「First Time」を含む例文一覧(17982)
＜前へ 1 2 .... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 .... 359 360 次へ＞- No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 - Tatoeba例文 - Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 - Tatoeba例文 - People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tatoeba例文 - Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.
このような性格のため、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。 - Weblio Email例文集 - Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.
このような性格なので、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。 - Weblio Email例文集 - This is the first time we’ve ever received defective products from your company and needless to say, we’re shocked.
御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 - Weblio英語基本例文集 - the time elapsing from when a computer first starts to retrieve programs from its outside memory until it has them ready for accessing
コンピューターにおいて,外部記憶装置などからプログラムを見つけ出して読み取りを始めるまでの時間 - EDR日英対訳辞書 - When the module is first imported, the random number is initialized using values derived from the current time.
このモジュールが最初にインポートされた際、乱数は現在の時刻から取り出された値で初期化されます。 - Python - According to one theory, he was appointed to Hoin (the highest rank among Buddhist priests) and Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) for the first time in Jodo Shinshu.
一説によれば浄土真宗で初めて法印・大僧都に叙任されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time of dehumidifying operation, a first heat exchanger 103 functions as an evaporator, and a second heat exchanger 104 is paused.
除湿運転時には、第１熱交換器（103）が蒸発器となって第２熱交換器（104）が休止する。 - 特許庁 - To provide a method for the first time total synthesis of sphingofungin E having useful physioilogical activity.
有用な生理活性を有するスフィンゴフンジン類Ｅの初めての全合成方法を提供すること。 - 特許庁 - After the first intake stroke, the operation angle-lift amount of each bank is increased/varied with time difference.
そして、最初の吸気行程後に、各バンクの作動角・リフト量を、時差をもって増大変化させる。 - 特許庁 - When the cloth quality of clothes is classified into a first category, a second category, and a third category, a determination unit 150 determines whether the cloth quality of the clothes belongs to the first category or not, on the basis of temperature change information acquired by an acquisition unit at the point of time when an elapsed time clocked by a clocking unit reaches a first setting time.
衣類の布質を第１類、第２類及び第３類に分類したとき、判定部１５０は、計時部により計測された経過時間が第１設定時間に達した時点で取得部により取得された温度変化情報に基づき、衣類の布質が第１類に属するか否かを判定する。 - 特許庁 - On the contrary, if the second packet is received within the first backoff time, a second backoff time as a time for backing off the second packet is calculated on the basis of the route cost of the second packet, and one of the first and the second packets is rebroadcast on the basis of a result of comparing the first and the second backoff times.
一方、第１バックオフ時間内に第２パケットを受信すれば、第２パケットのルートコストに基づいて、第２パケットがバックオフされる時間である第２バックオフ時間を算出し、第１および第２バックオフ時間の比較結果に応じて、第１および第２パケットのうち、何れかを再ブロードキャストする。 - 特許庁 - It is so constituted that the first operation mode and the second operation mode are changed according to the time zone.
この第１の運転モードと第２の運転モードを時間帯によって切換えるように構成する。 - 特許庁 - The number of label roll sheets to be supplemented for the first time for first labeler 21 and second labeler 22 are made different so that supplementing time for the first labeler 21 and the second labeler 22 for attaching labels for many delivered items 12 delivered at predetermined gaps by a belt conveyor 11 does not occur at the same time.
ベルトコンベヤ11により所定間隔で搬送される多数の搬送物12に対して、ラベルを貼付する第１ラベラ21および第２ラベラ22におけるラベルロールの補充時期を同期させないために、第１ラベラ21および第２ラベラ22に対して最初に補充するラベルロールの枚数をそれぞれ異ならせておく。 - 特許庁 - At the time of folding, the first roller 71 contacts the wire 61, so as to generate tension to the wire 61.
折り畳み時には、第一ローラ７１がワイヤ６１に当接することでワイヤ６１に張力が生ずる。 - 特許庁 - The short-time fluctuation mode is continued until the start retainable number is reduced below a first maximum retention number (=4).
時短変動モードは始動保留数が第１最大保留数（＝４）以下になるまで継続される。 - 特許庁 - The winning probability of the time shortening reduction pattern is different between a first start port 9 and a second start port 10.
