 only one time.
第１の処理実行手段１ａは、識別情報３が付与された第１の処理の処理要求４を受け取ると、１つの識別情報に対して１回に限り、第１の処理を実行する。 - 特許庁 - A second contact plug having the first conductive material, which extends through the first insulator film, is formed in the peripheral circuit region at substantially the same time when the first contact plug is formed.
前記第１絶縁膜を貫通して延長して、前記第１導電物質を含む第２コンタクトプラグを前記第１コンタクトプラグと実質的に同時に前記周辺回路領域に形成する。 - 特許庁 - At the time, the drive control unit 401 first rotates the drive unit 200 at a prescribed rotation speed (hereinafter "first rotation speed") by the amount equivalent to the amount of movement to the advancing position (hereinafter "first movement amount").
この際に、駆動制御部４０１は、まず、駆動部２００を進出位置までの移動量（以下「第１移動量」という）に相当分、所定の回転速度（以下「第１回転速度」という）で回転させる。 - 特許庁 - A main control section 1 turns on the illumination lamp (S1A) in response to a first read instruction command signal, waits for the processing by a first waiting time, and thereafter returns a first acknowledgement message signal (S3).
主制御部１は、第１の読み取り指示コマンド信号に応答して、上記照明ランプをオンし（Ｓ１Ａ）第１の待機時間待機した後、第１の応答メッセージ信号を返信する（Ｓ３）。 - 特許庁 - After finishing the execution of the first special game, a specific game control means shortens the variation time per round of the first and second symbols than that during the execution of the first special game.
特定遊技制御手段は、前記第１の特別遊技の実行終了後に、第１および第２の図柄の１回毎の変動時間を第１の特別遊技の実行中よりも短くする。 - 特許庁 - The control device controls independently the application of power to the first and second heaters and reduces the amount of power applied to the first heater when the first heater is continuously energized for a prescribed period of time.
制御装置は、第１及び第２のヒータを独立して通電制御すると共に、第１のヒータが所定時間連続して通電された場合は、その後当該第１のヒータへの通電量を削減する。 - 特許庁 - A first delay synchronizing circuit generates a first clock signal by delaying the external clock signal just for first prescribed time in response to the output signal of the duty cycle corrector and a feedback clock signal.
第１遅延同期回路はデューティサイクル補正器の出力信号及びフィードバッククロック信号に応答して外部クロック信号を第１所定時間だけ遅延させて第１クロック信号を発生する。 - 特許庁 - The first LPF 20 includes the data of the first and second luminance components of the format of a YUV 42 inputted in time sharing and subjects the data of the plurality of the luminance components to the first filter processing.
第１のＬＰＦ２０には、時分割で入力されるＹＵＶ４２２フォーマットの第１及び第２の輝度成分のデータを含む、複数の輝度成分のデータに対して前記第１のフィルタ処理を行う。 - 特許庁 - A frame retrieval section 16 generates first evaluation data including the reproduction position of the first regular reproduction information and the reproduction time of the first evaluation reproduction information from comparison/determination of the feature values.
フレーム検索部１６は、特徴値同士の比較判定から、第１通常再生情報の再生位置と、第１評価再生情報の再生時刻と、を含む第１評価データを生成する。 - 特許庁 - First, voltage applied to cells and a voltage applying time are set to first write-in conditions by write-in control section 10, memory cells of the first group are successively selected and write-in and verifying are performed respectively.
まず、書込制御部１０によりセルヘの印加電圧、電圧印加時間を第１の書き込み条件に設定し、第１のグループのメモリセルを順次選択してそれぞれ書き込みとべリファイを行う。 - 特許庁 - In a case the first drawing result is a probability fluctuation big win (NO at S2527), the first fluctuation time is set at either one of 10-60 seconds by the drawing set at the first fluctuation timer 24d at S2529.
第１抽選結果が確変大当たりであれば（Ｓ２５２７でＮＯ）、Ｓ２５２９にて第１変動タイマ２４ｄにセットする第１変動時間を抽選により１０〜６０秒のいずれかに決定する。 - 特許庁 - A first small winning combination and a first replay winning combination include a first symbol placed in the specific display column at an interval exceeding an interval capable of being introduced within the second maximum delay time.
