「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 46 47 次へ＞
  • Around December 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was transferred to Shimizu Naval Air Corps.
    昭和19年12月頃　甲飛第15期前期の一部、清水海軍航空隊に転出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, it has been confirmed that Hashihaka-kofun Tumulus was built at the beginning of the first half of the Kofun period (in the middle of the third century).
    そして、古墳時代前期初頭（3世紀半ば）の築造であることが確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Suzu-yaki Ware was derived from sueki (unglazed ware) in Noto Province in the first half of the 12th century.
    一方、須恵器系統からは、能登国において珠洲焼がやはり12世紀前半にはあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, earthen figures came to be used again in eastern Japan in the first half of the end of the Jomon period.
    その後、縄文後期の前半に東日本で再び土偶が使用されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Engishiki (List of Official Shrines), which was established in the first half of the Heian period, it is listed as 'Mito-jinja Shrine sanza.'
    平安時代前期に成立した延喜式には、「水度神社三座」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kyo book: Copied manually in the first half of the Edo period, only volumes 4- 6 (owned by the Laboratory of Japanese, the University of Tokyo)
    京本＝江戸時代前期写・巻四～六のみ（東京大学国語研究室蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first drying zone 41, water contained in the half-finished products is evaporated by heating with microwaves.
    第１乾燥ゾーン（41）では、半製品に含まれる水がマイクロ波で加熱されて蒸発する。 - 特許庁
  • Since we first learned of their existence, the klingon empire has conquered and occupied two planets that we know of and fired on our ships half a dozen times.
    クリンゴンの 歴史を知る限り— 2つの惑星を奪い— 我々の船を 何度も攻撃した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.
    まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tourism volunteer guides began to come to attention in the first half of 1990s and their numbers rapidly increased throughout the country from 1995.
    観光ボランティアガイドは、1990年代の前半に注目され始め、1995年以降各地で急増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first pair is radially offset from the second pair by one-half of the burst width.
    第１対はバースト幅の２分の１の幅だけ第２対から半径方向に偏倚している。 - 特許庁
  • Some predict that the price will not be stabilized at the original level until the first half of 2013.
    なお、価格が元の水準にまで安定するのは、2013 年前半になるとの見方も出ている。 - 経済産業省
  • The connector cover 30 is divided by a division line 33 into the first half 31 making up an upper part, the second half 32 making up a lower part.
    コネクタカバー３０は、上方部分を構成する第１ハーフ３１と、下方部分を構成する第２ハーフ３２とに、分割線３３によって分割されている。 - 特許庁
  • Reflected light from the sample 2001 passes through the same route reversely and is reflected by the first half mirror 221 and split into two detection beams by a second half mirror 222.
    試料2001からの反射光は同一の経路を逆に通り、第１のハーフミラー221で反射し、第２のハーフミラー222で2本の検出ビームに分割される。 - 特許庁
  • The light reflected on the half mirror is received by a second CCD 242, and the light transmitting through the half mirror is received by first and third CCDs 241 and 243.
    ハーフミラーで反射した光は第２のＣＣＤ２４２で受光され、ハーフミラーを透過した光は第１および第３のＣＣＤ２４１，２４３で受光される。 - 特許庁
  • The first half of the training symbols are correlated with the second half to determine a coarse index which is used to adjust an asynchronized OFDM.
    トレーニングシンボルの第１の半分が第２の半分と相関をとられ、同期していないＯＦＤＭを調整するために用いられる粗い指標が決定される。 - 特許庁
  • A discrimination part 204 obtains a half line which extends by passing through the first position from the second position to discriminate whether or not the half line intersects with the object.
    判別部２０４は、第２位置から第１位置を通過して伸びる半直線を求め、この半直線がオブジェクトと交差するか否かを判別する。 - 特許庁
  • First half groups (L1U, L1V, L1W) and second half groups (L2U, L2V, L2W) of these coils are connected to neutral points (S1, S2).
    それらのコイルの第１半分群（Ｌ１Ｕ、Ｌ１Ｖ、Ｌ１Ｗ）および第２半分群（Ｌ２Ｕ、Ｌ２Ｖ、Ｌ２Ｗ）はそれぞれ中性点（Ｓ１、Ｓ２）に結線されている。 - 特許庁
  • About a half of a lead wire holding body 14 which holds the lead wires 13 is buried in the first filler 16 and the remaining half of the body 14 is buried in the second filler 17.
    このとき、リード線13を保持するリード線保持体14の略半分を第１の充填材16に、残りの略半分を第２の充填材17に埋め込む。 - 特許庁
  • The rotation speed of the rotary blade 32 in the second half stage of the rounding step is not less than 1.5 times and less than 2 times of the rotation speed of the first half stage.
    まるめ工程の後半段階における回転羽根３２の回転数は、前半段階の回転数の１．５倍以上２倍未満とされる。 - 特許庁
  • Solidly formed array for the optical element is cooled down lower than the glass transition point and released out of the first half mold and the second half mold.
