「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 46 47 次へ＞
  • The adjustment pattern is read by the sensor on the first half path and the second half path, and the amount of the misregistration, when the distribution of the values obtained by the sensor on the first half path and the second half path shows the distribution having the closest values, is made to be an optimum registration, enabling the adjustment of the registration with the sensor having larger focus.
    調整パターンをセンサで往路と復路で読み取り、往路と復路のセンサで得られた値の分布が、往路と復路でもっとも近い値の分布をしたときのレジのずれ量を最適レジとすることで、フォーカスの大きいセンサでレジ調整が可能となる。 - 特許庁
  • The technology detects a fault in data by checking whether or not a Manchester code indicates its property wherein the Manchester code has a duty factor of 50%, when a level of the first half is L, the latter half is at an H level, and when the level of the first half is H, the latter half is at an L level.
    マンチェスターコードはデューティーが５０％で有り、前半がＬの時は後半がＨ、同じく前半がＨの時は後半がＬになる性質を有しているという状態にマンチェスターコードがなっている事をチェックしデータの異常を検出する。 - 特許庁
  • The folded- back state holding pieces 6 covering the second folded half parts 5b in such a state that the second folded half parts 5b are folded back on the first folded half parts 5a to hold the folded back state are provided to the upper edges of the first folded half parts 5a through folds 15.
    第１折半部５ａの上縁に、該第１折半部５ａに第２折半部５ｂが折り重ねられた状態のもとで該第２折半部５ｂに覆い被さって前記折り重ね状態を保持する折り重ね状態保持片６を、折目15を介して連設する。 - 特許庁
  • The first half-cut body 10 has a limiting portion 17 protruded to prevent the first half-cut body 10 and the second half-cut body 30 from moving in the elastic flexure direction of the elastic locking piece 13 when engaged with the second half-cut body 30.
    第１半割体１０には、第２半割体３０に係合することにより、第１半割体１０と第２半割体３０が弾性ロック片１３の弾性撓み方向に位置ずれすることを規制可能な規制部１７が突出形成されている。 - 特許庁
  • The positive pole side of an A.C. signal to be measured is subjected to half-wave rectification by a first half-wave rectifying circuit 13, and its peak value is held by a first peak value hold circuit 16.
    被測定交流信号の正極側を第１半波整流回路１３により半波整流して第１ピーク値ホールド回路１６でそのピーク値をホールドする。 - 特許庁
  • A first light source 21a lights up at a sub frame of a first half formed by dividing a display period of one frame into two and a second light source 21b lights up at a sub frame of a second half.
    第１光源２１ａは、１フレームの表示期間を２分割した前半のサブフレームで点灯し、第２光源２１ｂは、後半のサブフレームで点灯する。 - 特許庁
  • A first half piece 40-1 of the hinge is firmly fixed to the second horizontal attaching piece.
    蝶番の第一半片４０−１は第二水平取付片に固着される。 - 特許庁
  • A first capacitor C1 is charged in the former half period in each period of a reference clock MCLK, and the first capacitor C1 is discharged in the latter half period.
    基準クロックＭＣＬＫの各周期において前半の半周期で第１コンデンサＣ１が充電され、後半の半周期で第１コンデンサＣ１が放電される。 - 特許庁
  • Further, the first case half body 10 has an engaged part 12 at the inner side thereof.
    また、第１ケース半体１０はその内側に被係合部１２を有している。 - 特許庁
  • In the last game of the Asian qualifiers, against Bahrain, both teams remained scoreless in the first half.
    アジア予選のバーレーンとの最終戦では，両チームとも前半は無得点だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first half part describes information necessary for sharing a virtual space.
    前半部は仮想空間を共有するために必要となる情報を記述している。 - 特許庁
  • Kyozuka-kofun Tumulus: Fuefuki City (former Ichinomiya-cho), Yamanashi Prefecture; discovered in 1994; the first half of the seventh century
    経塚古墳：山梨県笛吹市（旧一宮町）・1994年発見・7世紀前半 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is a special train, the denomination 'rapid' was revived for the first time in six-and-a-half years.
    臨時ではあるが「快速」の名称が復活するのは約6年半ぶりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, the crankshaft 10 is constituted by connecting a first crankshaft half body 12 and a second crankshaft half body 14 via a crank pin 16 of inserting a connecting rod 18.
    先ず、コンロッド１８が通されたクランクピン１６を介して第１クランク軸半体１２と第２クランク軸半体１４とを連結し、クランクシャフト１０を構成する。 - 特許庁
  • Which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?
    私はこの変化を21世紀の前半に起こる 最大の変化だと考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She made it for you a year and a half ago... the first time she left you.
    あれは 1年半前に作ったものよ 彼女が最初に家を出た時に残したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first half consists mainly of public poems including Byobu uta (screen poems) and Utaawase uta (poems composed in poetry competitions).
