「Flowering」を含む例文一覧(565)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- The kind of a flowering plant to be cultured by the seed 2 bonded to the seed- attached culture soil mass 2 is indicated on the surface 3a of the display sheet 3.
表示シート３の表面３ａには、種付培養土塊２に接着されている種子２ｃによって栽培される花卉の種類が表示されている。 - 特許庁 - To provide a planter supplying water necessary for growth of trees and flowering plants to soil for a long period, preventing root rot and requiring almost no maintenance.
樹木や草花の生育に必要な水分を土壌に長期間供給し、根腐れを防止し、しかも、殆ど保守を必要としないプランターを提供する。 - 特許庁 - and in the summer, with its clambering vine and its flowering beans, it was so pretty and bright in the midst of the sun-lighted fields!
夏にはぶどうのつるがおおいかぶさり、豆の花が咲いているこの小屋は、日差しに照らされた野原の中で、とてもすてきに明るく見えました。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide an apparatus which uses LED lamps capable of radiating yellow light in high luminous efficiency, contributing to the reduction in the number of the used lamps, consumed electric power and cost, hardly causing light damages, and having long lives, can control insect pests, and can finely control the flowering of flowering plants, and to provide a method therefor.
黄色光を高い発光効率で放射することができ、使用個数、消費電力及びコストの削減に寄与し、光害を招きにくく、また寿命が長いＬＥＤランプを用いて、害虫防除するとともに草花の開花をきめ細かく制御することができる装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a culture soil mass body capable of readily starting the culture of only a necessary amount of various kinds of flowering plants by using a culture soil mass hardened by compressing culture soil.
培養土を圧縮して固めた培養土塊を用いて、多くの種類の花卉を必要な分だけ手軽に栽培を始めることができる培養土塊体を提供する。 - 特許庁 - To provide a cultivation system highly efficiently water culturing crops such as vegetables and flowering plants, as protected horticulture of a cultivation bench circulating type, and to provide a cultivation apparatus.
栽培ベンチ循環方式の施設園芸農業として野菜や花卉類などの作物を高効率に水耕栽培等する栽培システム、および栽培装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an acoustic generator capable of generating sound such as music and voice in a greater sound volume from sound generated members such as flowering grasses and trees.
草花や木等の被音響発生部材から音楽や声などの音響をより大きな音量で発生させることができる音響発生装置を提供する。 - 特許庁 - The freshness-keeping material for fruit and vegetable, or flowering plant consists mainly of siliceous shale having 0.1-0.8 ml/g of the volume of whole fine holes, and a specific surface area of ≥100 m^2/g.
全細孔容積が０．１〜０．８ｍｌ／ｇ、比表面積１００ｍ^２／ｇ以上の珪質頁岩を主材としてなる青果物又は花卉類の鮮度保持材。 - 特許庁 - The DNA is hybridized with a DNA composed of a base sequence complementary to the DNA under a stringent condition and encodes a protein having a flowering control activity.
前記ＤＮＡと相補的な塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ花成制御活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁 - The protein is composed of an amino acid sequence in which one or several amino acids are deleted, substituted or added in the amino acid sequence and has a flowering control activity.
前記アミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ花成制御活性を有するタンパク質。 - 特許庁 - Since around the part being close to the periphery wall of the cup C in the opening 2, the opening 2 can be enlarged than conventional one, the flowering plant can be inserted easily.
また、開口部２がカップＣの周壁に近づく部分にかけて、従来よりも開口部２を大きくすることができるので、花卉を容易に挿入することができる。 - 特許庁 - To provide a lightweight, air-permeable flowerpot made of cork, intended for flowering plant, excellent in decorativeness and highly biodegradable in soil.
草花の植木鉢であって、コルク材を用い、装飾性に優れ通気性を有し軽量で土中での分解性に優れる植木鉢を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When FUJIWARA no Takaie went to Dazai-fu to take the post of sochi during the Chowa period, he left Imperial Prince Atsuyasu, a bereaved child of FUJIWARA no Teishi, to the hands of Tsunefusa, according to "Eiga monogatari" (a Tale of Flowering Fortunes).
藤原隆家が長和年間に帥として大宰府に赴く際、経房に藤原定子の遺児敦康親王を託したことが『栄花物語』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new photosensitive gene of a plant which can modify the flowering time of the plant by modifying the photosensitivity of the plant using the gene.