時短割引図柄の当選確率は、第１始動口９と第２始動口１０とで異なる。 - 特許庁 - To appropriately adjust dot formation positions at the time of a first half and a second half of reciprocation in two-way printing.
双方向印刷する際に、往動時および復動時のドット形成位置を適切に調整する。 - 特許庁 - This global economic crisis is not the first time that the imbalance in the current account balance has become a problem.
経常収支の不均衡が問題となったのは、今回の世界経済危機が初めてではない。 - 経済産業省 - The 21st Robot Contest, which was held in 2008 under the theme “Robo-Evolution: Major Evolution of Life,” invited students, for the first time, to compete in the manufacturing of bipedal robots.
2008年の第21回大会では「ROBO－EVOLUTION 生命大進化」と題し、ロボットの「２足歩行」に初挑戦した。 - 経済産業省 - In the game on June 13, Matsuda helped his team by going 5-for-5 for the first time in his career.
６月13日の試合では，松田選手は自身の経歴において初の５打数５安打でチームを助けた。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was Darvish's third consecutive MLB All-Star Game and his first time to actually pitch.
ダルビッシュ投手にとっては連続３度目の大リーグオールスター戦で，実際に投球するのは初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Visitors can also learn about special flights like the first time pandas were flown to Japan.
見学者はまた，パンダが初めて日本に運ばれたときなどの特別フライトについても知ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - As part of the commemoration, a statue of Yakushinyorai is on display to the public for the first time ever.
記念行事の一(いっ)環(かん)として，薬(やく)師(し)如(にょ)来(らい)像が初めて一般公開されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - At their father's funeral in Yamagata, the Koda sisters meet their stepsister, Suzu (Hirose Suzu), for the first time.
山形で行われた父親の葬儀で，香田姉妹は義理の妹のすず(広瀬すず)と初めて出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave - Enka singers Miyama Hiroshi and Yamauchi Keisuke will also take part in Kohaku for the first time.
演歌歌手の三(み)山(やま)ひろしさんと山内惠(けい)介(すけ)さんもまた，紅白に初出場となる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Aouda was amazed to find him as calm as he had been from the first time she saw him.
アウダはフィリアス・フォッグの表情が、最初自分が見たときと同じように静かなのにびっくりしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn't far wrong."
おれははじめてこいつに会ったとき、こいつは闇酒屋だと踏んだんだが、それほど間違ってはなかった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - An MPEG 2 TS multiplexer 100 (STC generating circuit 110) again generates a system time clock (STC) on the basis of first program reference time information received first after a lapse of a prescribed time when a reception time interval of the first program clock reference information (PCR) included in a received audio video signal (MPEG-2 TS) reaches a prescribed time or over.
本発明に係るＭＰＥＧ２ ＴＳ多重装置１００（ＳＴＣ生成回路１１０）は、受信した音声映像信号（ＭＰＥＧ−２ ＴＳ）に含まれる第１のプログラム参照時刻情報（ＰＣＲ）の受信間隔が所定の時間以上となった場合、所定の時間経過後において最初に受信した第１のプログラム参照時刻情報に基づいて、システム基準時刻（ＳＴＣ）を生成し直す。 - 特許庁 - When receiving and taking traffic information updates with specific time intervals, at first, the traffic information is taken in a plurality of times at the first prescribed time interval which is shorter than the specific time interval, and the plurality of taken pieces of the traffic information are compared to detected update of the traffic information, and the newest traffic information taking time is stored as a synchronous time.
特定時間間隔で更新する交通情報を受信して取り込む際に、最初は特定時間間隔より短い第１所定時間間隔で交通情報を複数回取り込み、取り込んだ複数の交通情報を比較して交通情報が更新したことを検出し、最新の交通情報取込時刻を同期時刻として記憶する。 - 特許庁 - When the screen display of the display unit 2 is restarted, the page determination means 15 obtains time information indicating current time from a timer unit 18 so that the designated page corresponding to a time zone that the current time belongs to is displayed first.
