「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 359 360 次へ＞
  • As I will live alone for the first time, I want to live in a nice room.
    初めての一人暮らしだからきれいな部屋がいいな。 - 時事英語例文集
  • This is the first time I sent off graduates as a supervising teacher.
    担任として初めての卒業生を送り出しました。 - 時事英語例文集
  • for one to have the sensation upon experiencing something that one would have if it were the first time one were experiencing that thing
    まるで今初めてであるかのようなさま - EDR日英対訳辞書
  • an act of launching a new ship for the first time into water
    新しく作った船を初めて水上に浮かばせること - EDR日英対訳辞書
  • This time the first Progress Bar fails at 25%.
    今回は最初の進捗バーが 25% のところで失敗します。 - NetBeans
  • And it is a choice to use a drug for the first time.
    そして、薬物を初めて使用するかどうかは選べます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • For the first time the APEC summit didn't produce a joint statement.
    APEC 首脳会談は初めて、共同声明を作らなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Because for the first time, she had a diagnosis
    彼女は初めて診断を受けて ホッとした様子でしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At any rate, the first time it went smoothly just as planned.
    とにかく 最初のたくらみは 思いのほか うまくいった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know what I thought the first time I met you?
    君に最初に会った時 俺がどう思ったか知ってるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the first time i've felt like crying at another man's wedding.
    他人の結婚式で 泣きそうになったのは 初めてだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Better living, robust health. and for the first time in human history... the possibility of world peace.
    人間の生活、より良い健康、そして人類初の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thanks to you, I have learned what love is for the first time.
    君のおかげで 私は 初めて愛というものを知った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was the first time we had ever seen him angry.
    僕らが船長が怒るのをみたのは、それが始めてだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Among the 426 vehicles on display, 76 of them were shown for the first time ever.
    展示された426台のうち，76台は初めて公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time a team from Toyama Prefecture has won the title.
    富山県のチームが優勝するのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time she had been nominated for the prize.
    彼女がこの賞にノミネートされたのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • overawed for, perhaps, the first time in his adventurous life.
    おそらく、その冒険的人生ではじめて威圧されながら。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • The presence or absence of liquid fuel is decided in a first deciding time for a prescribed time after the start of an operation and in a second deciding time longer than the first deciding time after the prescribed time.
    運転開始より所定時間は液体燃料の有無の判定を第１判定時間で行い、前記所定時間後は、前記第１判定時間より長い第２判定時間で行うように構成した。 - 特許庁
  • The overcurrent mode determination section 21 sets a first time as a restart time when there is no overcurrent, and sets a second time longer than the first time as the restart time if there is overcurrent.
    過電流モード判定部２１は、過電流ではない場合には、リスタート時間として第１時間を設定し、過電流である場合には、リスタート時間として第１時間より長い第２時間を設定する。 - 特許庁
  • When the first storage time is longer than the reference time, a dummy storage time of charge is set within the frame time of one frame at a storage time change section 35, and the first storage time is changed to a second storage time which is shorter than the first storage time.
    そして、前記第１の蓄積時間が基準となる基準時間よりも大きい場合、蓄積時間変更部３５において、１フレームのフレーム時間内に電荷のダミーの蓄積時間を設定して、前記第１の蓄積時間を当該第１の蓄積時間よりも小さい第２の蓄積時間に変更する。 - 特許庁
  • A transmission time difference between the first transmission time and the second transmission time of the second synchronization packet is calculated.
    次に、第１の送信時刻と、第２の同期パケットの第２の送信時刻との送信時刻差を算出する。 - 特許庁
  • The charging time of the pixel is divided to the first portion charging time and the second portion charging time.
    ピクセルの充電時間は、第一の部分充電時間と第二の部分充電時間とに分割されている。 - 特許庁
  • It was the sixth time the Japan Series has been won in a sweep, and the first time the Giants have done it.
    日本シリーズが全勝で勝ち取られたのは６度目で，巨人では初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada Mao won the women’s event for the first time in two years and the second time overall.
    浅田真(ま)央(お)選手が女子種目で２年ぶり，総合２度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first period P1 continues for the time t3 to t4 and the time t5 to t6.