遺伝子を利用して植物の感光性を改変し、これにより植物の開花時期を改変することのできる新規な植物の感光性遺伝子を提供する。 - 特許庁 - To provide a sowing sheet on which the seeds of plants, such as flowering plants, vegetables, or trees, germinating and growing from the seeds can easily divided and sowed for each kind, color, or the like.
種子から発芽・生育する草花・野菜・樹木等の植物類の種類、色彩等毎に区分した播種が容易に行い得る播種シートを提供すること。 - 特許庁 - The promoter is especially suitable as a promoter for specifically expressing a floral organ, partially a pistil in a flower bud stage from a young bud to a flowering stage.
本発明のプロモーターは、花器、特に花芽ステージが幼蕾期から開葯期にかけての雌ずいで特異的に発現させるためのプロモーターとして特に適合するものである。 - 特許庁 - The flowering plants are transferred to a binding device 40 by the transfer means and bound thereon and then transferred to recovery stages 50A-50C and recovered based on the classified weight thereon.
そして移送手段６１により結束装置４０へ移送されて結束された後、回収ステージ５０Ａ〜５０Ｃ上へ移送され、重量別に回収される。 - 特許庁 - This aerosol container 10 for flowering plants has a hollow storing part 12 where a cut flower activating agent 11 is stored and a rod part 13 extending downward from the storing part 12.
花卉用の薬剤容器１０は、切花活性剤１１が収容される中空の収容部１２と、この収容部１２から下方に伸びるロッド部１３とを有している。 - 特許庁 - To provide a method capable of obtaining a high-quality disease-free seeds by efficiently controlling seed-infective diseases in seeds of vegetables, flowering plants, and the like.
野菜や草花等の種子から効率的に種子伝染性病害を防除し、高品質の無病種子を得ることができる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix
関連したテンナンショウに似ているが、掌状の葉、長細く緑が飼った黄色の仏炎苞と長細い肉穂花序のあるアメリカ東部北の早春顕花植物 - 日本語WordNet - The Muromachi period record "Kaei Sandai-ki" (Record of the Flowering Three Generations) and the kaizan's biography "Hodo Kaizan Chikaku Fumyo Kokushi Gyoko Jitsuroku" state the following regarding the founding of Hodo-ji Temple.
室町時代の記録である『花営三代記』や、開山伝の『宝幢開山知覚普明国師行業実録』によると、宝幢寺の建立経緯は次のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an agricultural and horticultural pick making species recognizable with the pick body till the flowering or fruit bearing after sowing seeds or planting seedlings when agricultural and horticultural work is performed.
農園芸を行う時に、種を蒔いたり、苗を植えた後に開花するまでまたは実るまでピック本体で品種を分かるようにする農園芸ピックを提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid effective for the healing of diseases of animals, plants (the whole of trees, vegetables and flowering plants), honeybees, fowls and the like caused by viruses, bacteria, fungi and molds.
ウイルス、バクテリア、菌類、カビ類によって発生する、動物、植物（全ての樹木、野菜、草花）ミツバチ、鶏などの病気の快復に有効な液体を提供する。 - 特許庁 - A DNA fragment existing at an upstream of a flowering controlling gene is collected and a chimeric gene connected with β-glucuronidase (GUS) gene is organized at a downstream of the DNA.
花成制御遺伝子の上流に存在するＤＮＡ断片を取得し、このＤＮＡの下流にβグルクロニダーゼ（ＧＵＳ）遺伝子を連結したキメラ遺伝子を構築する。 - 特許庁 - Annually the Meteorological Agency announces the coming of spring by 'the flowering dates of cherry blossoms' which are generally connected with line in a map called 'Sakura Zensen' (cherry blossom front).
例年、気象庁は、「さくらの開花予想日」と、開花予想日を線で結んだ図を発表して春の到来を知らせる（この図は一般に「桜前線」と呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for constructing a gutter intended for preventing growth inhibition of agricultural products and flowering plants caused by dropping of dew condensation water adhering to the inside of a greenhouse and rationalizing construction work of the dew condensation water-collecting gutter.
温室内面に付着する結露水の滴下による農作物や花卉等の生長阻害を防止し、また結露水回収樋施工作業を合理化する。 - 特許庁 - To provide a gardening implement capable of removing residual chlorine considered to affect the growth of a flowering plant, and included in tap water, even if the water is drawn at an arbitrary site.