そして、表示器２の画面表示の再開時には、ページ決定手段１５は現在時刻を示す時刻情報を時計部１８から取得し、当該現在時刻の属する時間帯に対応した指定ページを最初に表示させる。 - 特許庁 - After the respective gains of the first and second time series signals which are obtained in the above manner are adjusted, time phase error which has been generated at the time of the gain adjustment is eliminated, and the obtained time series signal is converted to a position signal.
こうして得られた第１および第２の時系列信号のそれぞれの利得を調整したのち、利得調整の際に生じた時間的な位相誤差を除去し、得られた時系列信号を位置信号に変換する。 - 特許庁 - An elapsed time calculating part 26 calculates elapsed time ΔT when the speed change ΔV exists between a first threshold speed change ΔVTH1X and a second threshold speed change ΔVTH2 and judges whether or not the elapsed time is smaller than threshold elapsed time ΔTTH.
経過時間算出部２６は、速度変化ΔＶが第１閾速度変化ΔＶ_TH1と第２閾速度変化ΔＶ_TH2との間に存在する経過時間ΔＴを算出して、閾経過時間ΔＴ_THよりも小さいか否かを判定する。 - 特許庁 - The measuring apparatus prepares heart beat rate data DT1 by a heart beat rate measured in the first time and a transmission time interval, transmits them, then stands by for the time of the transmission time interval, and prepares/transmits heart beat rate data DT2.
測定装置は、１回目に測定した心拍数と、送信時間間隔とで心拍データＤＴ１を作成して送信した後、当該送信時間間隔の時間待機して、心拍データＤＴ２の作成・送信を行う。 - 特許庁 - A first signal processing part 16 divides each of the waveform data T1 to TN into N time slots in a time axis direction, and arranges the time slots extracted from the N waveform data T1 to TN one by one in a predetermined order in a time direction.
第１信号処理部１６は、Ｔ１〜ＴＮそれぞれを時間軸方向にＮ個の時間スロットに分割し、Ｎ個の波形データＴ１〜ＴＮからひとつずつ抽出された時間スロットを所定の順序で時間方向に配置する。 - 特許庁 - To perform indication allowing a user to visually recognize at a first glance the degree of urgency with respect to a completion time by indicating the passage of time from a start time to the completion time set by the user on a dial of an analog timepiece.
アナログ式の時計の文字盤上に、ユーザが設定した開始時刻から終了時刻までの時間の経過を表示し、終了時刻に対する緊急度合いを一目で視覚的に認識させるための表示を行うこと。 - 特許庁 - The related document information processing part obtains a first version number of the related document at a time point when browsing the request document in this time, and a second version number of the related document at a time point when having browsed the request document last time.
関連文書情報処理部は、リクエスト文書を今回閲覧した時点において、関連文書が有する第一の版数と、リクエスト文書を前回閲覧した時点において、関連文書が有する第二の版数とを取得する。 - 特許庁 - Upon receiving the pulse signal Spfm, a driver 40 turns on any one of a first switch group 10 and a second switch group 12 during the time periods based on the high time periods of the pulse signal Spfm and turns on the other ones during the time periods based on the low time periods of the pulse signal.
ドライバ４０は、パルス信号Ｓｐｆｍを受け、パルス信号Ｓｐｆｍのハイ期間に応じた期間、第１スイッチ群１０、第２スイッチ群１２のいずれか一方をオンし、そのロー期間に応じた期間、他方をオンする。 - 特許庁 - A measurement frame control compensation value calculating part 16 obtains, as a compensation value, a time obtained from the difference between a time shown by a transmission time stamp included in a measurement frame and a time, at which the measurement frame is transmitted as for a first measurement frame.
測定フレーム制御補正値算出部１６は、第１の測定フレームについて、測定フレームに含まれる送信タイムスタンプが示す時刻と測定フレームが送信された時刻の差から得られる時間を補正値として求める。 - 特許庁 - In probability variable state or short-time state, the game machine sets a special symbol variation time in a special symbol game using a first special symbol to a time longer than regular symbol variation times TH1 and TH2 in a regular state where a short-time flag is off.
