「First half」を含む例文一覧(2318)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 46 47 次へ＞
  • The company reported large extraordinary losses for the first half of this year.
    その会社は今年上半期に特別損失を計上した。 - Weblio英語基本例文集
  • Schalke's veteran striker, Raúl González, scored the first goal in the first half of the second-leg match.
    第２戦の前半，シャルケのベテランストライカー，ラウル・ゴンザレス選手が先制ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • WANG Chong who lived in the first half of the Later Han developed a theory on Bunjin in "Ronko" (Lunheng) for the first time in history.
    後漢前半に生きた王充は『論衡』において最初に文人論を述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first half frame corresponding point collection processing section 64 traces effective pixels of a preceding first half frame to a present frame by a motion vector and generates a first half frame corresponding point table 65 resulting from collecting information with respect to a corresponding point between the present frame and the first half frame.
    前半フレーム対応点収集処理部６４は、現在フレームより過去の前半フレームの有効画素を動きベクトルで追跡し、現在フレームと前半フレームとの対応点に関する情報を収集した前半フレーム対応点テーブル６５を作成する。 - 特許庁
  • In the imaging apparatus, the images are picked up under the same exposure condition separately twice for the first half part and the second half part within a field.
    １フィールド内の前半部と後半部の２回に分けて同一露光条件で撮像する。 - 特許庁
  • In the final, RKU Kashiwa got the opening goal in the sixth minute of the first half and added three goals in the second half.
    決勝では，流経大柏が前半６分に先制ゴールを決め，後半には３点を加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The cloistered government was ruled by his father, Emperor Fushimi in the first half of his reign, and by Emperor Gofushimi in the latter half of the reign.
    天皇である期間は、前半は、父の伏見天皇が、後半は、後伏見天皇が院政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A crimping die includes a half body of a first crimping die 1, and a half body 2 of a second crimping die.
    圧着ダイは、第１の圧着ダイ１の半体及び第２の圧着ダイの半体２を含む。 - 特許庁
  • I don't know who wrote the second half, but the first half, the rat, the remote access tool that daniels called lean and graceful?
    二番目のプログラムについては知らないが 一番目の... ...ダニエルが古いと言った 遠隔操作ツールは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Events called 'Jinzai Matsuri' are held at the Izumo- taisha Shrine in the first half of the month and at the Sata-jinja Shrine in the second half of the month.
    前半は出雲大社、後半は佐太神社で「神在祭」と呼ばれる行事が執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To appropriately adjust dot formation positions at the time of a first half and a second half of reciprocation in two-way printing.
    双方向印刷する際に、往動時および復動時のドット形成位置を適切に調整する。 - 特許庁
  • It indicates thatintra-regional direct investment increased in the second half of the 1990s compared to the first half(US$30.1 billion ? US$36.3 billion).
    これを見ると、1990年代前半に比べて後半は域内からの投資が拡大した（301億ドル→363億ドル）。 - 経済産業省
  • The reinforcement plate 107 reinforcing the connection part of the first and second chamber half bodies 81, 82 is attached to the first chamber half body 81 near connection faces of the first and second chamber half bodies 81, 82.
    第１および第２チャンバ半体８１，８２の結合部を補強する補強プレート１０７が、第１および第２チャンバ半体８１，８２の結合面の近傍で第１チャンバ半体８１に取付けられる。 - 特許庁
  • The fixed member 62 includes a second half body 63 arranged on the upper face of the extending part 16, a first half body 64 arranged on the upper side of the second half body 63, and a coil spring 65 energizing the second half body 63 and the first half body 64 in the direction to separate them from each other.
    固定体６２は、延出部１６の上面に設置された後半体６３と、該後半体６３の上側に配置された前半体６４と、該後半体６３と前半体６４とを離反方向へ付勢するコイルバネ６５とを有している。 - 特許庁
  • In the fiscal first half that ended in September 2010, nine companies reported losses.
    ちなみに、2010年9月期では、9社が赤字計上でございました。 - 金融庁
  • Sales of passenger cars in the first half of 2003 were about 895,000.
    2003年上半期の乗用車販売台数は約89万5000台である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Barcelona's Pedro Rodríguez scored the opening goal in the 27th minute of the first half.