任意の場所で水を汲んでも、草花の発育に影響を及ぼすと考えられる水道水に含まれる残留塩素を除去できる園芸用品を提供する。 - 特許庁 - To provide a medium loaded in a seed raising tray connectedly installing multiple seed raising pots or seed raising containers used in raising of seedling or sowing of vegetables, paddy rice, flowering plants or the like.
野菜や水稲や花卉等の播種、育苗の際に、多数の育苗ポットを連設した育苗トレイや箱状の育苗容器に装填される培地を提供する。 - 特許庁 - when they had chased each other through the flowering grasses of the summer meadows, or sat hidden in the tall bulrushes by the water's side, watching the boats go seaward in the sun.
夏の草原の中、花の咲いている草の間をぬって追いかけっこしたり、晴れた日に高いガマの木陰の水際に座って、船が海の方へ行くのを見た日のことを。 - Ouida『フランダースの犬』 - To simplify and facilitate the installation and removal of supports at need by saving labor to use other equipment for help and supplying water by the flowerpot itself when discontinuing the watering on a garden tree, a flowering plant, etc., for a long time.
植木草花等に長時間水遣りを中断する場合、他の設備援用の手間を省き、該鉢自体で給水可能とし、入用時支柱の着脱を簡単容易にする。 - 特許庁 - To provide a water level-controlling device of a water vessel type flower pot, automatically controlling water feed in accordance with a set water level, and achieving the two functions of cultivating flowering plants and breeding small pet fishes.
設定水位に応じて給水を自動制御し、花木の栽培と小型観賞魚の飼育の二つの機能を同時に達成する水槽式植木鉢の水位制御装置を提供する。 - 特許庁 - A floating material plate 3 with a flowering tree or an artificial flower 5 attached is provided inside the container 1, thereby providing the container with a water clock function for timing by the graduations 7 and the position of the plate 3.
容器１の内部には花木、造花５を取り付けた浮き素材板３を設けることにより、目盛り線７と浮き素材板３との位置で時間を計る水時計機能付き容器となる。 - 特許庁 - The method for raising seedling of flowering plants includes irradiating young seedlings after all of true leaves come out after germination with light having a peak wavelength of 400-550 nm at a low temperature of not more than 15°C for 100-600 hours.
発芽後本葉が出揃った後の幼苗に、温度１５℃以下の低温下で、ピーク波長４００〜５５０nmの光を１００時間以上、６００時間以下の期間照射する。 - 特許庁 - The flowering regulatory gene, isolated from a plant, is a FD gene or FDP gene encoding a transcription-activating factor having bZIP-type sequence structure.
本発明にかかる花成制御遺伝子は、植物から単離され、ｂＺＩＰ型の配列構造を有する転写活性化因子をコードするＦＤ遺伝子及びＦＤＰ遺伝子である。 - 特許庁 - Kaneie's promotions had stopped by then, and according to "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Kanemichi commented that he 'wishes he could transfer Kaneie to Kyushu or some other place, but he could not because Kaneie did not commit any crime.'
兼家の昇進も止まってしまい、『栄華物語』によれば兼通は「できることなら九州にでも遷してやりたいものだが、罪がないのでできない」と発言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) depicted Masanobu angered over the consecutive shukke of his sons (Akazome Emon, who was the author of "Eiga Monogatari" supposedly had a relation with Jakugen).
『栄花物語』には相次ぐ息子の出家に憤る雅信の姿が描かれている（『栄花物語』の著者と言われている赤染衛門は寂源と交流があったことが知られている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for plant cultivation, with which growth of a plant, flower bud formation, flowering, morphogenesis, harvesting time, etc., can be adjusted by changing light quality of the sunshine.
太陽光の光質を変えることにより、植物の生育、花芽形成、開花、形態形成、収穫時期等を調節することができる植物の栽培方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a flower bed-bordering plant pot, capable of planting flowering plants on the border and also performing the installation, transfer and removal of the flower bed easily by constituting the border with the plant pots.
〔課題〕 この発明は花壇の縁どりを植木鉢にして縁にも草花を植える事ができ又縁を植木鉢にしたことにより花壇の設置、移動、取り除きを容易にしたものである。 - 特許庁 - To readily actualize a bottom fertilizing and to achieve a sound seedling preparation of excellent root swelling without using a specific tool in raising of seedling of rice plants, vegetables, ornamental flowering plants, etc.