    第１の期間Ｐ１は、時刻ｔ３〜ｔ４、時刻ｔ５〜ｔ６において行われる。 - 特許庁
  • First, the management unit sends a trace request containing TTL (Time To Live) to the communication apparatus.
    最初に、管理装置が、ＴＴＬ(Time To Live)を含むトレース要求を通信装置へ送信する。 - 特許庁
  • At that time, he composed a cuckoo poem using his pen name "Shiki"for the first time.
    この時子規はホトトギスの句を作り、はじめて子規の号を用いるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first cam 61 and a second cam 62 provided at the link mechanism 50 are relatively put in action to operate the link mechanism 50 at the shift time from the first turning time to the second turning time and at the shift time from the second turning time to the first turning time.
    リンク機構５０に備わる第１カム６１と第２カム６２とを関連的に作用させることによって、第１回動時期から第２回動時期への移行時、および第２回動時期から第１回動時期への移行時に、リンク機構５０を動作させる。 - 特許庁
  • This cylinder becomes a cylinder whose ignition timing arrives in the first time at automatically started time.
    このシリンダは、自動始動した場合に最初に点火タイミングが到来するシリンダとなる。 - 特許庁
  • The first lighting time measurement means 112 measures the lighting time of an illumination apparatus 40.
    第１点灯時間計測手段１１２は、照明機器４０の点灯時間を計測する。 - 特許庁
  • In this manufacturing method, the application thickness of first time is selected to a value smaller than second time.
    または、本製法では、１回目の塗布の厚さを２回目よりも小さい値に選定する。 - 特許庁
  • Then, for the first time in a long time, people started to make sokyoku outside the field of jiuta.
    こうして、実に久しぶりに、地歌から離れた箏曲が再び作られ始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What are you so surprised at? It's not the first time it has happened [It's been going on for some time], you know.
    何をそんなに驚いているの. そんなの今に始まったことじゃないわよ. - 研究社 新和英中辞典
  • I was very happy to see my cousin's face for the first time in a long time after reaching Nepal.
    ネパールに着いて久しぶりにいとこの顔を見れたのでとても嬉しかったです - Weblio Email例文集
  • The holding time T is set to a holding time T1 during the first engine starting operation.
    保持時間Ｔは、１回目のエンジン始動操作時には保持時間Ｔ１に設定される。 - 特許庁
  • When a start operation is executed, a game machine 100 acquires a first generation time and displays a first QR code (R) containing the first generation time.
    遊技機１００は、開始操作が行われると、第１の生成時間を取得し、第１の生成時間が含まれた第１ＱＲコードを表示する。 - 特許庁
  • During a main scanning of the present time (the N-th time), the first dot position Pfd(N+1) at the main scanning of the next time (the N+1 time) is grasped.
    今回（Ｎ回目）の主走査を行っている間に、次回（Ｎ＋１回目）の主走査でのファーストドット位置Pfd(N+1)を把握する。 - 特許庁
  • The first time is changed in response to the change of a transmission delay amount between the wireless network controller and the base station device, in time other than the first time.
    また、第一の時間外においては、無線ネットワーク制御装置と基地局装置との間の伝送遅延量の変化に応じて第一の時間を変化させる。 - 特許庁
  • A first variation time table wherein the fixed time for executing a specified performance is included in the variation time and a second variation time table wherein the fixed time is not included in the variation time are provided as the variation time tables of special symbols, and the variation time of the special symbols at the end of a first period is selected from the first variation time table.
    特別図柄の変動時間テーブルとして、変動時間に特定演出を実行するための固定時間を含む第１変動時間テーブルと、変動時間に前記固定時間を含まない第２変動時間テーブルとを設け、第１の期間が終了する際の前記特別図柄の変動時間を第１変動時間テーブルから選択するようにした。 - 特許庁
  • The receiver comprises second clocking means for clocking a second time having a time difference from a first time clocked by first clocking means so that the second time is corrected based on a deviation between the reference time information received by time receiving means and the first time to be corrected at all time in accordance with the reference time information.
    第１の時計手段にて計時される第１の時刻に対し、時間差を有する第２の時刻を計時する第２の計時手段を設け、第２の時刻の修正は、時刻受信手段によって受信された基準時刻情報と、この基準時刻情報に基づき常に修正される第１の時刻との偏差に基づき行われるようにした。 - 特許庁
  • The game machine includes a first variation time table including a fixed time for executing a specific performance in a variation time and a second variation time table not including the fixed time in the variation time as variation time tables for special symbols, and the variation time of the special symbols when a first period is ended is selected from the first variation time table.