第１の小役と第１の再遊技役は、第２の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔を超える間隔で特定の表示列に配された第１図柄を含んで構成される。 - 特許庁 - First information is expressed by a time interval between shifts (high/low) of same type from a first level to a second level, or shifts (low/high) of same type from the second level to the first level.
第１の情報が第１のレベルから第２のレベルへの同種の交替（ハイ／ロー）の間の或いは第２のレベルから第１のレベルへの同種の交替（ロー／ハイ）の間の時間的間隔によって示される。 - 特許庁 - The image group includes first and second images which are captured within a first exposure time shorter than at least the frame interval, in preceding and following adjacent first and second frames.
画像群は、少なくともフレーム間隔よりも短い第１露光時間で取得され、前後に隣り合う第１フレームおよび第２フレームでそれぞれ取得された第１画像および第２画像を含む。 - 特許庁 - The wavelength of the first wavelength variable light source 100 is changed with time by the first control section 101, and output light from the first wavelength variable light source 100 is branched into two by a branching section 102.
第１の制御部１０１により第１の波長可変光源１００の波長を時間的に変化させ、第１の波長可変光源１００の出力光を分岐部１０２で２分岐する。 - 特許庁 - When a load current larger than a first overcurrent which significantly exceeds the rated value of the load current flows, a first overcurrent protective circuit 11 starts to perform overcurrent protective operations at the point of time the load current exceeds the first overcurrent.
第１過電流保護回路１１は、定格値を大幅に越える第１過電流値以上の負荷電流が流れた場合、第１過電流値以上となった時点で過電流保護動作をする。 - 特許庁 - A method for forming a polycrystalline silicon thin film comprises the step of providing a plurality of first chambers in response to the ratio of the time required to laminate a silicon nitride film and a silicon oxide film on a substrate in a first chamber to the time required to laminate an amorphous silicon film in a second chamber different from the first chamber.
第１のチャンバーで、基板上に窒化シリコン膜及び酸化シリコン膜を積層するのに要する時間と、第１のチャンバーと異なる第２のチャンバーで非晶質シリコン膜を積層するのに要する時間との比に応じて第１のチャンバーを複数設ける。 - 特許庁 - Since the arithmetic result in the first direction applied to the first arithmetic object is reflected, while implementing the arithmetic operation applied to the second arithmetic object in the first direction, a wait time for reflecting the arithmetic result is not required resulting in reducing the processing time.
第２の演算対象に対する第１の方向の演算を行う間に、第１の演算対象に対する第１の方向の演算結果が反映されるため、演算結果を反映させるための待ち時間が不要となり処理時間が短縮される。 - 特許庁 - The substrate connecting structure has a second heat-conductive layer 52B arranged adjacently to a first heat-conductive layer 52A on a first surface of a flexible circuit board 30 and having a second heat-conduction amount per unit time smaller than a first heat-conduction amount per unit time.
フレキシブル回路基板３０の第１の面において、第１の熱伝導層５２Ａに隣りあって配置され、単位時間当たり第１の熱伝導量より小さい単位時間当たり第２の熱伝導量を有する第２の熱伝導層５２Ｂとを備える。 - 特許庁 - When the semiconductor element is transfer-molded with an epoxy resin, the epoxy resin is injected at a first molding temperature and a first molding time, and then, the epoxy resin is cured at a second molding temperature higher than the first molding temperature and a second molding time.
半導体素子をエポキシ樹脂でトランスファーモールドする際に、まず、エポキシ樹脂を第１の金型温度及び第１の成形時間で注入し、その後、第１の金型温度よりも高い第２の金型温度及び第２の成形時間でエポキシ樹脂を硬化するものである。 - 特許庁 - A mark sensor 31 of a second printer 2 detects the mark 41, and outputs a first transit time during which a segment between the first and second marks passes through a detection position and a second transit time during which the first mark part passes through the detection position.
第２印刷装置２のマークセンサ３１は、マーク４１を検出し、第１マーク部と第２マーク部との間の区間が検出位置を通過する時間である第１通過時間と、第１マーク部が検出位置を通過している時間である第２通過時間とを出力する。 - 特許庁 - During a third exposure time, the second substrate set is patterned by the first reticle and the second substrate set is exchanged for a third substrate set; then during the third exposure time, the third substrate set is patterned by the first reticle and the first reticle is exchanged for the second reticle.