    一体的に形成された光学素子のアレイは、ガラス転移温度以下に冷却され、第１の金型半分と第２の金型半分から取り外される。 - 特許庁
  • The half-tone phase shift mask structure part is formed by an opening portion 3c in a half-tone film 2 on a first main surface of a mask substrate 1.
    ハーフトーン位相シフトマスク構造部は、マスク基板１の第１主面上のハーフトーン膜２に開口部３ｃを開口することで形成されている。 - 特許庁
  • When viewed it from the front, a player can view the picture on the first half mirror 2 through the second half mirror 3 to see a multiplex picture of two pictures.
    前方から目視すると第２ハーフミラー３を通して第１ハーフミラー２の映像も視認できるため、２つの映像の多重映像を見ることができる。 - 特許庁
  • To facilitate the processing of a coupling when half body of the first shaft and half body of the second shaft are connected in a revolving axial line direction sandwiching the connection member.
    第１シャフト半体および第２シャフト半体を結合部材を挟んで回転軸線方向に結合する際に、そのカップリングの加工を容易化する。 - 特許庁
  • Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'
    努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first adaptor half 3 having an aligning sleeve 3d and a second adaptor half 4 having no aligning sleeve are designated to be assembled by force-fitting.
    整列スリーブ３ｄを有する第一のアダプタ半体３と、整列スリーブの無い第二のアダプタ半体４を、圧入で組立できるように構成した。 - 特許庁
  • Edge parts on a stay attaching side and the opposite side of the first half body 11 and the second half body 13 are integrally formed under a connected state with a thin hinge.
    第１半体１１及び第２半体１３のステー取付側と反対側の辺部を薄肉ヒンジにより連結した状態で一体に形成する。 - 特許庁
  • A shield cover assembly 70 has a first shield half cover 71 and a second shield half cover 90, and surrounds a relay base board and the connector for balanced transmission.
    シールドカバー組立体７０は、第１のシールドハーフカバー７１と第２のシールドハーフカバー９０とを有し、中継基板及び平衡伝送用プラグ本体を囲む。 - 特許庁
  • To choose a short-circuit braking method and a reverse rotation braking method in the first half and second half of a deceleration period respectively to achieve both the suppression of heat and the reduction of a braking period.
    減速期間の前後半でショートブレーキ方式と逆転ブレーキ方式を使い分け、発熱の抑制と制動期間の短縮を併せ達成する。 - 特許庁
  • A threshing cylinder 3 constructed by arranging a modified threshing tooth 1 in the first half part (F) and arranging an ordinary threshing tooth 2 in the second half part (R) is supported on a shaft in a threshing chamber 4.
    本発明は、前半部分（F）に変形扱歯１を配列し、後半部分（R）には普通扱歯２を配列して構成した扱胴３を、扱室４に軸架した。 - 特許庁
  • A small- diameter workpiece B3 is also centripetally gripped between the gripping recessed parts 20, 30 by biting of the first half parts 21 and 31 and the biting of the second half parts 22 and 32.
    小径ワークＢ３も第１半部２１，３１同士と第２半部２２，３２同士との食い込みで把持凹部２０，３０間に求心把持される。 - 特許庁
  • An inner area surrounded with the half mirror 42, the first retaining member 50 and a performance board 60 is erected with a beam part 58 separated from the half mirror 42.
    また、ハーフミラー４２、第１保持部材５０および演出基板６０に囲まれる内部領域には、ハーフミラー４２から離間して梁部５８が架設される。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of keeping print density uniform in a first half and a second half of one page print.
    用紙１ページ分の印刷において前半部と後半部で印刷濃度を均一に保つことが可能な画像形成装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • Further, correction variation is performed according to the correction variation pattern, the first half of which is the basic correction variation pattern and the latter half of which is the variable correction variation pattern.
    そして、基本補正変動パターンを前半とし、可変補正変動パターンを後半とする補正変動パターンにしたがって補正変動が実行される。 - 特許庁
  • In the same desired wave frequency band symbol, the interference wave is received while switching the orders of interference frequency bands for a first half and a second half of the symbol.
    同一希望波周波数帯域シンボルにおいては、干渉波をシンボルの前半、後半で干渉波周波数帯域の順を入れ替えて受信する。 - 特許庁
  • A counter part is operated in an anterior half period (or posterior half period) until a comparison result in the full range portion of the AD conversion is inverted in the first processing.
    １回目にはＡＤ変換のフルレンジ分における比較結果が反転するまでの前半期間（または後半期間）にカウンタ部を動作させる。 - 特許庁
  • A ramp up operation of the first half of a transmission time slot increases an analog signal of the D/A converter, and a ramp down operation of the latter half decreases the analog signal.