    バルセロナのペドロ・ロドリゲス選手が前半27分に先制ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Three women including Ginko took the first half of the GP tests and only Ginko passed the exams.
    -前期試験を他の女性3人と受験、吟子1人のみ合格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The famous "Bennonaishi nikki" (The Diary of Bennonaishi) was a piece of work during the first half of that period.
    有名な「弁内侍日記」はその前半期を記したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Matsui book: Copied manually in the first half of the Edo period, a complete book (owned by Seikado Bunko Art Museum)
    松井本＝江戸時代前期写・完本（静嘉堂文庫蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the marriage hunting market, women up to the first half of their thirties obtain a high price.
    婚活市場で高値がつくのは 女性は30代前半まで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (3)The view that he lived in the first half of the eleventh century, when Noin Priest and others lived.
    ③能因法師らと同じころ、11世紀前半の人とする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our profits for the first half‐year have been wiped out by the rise in the value of the yen.
    円高のため上半期の利益が相殺されてしまった. - 研究社 新和英中辞典
  • This inventory growth accounted for about half of the expansion in the first quarter.
    この在庫の伸びは第一四半期の伸びの約半分を占めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The first variable gain amplifier 330 is set lower for the first half, and set higher for the latter half.
    第一の可変利得増幅器３３０は、測定過程の前半により低く設定され、測定過程の前半により高く設定される。 - 特許庁
  • A first half mirror Mh2 gets a second probe light forming a part of the first probe light from the first probe light.
    第１ハーフミラーＭｈ２は、第１プローブ光の一部の第２プローブ光を第１プローブ光から取り出す。 - 特許庁
  • Furthermore, the part 32 equalizes the Z-coordinate of the center of the scanning surface between the first half and the second half of mechanical scanning and matches the scanning surfaces of the first half and the second half with the direction of electronical scanning opposite.
    電子走査制御部３２はさらに機械走査の往路と復路とで走査面の中心のＺ座標を等しくし、かつ電子走査の向きを反対として、往路及び復路の走査面を合致させる。 - 特許庁
  • The image processing section alternately arranges the rearranged addresses stored in the first half or the latter half of the array A and the un-rearranged addresses stored in the first half or the latter half of the array A and stores the resulting addresses to an array B.
    画像処理部は、前述の並べ替えられた配列Aの前半または後半部分と、並べ替えていない配列Aの前半または後半部分に格納されているアドレスを交互に並べ、配列Bに格納する。 - 特許庁
  • Biometric information of a user for registration is divided into two, the first-half side and the second-half side, the biometric information on the first-half side is preliminarily stored in a card and the biometric information on the second-half side is preliminarily stored in a host.
    本発明では登録用の利用者の生体情報を前半側と後半側の２つに分割して、前半側の生体情報はカードに、後半側の生体情報はホストに予め記憶しておく。 - 特許庁
  • The first control board 12 performs verify for comparing the received data of the latter half with the data of the latter half of the IC card 50 and comparing the data of the first half received by the second control board 32 with the data of the first half in the flash memory 38.
    第１制御板１２で受信された後半部分のデータとＩＣカード５０の後半部分のデータとを比較し、第２制御板３２で受信された前半部分のデータとフラッシュメモリ３８の前半部分のデータとを比較するベリファイを行う。 - 特許庁
  • First, in the ATM, biometric authentication (first-half side) using the biometric information on the first-half side preliminarily stored in the card and the newly acquired biometric information on the first-half side is executed, and when an authentication result is successful, the newly acquired biometric information on the second-half side is transmitted to the host.
    最初にＡＴＭ内で、予めカードに記憶された前半側の生体情報と、新たに取得した前半側の生体情報とを用いた生体認証（前半側）を実行し、認証の結果が成功であれば新たに取得した後半側の生体情報をホストへ送信する。 - 特許庁
  • The tumuli in this group include huge keyhole-shaped ones constructed on the south slope of the Saki hill in the period from the latter half of the first half to the middle era of the kofun (tumulus) period, or in the era from towards the end of the fourth century to the first half of the fifth century.
    本古墳群は、佐紀丘陵の南斜面に前期後半から中期、つまり4世紀末から5世紀前半にかけて巨大前方後円墳が営まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first cavity 5 is provided in an approximate upper half of the container 2, and a second cavity 6 is provided in an approximate lower half.