第３露光期間中、第２の基板セットを第１のレチクルによりパターニングし、第２の基板セットを第３の基板セットと交換し、第３露光期間中、第３の基板セットを第１のレチクルによりパターニングし、第１のレチクルを第２のレチクルと交換する。 - 特許庁 - The second imaging part 104 performs the exposure in a second charge accumulation period longer than the first charge accumulation period, and photographs each image of the moving image with a second spatial resolution higher than the first spatial resolution and a second time resolution lower than the first time resolution.
第２撮像部１０４は、第１電荷蓄積期間よりも長い第２電荷蓄積期間で露光して、動画像の各画像を第１空間解像度よりも高い第２空間解像度で、かつ、第１時間解像度よりも低い第２時間解像度で撮影する。 - 特許庁 - If the first and the second output values are lower than the fixed value and the switch 27 has not been operated for a given period of time shorter than the first period of time, the control circuit 13 stops the detecting operation of either the first camera shake sensor 10a or the second camera shake sensor 10b.
制御回路１３は、第１時間よりも短い一定時間の間、第１、第２出力値が一定数値未満で、且つスイッチ２７の操作が無い場合に、第１、第２手振れセンサ１０ａ、１０ｂのいずれか一方の検出動作を止める。 - 特許庁 - A difference calculating means calculates a difference between the first continuation time measured by the measuring means when only the first light source is turned on and the second continuation time measured by the measuring means when the first light source and the second light source are turned on.
差分算出手段は、第１光源のみを点灯させたときに計測手段により計測された第１継続時間と、第１光源及び第２光源を点灯させたときに計測手段により計測された第２継続時間との差分を算出する。 - 特許庁 - The driving signal generation means 125 is provided with a first function which generates the first driving signal at the time of potential measurement, and a second function which generates the second driving signal different from the first driving signal at the time of no potential measurement.
駆動信号発生手段125は、測定対象の電位測定時に第1の駆動信号を発生する第1の機能と、測定対象の電位測定を行わない非電位測定時に第1の駆動信号と異なる第2の駆動信号を発生する第2の機能とを有する。 - 特許庁 - At a time t_4 later than a time t_3, when performance of the second bonding head is ended, first control information for moving the first bonding head to a first termination position, where high speed performance is ended is output from a main controller to an operation controller.
そして、第２のボンディングヘッドが動作を終了する時刻ｔ_３よりも遅い時刻ｔ_４に、メインコントローラから作動コントローラへ、第１のボンディングヘッドが高速動作を終了する第１終了位置に移動させるための第１制御情報を出力する。 - 特許庁 - In the case of a normal mode, when electric power is supplied to first and second load groups, a CPU 721 controls a time count part 725 so as to supply a first pulse-like time count signal of 1 Hz to first and second counter 726a, 726b.
通常モードの場合は、ＣＰＵ７２１は、計時部７２５に対して、第１及び第２の負荷群への通電時に第１の秒カウンタ７２６ａと第２の秒カウンタ７２６ｂとに１Ｈｚのパルス状の第１の計時信号を供給するように制御する。 - 特許庁 - A game mode shift-control means (140) shifts a first normal mode (normal mode A) to a first special mode (sudden time mode A) when a first special symbol winning (2R time reduction) is won, and shifts the first normal mode to a second special mode (sudden probability mode A) when a second special symbol winning (2R probability variable) is won.
遊技モード移行制御手段（１４０）は、第１通常モード（通常モードＡ）において第１特図当たり（２Ｒ時短）に当選した場合には第１特殊モード（突時モードＡ）に移行し、第１通常モードにおいて第２特図当たり（２Ｒ確変）に当選した場合には第２特殊モード（突確モードＡ）に移行する。 - 特許庁 - The vehicle detector is also provided with a first filter filtering an output from the yaw rate sensor with a first time constant, a second filter filtering the output of the yaw rate sensor with a second time constant lower than the first one, and an own lane determination means estimating a first curve and a second curve from the respective filter outputs and the vehicle velocity.