    内容は、屏風歌・歌合歌などの公的な歌を主とした前半部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Mitate" is done in the first half of the scene where Yuranosuke plays at a chaya (literally "teahouse", which refers to the place where geisha entertain their guests).
    前半部の由良之助の茶屋遊びの件では「見たて」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the latter half of the cold season, of Japan, from the fifteenth day after the winter solstice to the day before the first day of spring
    冬至後15日目から立春の前日までの寒の期間のうちの後半 - EDR日英対訳辞書
  • A first phase detecting section creates a first detection signal indicating a first specific phase position in the first half of each cycle of the analog signal from the first and second reference positions.
    第１の位相検出部は、第１と第２の基準位置から、アナログ信号の各周期の前半における第１の特定位相位置を示す第１の検出信号を生成する。 - 特許庁
  • The first window plate 10a has a first window plate body 11a, and a first polarization layer 13a and a first half mirror layer 12a which are provided in the first window plate body 11a.
    第１の窓板１０ａは、第１の窓板本体１１ａと、第１の窓板本体１１ａに設けられた第１の偏光層１３ａ及び第１のハーフミラー層１２ａとを有する。 - 特許庁
  • It is made possible to set the first, second and fourth alarm lines for prescribing the predetermined range in the first half stage and in the second half stage, the first and second alarm lines for prescribing the fixed range are set.
    前半段階で所定範囲を規定する第１、第２、第４の警報線を設定可能とし、後半段階で一定範囲を規定する為の第１および第２の警報線を設定する。 - 特許庁
  • This tool has first and second half bodies 31, 32 rotatably connected by a hinge, and first and second packing supporting parts 33, 34 respectively extended from the first and second half bodies.
    ヒンジで結合されて回動自在である第１及び第２の半体３１、３２と、第１及び第２の半体から延在して形成してある第１及び第２のパッキン支持部３３，３４とを有する。 - 特許庁
  • In the first adjusting step, positions of the first and second distance sensors are adjusted to set the distance between a surface of the half mirror and the first distance sensor to be equal to the distance between a rear surface of the half mirror and the second distance sensor.
    第１調整ステップでは、ハーフミラーの表面と第１距離センサとの間の距離と、ハーフミラーの裏面と第２距離センサとの間の距離とが等しくなるように位置を調整する。 - 特許庁
  • When the torque acts between half bodies of the first and the second shaft 12A, 12B in the condition which the first and the second coupling 21, 22 are engaged, half bodies of the first and the second shaft 12A, 12B become rigid by engaging the first and the second coupling 21, 22 together.
    第１、第２カップリング２１，２２を係合させた状態で第１、第２シャフト半体１２Ａ，１２Ｂ間にトルクが作用したときに、第１、第２カップリング２１，２２が噛合して第１、第２シャフト半体１２Ａ，１２Ｂが剛体化する。 - 特許庁
  • When the large color rolling is generated in the first half signal 1, the setting is switched so as to use the second half signal 2 (S16).
    前半信号１の方に大きなカラーローリングが発生しているときは後半信号２を使うように設定を切り替える（Ｓ１６）。 - 特許庁
  • First and second storage parts 4 and 5 of a coating solution are formed on the surface of a nozzle half body 1 opposed to a nozzle half body 2.
    ノズル半体１のノズル半体２との対向面には、塗布液の第１貯留部４及び第２貯留部５が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a method and device for interpolation of an intermediate row image point of a first half-image in consecutive half-images where rows are engaged.
    列の噛合う連続する半画像において第１半画像の中間列画像点の補間のための方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • The complex waveform A/C test signal is the signal in which the waveform in the first half period and that of in the last half period of one period are distinctively different.
    前記複合波形交流試験信号は、１周期の前半周期と後半周期の波形が明確に異なる信号である。 - 特許庁
  • In drying operation, rotation speed of the drum 4 is increased in the second half of a clothes drying process than in the first half.
    乾燥運転時には、衣類の乾燥が進行してきた後半期間で前半期間よりもドラム４の回転速度を上昇させる。 - 特許庁
  • At this time, a cipher key is generated using the transmission data second half portion, and used to encrypt the transmission data first half portion.
    その際、送信データ後半部分を用いて暗号鍵を生成し、この暗号鍵を用いて、送信データ前半部分を暗号化する。 - 特許庁
  • An intake duct 1 is formed by oppositely joining flange parts 2a, 3a of the first half body 2 and the second half body 3.
    そして、第１半体２及び第２半体３のそれぞれのフランジ部２ａ、３ａを対向接合して吸気ダクト１を形成した。 - 特許庁
  • The individual alarm lines in the second half stage can be set independent of the plurality of alarm lines in the first half stage.
    後半段階のそれぞれの警報線を、前半段階の複数の警報線と独立させて、それぞれ設定できるように構成する。 - 特許庁
  • The windowing function processor 102 performs overlap processing in the second half part of a previous block and the first half part of the present block for every subband.