本発明は、特別な器具を使用することなく、稲、野菜、花卉などの育苗に際して、手軽に底部施肥を実現し、根張りの良好な健全な苗作りを実現しようとするものである。 - 特許庁 - When the flowing plants P of given numbers are accumulated on the conveyors 30A-30C, the conveyors 30A-30C are driven and the flowering plants P are delivered and picked up on a holding arm of a transfer means.
コンベヤ３０Ａ〜３０Ｃ上に所定本数の花卉Ｐが集積すると、コンベヤ３０Ａ〜３０Ｃは駆動して花卉Ｐは搬出され、移送手段６１の保持アーム６４にピックアップされる。 - 特許庁 - To provide a block for an extensive use, which is inexpensive, strong and very stable block for a bulkhead retaining wall and has a wall planted with flowering plants and covered with green to be wet in the block.
安価で頑丈で安定性の良い護岸擁壁用のブロックで中に草や花木が植えられ緑に覆われた潤いの有る壁ができるような使用範囲の広いブロックを作る。 - 特許庁 - common American spring-flowering woodland herb having sheathing leaves and an upright club-shaped spadix with overarching green and purple spathe producing scarlet berries
緋色のべりーを生産する全体が緑と紫色の仏炎苞のある保護された葉と直立したクラブの形をした肉穂花序を有する一般的なアメリカの春に花を付ける森林地帯のハーブ - 日本語WordNet - Since consumer lifestyle had been expanded by the flowering of popular culture in the cities, there came the dawn of new times where designs started to be used as applied art, which is an area that Yumeji also focused on.
都市における大衆文化の開花による消費生活の拡大を背景とした、新しい応用美術としてのデザインというものの黎明の時代であり、夢二もこれに着目した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) describes structures including Amida-do Hall (temple hall enshrined image of Amitabha), Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), Godai-do Hall (a hall dedicated to the five guardian kings), Yakushi-do hall (temple hall enshrined image of Yakushi Nyorai), Shaka-do hall (temple hall enshrined image of Shakanyorai), Jissai-do hall (temple hall enshrined image of Buddha of the ten days of fasting), Tohokuin hall (literally, southeast hall) and Seihokuin hall (northwest hall).
『栄花物語』には、阿弥陀堂、金堂、五大堂、薬師堂、釈迦堂、十齋堂、東北院、西北院などの様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She subsequently became pregnant, but she seemed to feel very sick at the time, and "Eiga monogatari" (a Tale of Flowering Fortunes) introduces an episode that she often told her husband about, 'I have a prophecy.'
続いて懐妊するが、この時は体調がひどく悪かったようで「まろは悪き心地するなむ」と夫に常々話していたと言うことが『栄華物語』で紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When she delivered the first Imperial Princess Shoshi, according to "Eiga Monogatari" (A tale of Flowering Fortunes), those around Kishi were disappointed and the Emperor stood up for her by saying 'the Empress used to exist in ancient times.'
第一皇女章子内親王出産の折には、周りの失望に天皇が「昔は女帝が立ったこともあるのだから」と言って威子を庇ったという話が『栄花物語』に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enhance durability of plants against coldness and summer heat, to heighten a synthetic metabolic function, to prolong the flowering season and to simultaneously cause longevity and prolonged life to plants.
植物の寒冷・暑熱に対する耐性を強め、総合的な代謝機能を高め、花期を長くし、同時に植物に長命と延命をもたらすことを本発明の課題とする。 - 特許庁 - The methodology used by the agency takes account on integrated values of average ambient temperatures between the fall of the previous year and the current month based on data on flowering dates and average ambient temperatures in the past, the actual and forecasted ambient temperatures during the current year.
ここでは、過去の開花日や平均気温、その年の気温の状況や予想などのデータを元に前年秋からの平均気温の積算値を考慮した方法を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In recent years, especially the mass media tends to pay attention to the flowering, and multiple media representatives often come to see the observations of the staff and to gather information during the season.
近年では、さくらの開花については特にマスコミの注目を集める傾向にあり、開花の時期になると、職員の観察を複数のマスコミが取材に訪れる様子がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She called him a beautiful tyrant, a fiend angelical, a ravenous dove, a lamb with a wolf's nature, a serpent-heart hid with a flowering face, and other, likecontradictory names,
彼女はロミオを、美しい暴君とか、天使のような悪魔とか、強欲な鳩とか、羊の皮をかぶった狼とか、花の顔をした蛇の心、そのほかいろいろな矛盾した名前で呼んだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