また、ヨーレートセンサの出力を第１の時定数でフィルタリングする第１のフィルタと、前記第１の時定数よりも値の小さい第２の時定数でフィルタリングする第２のフィルタと、を備え、さらに、それぞれのフィルタ出力と車速とから第１のカーブと、第２のカーブとを推定する自車線判定手段を備える。 - 特許庁 - In addition, the alarm controller 19 includes the object detection part 192 which detects approach of an object to the first sensor when the first signal value measured this time is larger than the first signal value measured in the previous time for a predetermined value irrespective of size of the first measured signal value.
また、警報制御装置１９は、測定された第１信号値の大きさに関わらず、前回測定された前記第１信号値よりも、今回測定された前記第１信号値が所定値だけ大きい場合に、第１センサーに対する物体の接近を検知する物体検知部１９２を備える。 - 特許庁 - A first calculating section 122 calculates a first authenticator from the first transmission information and the this-time authentication information, which has been held, and a second calculating section 124 calculates next-time authentication information from the calculated first authenticator, the second transmission information and the third transmission information.
第１の算出部１２２によって第１の送信情報と、保持されている今回認証情報とによって第１の認証子を算出し、第２の算出部１２４によって算出された第１の認証子と第２の送信情報と第３の送信情報とによって次回認証情報を算出する。 - 特許庁 - A timer 102c measures a first period from a first point when the horizontal synchronization sensor 60 detects the light beam approaching the first position to a second point in time when the horizontal synchronization sensor 60 detects the light beam separating from the first position and a second period from the second point in time to the third point passing the second period.
タイマ１０２ｃは、水平同期センサ６０が第１位置に接近する光ビームを検出する第１時点から、水平同期センサ６０が該第１位置から離間する光ビームを検出する第２時点までの第１期間と、第２時点から第２期間経過した第３時点までの第２期間とを計時する。 - 特許庁 - When the stoppage of all of the first to third reels and then, the depression of the first to third stop buttons made to win a minor winning combination is detected, the time required for the depression of the first to third stop buttons until all of the first to third reels are stopped is identified from a stop time timer.
第１〜第３リールの全てが停止したことが検出され、小役が入賞するように第１〜第３ストップボタンが押下されたことが検出された場合、第１〜第３リールの全てが停止するまでに第１〜第３ストップボタンの押下に要した押下所要時間がストップ時間タイマーから識別される。 - 特許庁 - When a probe traveling time based on probe data in a first time zone of an object road link is absent (S100: No), a conversion coefficient K is calculated from a probe traveling time in a second time zone of the object road link and a VICS traveling time that is a link traveling time of VICS data (S130).
対象道路リンクの第１の時間帯におけるプローブデータに基づくプローブ旅行時間が存在しないとき（Ｓ１００：Ｎｏ）、対象道路リンクの第２の時間帯におけるプローブ旅行時間及びＶＩＣＳデータのリンク旅行時間であるＶＩＣＳ旅行時間から変換係数Ｋを算出する（Ｓ１３０）。 - 特許庁 - A controller 23 calculates a first moving time to move the respective robot hands 19 from the moving start position to the synchronous operating hands 19 in the shortest time by each robot, and determines a second moving time, which is the longest among the calculated first moving times.
コントローラ２３は、移動開始位置から同期動作位置まで、各ロボットハンド１９をそれぞれ最短時間で移動させるときの第１移動時間をロボット毎に計算し、計算した各第１移動時間のうちで、最も長くなる第２移動時間を決定する。 - 特許庁 - A phase adjustment circuit (12) generates a second clock signal (CKIO'), whose phase is delayed than a first clock signal (CKIO), by delaying the first clock signal (CKIO) for prescribed time based on information on delay time set up by a setting means of the delay time.
位相調整回路（１２）は、遅延時間設定手段に設定された遅延時間情報に基づいて第１クロック信号（ＣＫＩＯ）を所定時間遅延させることで、第１クロック信号よりも位相の遅れた第２クロック信号（ＣＫＩＯ’）を生成する。 - 特許庁 - The control means 26 starts flowing a control current and generating the maximum value of the control current according to a target current in a first predetermined time, and reduces the control current by a predetermined value in a second predetermined time following the first predetermined time.
制御手段２６は、第１の所定時間に目標電流に基づいて制御電流を立ち上げて極大値を生成し、かつ、前記第１の所定時間に後続する第２の所定時間において前記制御電流を所定値だけ低減させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