    送信タイムスロットの前半のランプアップ動作でＤ／Ａ変換器のアナログ信号が増加して、後半のランプダウン動作でアナログ信号が減少する。 - 特許庁
  • The first RC circuit R1, C1 is connected to the intermediate point of the half bridge inverter, and the second RC circuit R2, C2 to the half bridge condenser CK.
    第１ＲＣ回路（Ｒ１，Ｃ１）はハーフブリッジインバータの中間接続点に接続され、第２ＲＣ回路（Ｒ２，Ｃ２）はハーフブリッジコンデンサ（ＣＫ）に接続されている。 - 特許庁
  • The upper half body side frame 110 is provided with an interlocking mechanism of the upper half body side floorboard 120 and the first cover body and the second cover body 114.
    上半身側フレーム１１０には、上半身側床板１２０と第１の蓋体及び第２の蓋体１１４との連動機構を有する。 - 特許庁
  • During the first half (or the latter half) of an address period, the electrode 46 and the electrode 47T (or 47B) are each impressed with a voltage having the above-mentioned relation.
    アドレス期間の前半（又は後半）に、電極４６と電極４７Ｔ（又は４７Ｂ）との各々に上記関係を有する電圧を印加する。 - 特許庁
  • A discharge waveform is applied to each scan electrode of even and odd numbers, either in the first half section or in the second half section for each field.
    奇数番目および偶数番目の各走査電極には、フィールド毎に前半部および後半部のいずれか一方で放電波形が印加される。 - 特許庁
  • First half layers 21a each to be a half of an expected phase difference compensation layer are simultaneously deposited on a substrate 7A and a substrate 7a under the same condition.
    所期の位相差補償層の半分までの前半層２１ａを、基板７Ａと基板７ａにそれぞれ同じ条件のもとで同時に成膜する。 - 特許庁
  • According to a research conducted by the National Bureau of Statistics of China in the second half of 2004 to scrutinize GDP data in 10 provinces, some of them were found to have overestimated their GDP figures in the first half of the year.
    国家統計局の調査でも、2004年下期に実施した同年上期の10省GDPの精査によって、一部に過大評価が認められたとしている。 - 経済産業省
  • These songs were sung in side shows of Kagura, and songs such as osaibari (first half part of Kagura), kosaibari (second half part of Kagura), soga (a sort of songs and ballads which were popular among nobles, samurais and Buddhist priests in a period from the middle of the Kamakura era to the Muromachi era), and Zoka (Other Poetry) were originated from Saibara.
    神楽の余興にもこれがうたわれていて、大小前張、早歌、雑歌の類は、もとは催馬楽からでたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time of their writing is also unknown, though the "Tsugi-shikishi" is believed to be from the mid-10th century to the first half of the 11th century and the "Sunshoan Shikishi" and "Masu-shikishi" from the second half of the 11th century.
    書写年も未詳であるが、『継色紙』が10世紀半ばから11世紀前半、『寸松庵色紙』と『升色紙』が11世紀後半とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Han-Noh" is a style of "Nohgaku" that a play is performed with largely shortened "Maeba" (the first half of the drama), focusing on "Nochiba", (the second half of the drama) for "Tsukeshugen" (a short celebratory Noh play).
    半能（はん-のう）とは、能楽において付祝言のために、一曲の能を後場に焦点をあて、前場を大幅に略して演じる形態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, which of the upper half and the lower half of each of nozzle groups 201a-201d is used is determined in accordance with a pixel position of the input image data.
    先ず、入力画像データの画素位置に応じて、ノズル群２０１ａ〜２０１ｄそれぞれの上半分または下半分のいずれを用いるかを判断する。 - 特許庁
  • The number of people employed in manufacturing industries has been on a long-term downtrend, and although the number began to recover in the first half of 2005, it has been declining again since the second half of 2007.
    製造業の雇用者数は長期的に減尐傾向で推移し、2005年前半から持ち直したものの、2007年後半から再び減尐傾向にある。 - 経済産業省
  • A first current electrode of the first self arc-extinguishing element of one half bridge rectifying circuit is connected to a first current electrode of the first self arc-extinguishing element of the other half bridge rectifying circuit and short-circuited.
    一のハーフブリッジ整流回路３ｒ，３ｓ，３ｔの第１自己消弧形素子３ｒ，３ｓ，３ｔの第１電流電極と、他のハーフブリッジ整流回路３ｒ，３ｓ，３ｔの第１自己消弧形素子３ｒ，３ｓ，３ｔの第１電流電極とが短絡して接続する。 - 特許庁
  • The MTJ element (1) includes: a first magnetic layer (10); a second magnetic layer (20); a tunnel barrier layer (30) positioned between the first magnetic layer (10) and the second magnetic layer (20); and a first half metal layer (40) formed by a half metal material.
    ＭＴＪ素子（１）は、第１磁性層（１０）と、第２磁性層（２０）と、第１磁性層（１０）と第２磁性層（２０）との間に位置するトンネルバリア層（３０）と、ハーフメタル材料で形成された第１ハーフメタル層（４０）と、を備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について