    窓関数処理装置１０２は各サブバンド毎に前のブロックの後半部と現在のブロックの前半部とでオーバーラップ処理を行う。 - 特許庁
  • This encoder 10 separates image data BL into first half blocks DBa and second half blocks DBb which are a plurality of data blocks.
    本発明のエンコーダ１０は、画像データＢＬを複数のデータブロックである前半ブロックＤＢａ及び後半ブロックＤＢｂに分離する。 - 特許庁
  • Orders to export chemicals in the first half of 2010, and orders for machine/ equipment and automobile/ transport machine in latter half of 2010 were remarkably recovered to the previous level and even rose higher.
    2010年前半では化学、後半では特に機械・機器や自動車・輸送機器の受注の回復・拡大が顕著となった。 - 経済産業省
  • Not as a simultaneous spraying, but it is preferable that the EM-activating liquid is sprayed in the first half of a week, and the mixed material of the rice bran and charcoal powder is sprayed in the second half of the week.
    同時散布でなく、週の前半にＥＭ活性液を、後半に米ぬか炭粉混合資材を散布するのがよい。 - 特許庁
  • A latter half of the rotary shaft 9 of the first screw device 11a (the right half in figure) is eliminated to form a cylindrical hollow part.
    第１のスクリュー装置１１ａの回転軸９の後半部（図中、右半分）を削除し、円筒形状の空洞部１２を形成する。 - 特許庁
  • Business confidence DI by industry in the U.K. shows all industries bottomed out in the first half of 2009 and started showing overall improvement in the second half of the same year.
    英国の産業別信頼感DI を見ると、各産業とも2009年前半に底を打ち、2009 年後半は概ね改善に向かっている。 - 経済産業省
  • Refinancing also accounted for over half the total amount of housing loans in 2001 and in the first half of 2002,28 and according to a study conducted by the FRB in the first half of 2002,29 16 percent of the entire amount refinanced from 2001 through the first half of 2002 was used for consumption, while the average cash out amount per loan was 26,723 dollars.
    また、2001年及び2002年の上半期においては、住宅ローンの総額の半分以上をリファイナンスが占めており28、FRBが2002年の上半期に行った調査29によれば、2001年から2002年上半期の間のリファイナンスの総額のうち16％が消費に回されており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は26,723ドルとされている。 - 経済産業省
  • The whole 10 of one screen is divided into a first half part 1 and a second half part 2 and these half parts 1, 2 are respectively divided into a plurality of oblong sections 1a to 1e and 2a to 2e.
    一つの画面全体１０を、前半及び後半部分１及び２に分け、これら各部１及び２を短冊状の複数セクション１ａ〜１ｅ及び２ａ〜２ｅに夫々分ける。 - 特許庁
  • The growth rate of the U.S.'s labor productivity, on the other hand, increased to the 2% mark in the second half of the 1990s after being stuck at the 1% level during the second half of the 1980s and the first half of the 1990s.
    一方、アメリカの労働生産性の伸び率は1980年代後半及び1990年代前半は1％台に止まっているが、1990年代後半から2％台に上昇している。 - 経済産業省
  • A first delay apparatus outputs input data by delaying it for half the period of the input data.
    第１遅延器は入力データを入力データの半周期だけ遅延して出力する。 - 特許庁
  • In the arrangement step, a half mirror is arranged between the first distance sensor and the second distance sensor.
    配置ステップでは、第１距離センサと第２距離センサの間にハーフミラーを配置する。 - 特許庁
  • But this season, Ichiro hit more base hits in the last half of the season than he did in the first.
    しかし，今シーズン，イチロー選手は，シーズン前半よりも，後半に多く安打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is over 20 percent less than the number of motorcycles shipped in the first half of last year.
    これは，昨年の上半期に出荷された二輪車の数より２割以上少ない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • By the end of the season's first half, Konishi, 27, had won five games to tie for the most wins.
    シーズン前期終了時までに，小西投手(27)は５勝を挙げ，最多勝でトップタイだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the end of the season's first half, Kawabata, 21, led the league with a .451 batting average.
    シーズン前期終了時，川端選手(21)は打率４割５分１厘でリーグトップに立った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • First and second switches Q_1 and Q_2 for forming a half-bridge amplifier are provided.
    ハーフブリッジ型増幅器を形成するための第１及び第２のスイッチＱ1 、Ｑ2 を設ける。 - 特許庁
  • "Shin Heike monogatari": NHK's annual, year-long historical fiction television series drama; broadcasted in 1972, starring Baijaku NAKAMURA in first half episode and Tsutomu YAMAZAKI in the latter.
    『新・平家物語(NHK大河ドラマ)』（1972年NHK大河ドラマ、演：中村梅雀→山崎努） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について