    容器２の略上半部に第１中空部５を設け略下半部に第２中空部６を設ける。 - 特許庁
  • Related to the reference signal, a 1/2 symbol period in first half is at high level while a 1/2 symbol period in second half is at low level.
    参照信号は、前半の１／２シンボル期間がハイレベルであり、後半の１／２シンボル期間がロウレベルである。 - 特許庁
  • The polarity of a counter electrode potential VCOM is inverted between a first half and a second half in one horizontal scan period.
    対向電極電位ＶＣＯＭの極性を一水平走査期間の前半と後半とで反転させる。 - 特許庁
  • To improve convenience by selecting whether a slide tray is utilized on a first half or a second half of a panel.
    パネルの前半部または後半部のいずれの上でスライドトレイを利用するかを選択でき、利便性を高める。 - 特許庁
  • Then, the dots are recorded on the printing medium based on the first half-tone data and the second half-tone data.
    そして、上記第１ハーフトーンデータと上記第２ハーフトーンデータとに基づいて印刷媒体にドットを記録する。 - 特許庁
  • Holder parts 29, 31 are integrally formed on a first sunvisor half body 9 and a back surface of a second sunvisor half body 11.
    第１サンバイザ半体９及び第２サンバイザ半体１１の裏面にホルダ部２９，３１を一体形成する。 - 特許庁
  • The tape record means 3 can accordingly record signals for a first half and signals for a second half simultaneously.
    そうすると、テープ記録手段３は、往路用の信号と復路用の信号を同時に記録することが可能となる。 - 特許庁
  • Moreover, when the first half processing and the second half processing are executed collectively, only the FB that is required to be executed is executed.
    また、前半処理と後半処理を一括して行うとき、実行する必要のあるＦＢのみ実行する。 - 特許庁
  • Alternatively, the average plating voltage in the second half part is controlled to ≤60% of the average plating voltage in the first half part.
    又は、後半部の平均めっき電圧を前半部の平均めっき電圧６０％以下となるようにする。 - 特許庁
  • One long size member is worked by two times of working by dividing into the first half and the second half in the press 15.
    プレス１５では、２回の加工で１本の長尺部材の前半分と後ろ半分に分けて加工する。 - 特許庁
  • Although Japan got the first goal in the first half, it could not keep its lead to the end.
    日本は前半に先制点を入れたが，最後までそのリードを守ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Under these difficult conditions, Hirayama again got the first goal for Japan in the first half.
    そのような難しい状況下で平山選手が再び前半に日本の初ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A half wave plate 32 upon the first arm rotates in the polarization direction of the first component at 90°.
    第１アーム上の１／２波長板３２は、第１成分の偏波方向を９０度、回転する。 - 特許庁
  • When a first half-cut body 10 is cylindrically joined with a second half-cut body 30, an elastic locking piece 13 formed on the first half-cut body 10 is engaged with a lock portion 41 of the second half-cut body 30 so that both half-cut bodies 10 and 30 are locked in a body.
    第１半割体１０と第２半割体３０を筒状に合体させると、第１半割体１０に形成した弾性ロック片１３が第２半割体３０のロック部４１に係止し、両半割体１０，３０が合体状態にロックされる。 - 特許庁
  • The second case half body 20 has an engaging part 22, engaging with the engaged part 12 so as to restrict the relative movement of the first case half body 10 and the second case half body 20 in a direction opposite to the joint direction of the first half body 10 and the second half body 20, at the inner side thereof.
    第２ケース半体２０は、その内側に、第１ケース半体１０と第２ケース半体２０の合体方向とは反対方向でのそれらの相対移動を規制するように被係合部１２に係合している係合部２２を有している。 - 特許庁
  • The fixed end is in the state of being fixed to the first half body portion of the shaft and also fixed to the second blade via the first half body portion.
    固定端部は、シャフトの第１半体部分に固定されていて第１半体部分を介して第２の羽根にも固定された状態にある。 - 特許庁
  • Today we disclosed our interim result for the first half of this fiscal year.
    本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。 - Weblio Email例文集
  • We came to have to store the same budget from the first half of the year.
    私たちは上期と同じ予算をキープしなくてはいけなくなった。 - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 46 47 次へ＞

例文データの著作権について