    特別図柄の変動時間テーブルとして、変動時間に特定演出を実行するための固定時間を含む第１変動時間テーブルと、変動時間に前記固定時間を含まない第２変動時間テーブルとを設け、第１の期間が終了する際の前記特別図柄の変動時間を第１変動時間テーブルから選択するようにした。 - 特許庁
  • In order to obtain signal response characteristics d of the device 10, a first signal s_1 is changed by a first time function, at the same time, a second signal s_2 is changed by a second time function which is different compared with the first time function.
    デバイス１０の信号応答特性ｄを求めるため、第１の信号ｓ_1が第１の時間関数で変化され、同時に第２の信号ｓ_2が、第１の関数とは異なる第２の時間関数で変化される。 - 特許庁
  • When the present time of the internal clock is faster than the present time acquired by a time acquisition part by a time longer than the previously set length of time, a device-side processing part of the device 1 corrects the time of first history data and a first history start time by a time difference between the present time of the internal clock and the present time acquired by the time acquisition part.
    機器１の機器側処理部は、内部時計の現在時刻が時刻取得部で取得された現在時刻より予め設定された時間以上進んでいる場合に、第１の履歴データの時刻および第１の履歴開始時刻のそれぞれを、内部時計の現在時刻と時刻取得部で取得された現在時刻との時刻差だけ修正する。 - 特許庁
  • When the setting temperature of hot water supply is at a first switching temperature or higher, the holding time of the mixing valve is set to be a first holding time, but when the setting temperature of hot water supply is less than the first switching temperature, the holding time of the mixing valve is set to be a second holding time which is longer than the first holding time.
    給湯設定温度が第１切換温度以上である場合は、混合弁の保持時間が第１保持時間に設定され、給湯設定温度が第１切換温度未満の場合は、混合弁の保持時間が第１保持時間より長い第２保持時間に設定される。 - 特許庁
  • The first timer measures the lapse of time from a first time point at which the interface controller is connected with a first host device among a plurality of host devices, and detects first timeout on the basis of the measured lapse of time and a first timeout value.
    第１のタイマは、インタフェースコントローラが複数のホスト装置のうちの第１のホスト装置と接続された第１の時点からの経過時間を計測し、計測された経過時間と第１のタイムアウト値とに基づいて第１のタイムアウトを検出する。 - 特許庁
  • When display time is longer than predetermined reference time, estimation means for estimating browsing time determines that first correction time which is shorter than the reference time is browsing time.
    閲覧時間を推定する推定手段は、表示時間が予め設定された基準時間より長ければ、基準時間よりも短い第１補正時間を閲覧時間として決定する。 - 特許庁
  • The processing means updates the first operation timeout determination time to a second operation timeout determination time which is longer than the first operation timeout determination time and shorter than the upper limit time, upon detecting the first operation timeout, based on the first operation timeout determination time and the detected non-operation time.
    前記処理手段は、前記第１の操作タイムアウト判定時間及び前記検出された無操作時間に基づき第１の操作タイムアウトを検出した場合、前記第１の操作タイムアウト判定時間を前記第１の操作タイムアウト判定時間より長く且つ前記上限時間以下の第２の操作タイムアウト判定時間へ更新する。 - 特許庁
  • A system control part 16 divides one day into a plurality of time zones of every predetermined time, and sets a first weighting value to a first time zone including a time when a power source is supplied, and sets a second weighting value which is smaller than the first weighting value to one or more second time zones after the first time zone.
    システム制御部１６は、１日を所定の時間毎の複数の時間帯に分割し、電源が投入された時刻を含む第１の時間帯に第１の重み付け値を設定し、第１の時間帯より後の１または複数の第２の時間帯に第１の重み付け値より小さい第２の重み付け値を設定する。 - 特許庁
  • A first instruction is issued to the node to establish unconditional access to the service if a time difference between the second time and first time falls within a predetermined time window.
    第２時刻と第１時刻との間の時間差が所定の時間枠内に該当する場合、サービスに対する無条件アクセスを確立するために、第１命令をノードに発行する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題：『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。