確変状態や時短状態であるときには、第１特図を用いた特図ゲームでの特図変動時間を、時短フラグがオフである通常状態での普図変動時間ＴＨ１、ＴＨ２よりも長い時間に設定する。 - 特許庁 - This MRI applies a nonselective RF inverting pulse P2 at a time point when a first inverting time TIa elapses after applying a selective RF inverting pulse P1, and then starts to collect data at a time point when a second inverting time TIb elapses.
選択的ＲＦ反転パルスＰ１を印加した後、第１の反転時間ＴＩaが経過した時点で、非選択的ＲＦ反転パルスＰ２を印加し、その後、第２の反転時間ＴＩｂが経過した時点で、データの収集を開始する。 - 特許庁 - Then the base station 1 delays the head part of the combined up time slot by a total time length of (n) guard times behind the head part of the first time slot and then allocates the time slot to the radio terminal being the transmission source of the delay exceeding signal.
次に、無線基地局１は、結合上りタイムスロットの先頭部を、第１上りタイムスロットの先頭部よりもｎ個のガードタイムの合計の時間長だけ遅延させた上で、遅延超過信号の送信元の無線端末に割り当てる。 - 特許庁 - Then, a warning/notifying part 125 warns the first operator terminal 7 of the business step whose processing time has passed a predetermined processing time by display, and notifies a manager terminal 9 of the business step whose processing time has exceeded a processing target time.
そして、警告・通知部１２５は、所定の処理時間が経過した業務ステップについてファーストオペレータ端末７に警告表示し、処理目標時間を超過した業務ステップについて管理者端末９に通知する。 - 特許庁 - First, path metric data at the time T+1 are generated by adding and comparing the path metric data at the time T read out of a path metric memory 7 and held in a latch-2 part 8 and the branch metric at the time T and the path metric data at the time T+1 is held in a latch-1 part 5.
最初にパスメトリックメモリ７より読み出してラッチ２部８に保持された時刻Ｔのパスメトリックデータと時刻Ｔのブランチメトリックを加算し、比較して時刻Ｔ＋１のパスメトリックデータを生成し、ラッチ１部５に保持する。 - 特許庁 - At the time of reproduction, overlap time (A_overlap) between an audio frame to be reproduced last and an audio frame to be reproduced first, each including a video connection point is calculated and, further, offset time is calculated on the basis of the overlap time (step S12).
再生時にビデオ接続点を含んで、最後に再生すべきオーディオフレームと、最初に再生すべきオーディオフレームのオーバーラップ時間（Ａ＿ｏｖｅｒｌａｐ）を計算し、更に、このオーバーラップ時間に基づいてオフセット時間を算出する（ステップＳ１２）。 - 特許庁 - A fixed time counter means 12A arranged in software reads the count of the abnormality counter periodically, starts counting of the fixed time when the count is indicating the first time and resets the abnormality counter when the fixed time is reached.
一定時間カウンタ手段１２Ａは、ソフトウェア構成にされ、定期的に異常カウンタのカウント値を読み込み、このカウント値が１回目を示している場合に一定時間のカウントを開始し、一定時間に達したときに異常カウンタをリセットする。 - 特許庁 - The CPU 152 detects that an abnormality exists based on comparison between a first predetermined time and a required time (LOW time) which is a time required for a detection signal to be changed from LOW to HIGH, or on comparison between a second predetermined time and a required time (HIGH time) which is a time required for the detection signal to be changed from HIGH to LOW.
ＣＰＵ１５２は、検出信号がＬＯＷからＨＩＧＨに切り替えられるまでの所要時間（ＬＯＷ時間）と第１所定時間との比較結果や検出信号がＨＩＧＨからＬＯＷに切り替えられるまでの所要時間（ＨＩＧＨ時間）と第２所定時間との比較結果に基づいて、異常が発生していることを検出する。 - 特許庁 - The imaging device 1 includes a pixel unit 10, and a read unit 14 which reads out a read signal from the pixel unit 10 during a first time period and a second time period.
撮像素子１は、画素部１０と、第１の期間および第２の期間に、画素部１０から読み出し信号を読み出す読み出し部１４とを有する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
