Recently, damage to Saisenbako has occasionally occurred, forexample, being forcibly broken open or being taken away entirely.
なお最近では、賽銭箱を無理にこじ開けたり、賽銭箱をそのまま持ち出したりする被害もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An example is seen where mixed vegetables (mixture of diced carrots, corn, and green peas) are used for easily preparing the three colors.
手軽さを考えてミックスベジタブル(ニンジン、トウモロコシ、グリーンピースの混合)で三色を揃える例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, we can list Shinkage-ryu connected to Zen, Kito-ryu and Sekiguchi Shin Shin-ryu connected to the thoughts of Laozi and Zhuangzi, and so on.
例としては新陰流と禅、起倒流や関口新心流と老荘思想などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Masako HOJO, a wife of MINAMOTO no Yoritomo, became an ama and was called Ama Shogun because she wielded influence over government.
たとえば、源頼朝妻の北条政子は尼となり、権勢を振って尼将軍と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Miyamoto Musashi written by Eiji YOSHIKAWA, forexample, he is depicted as a key person who bears the role of admonishing Musashi.
例えば、吉川英治作の宮本武蔵では武蔵を諭す、キーパーソン的な役割を担っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Mt. Nokogiri (Chiba Prefecture) used to have five hundred statues of arhats (Gohyakurakan zo) but all of them were destroyed.
例えば千葉県の鋸山(千葉県)には五百羅漢像があるが、すべての仏像が破壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, 'Basho hears the storm at night through a basin' by Basho MATSUO, is a case of jiamari with 8-7-5 syllables.
例えば 「芭蕉野分して盥に雨を聞く夜かな」松尾芭蕉 は8・7・5で、上5が8の字余りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such things have often happened, forexample, there is a trace in the existing "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) written by Suenaga TAKEZAKI.
そういうことはよくあり、現存する竹崎季長の『蒙古来襲絵詞』にも痕跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the imperial rescript, when building the capital, Heijo-kyo is described as follows
例えば平城京はその建都にあたっての詔勅に、「方今、平城之地、四禽叶図、三山作鎮、亀筮並従。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A control unit 12 has, forexample, a limit value of a detected amount concerning the defects of one chip region. 制御部12は、例えば一つのチップ領域の欠陥に関する検出量の制限値を持つ。 - 特許庁
Forexample, the number of date and time of administering, and the characters such as "morning", "daytime", "night" are written or printed. 例えば、服用の日付けの数字と、朝、昼、夜などの文字が記入あるいは印刷されている。 - 特許庁
Such a control is executed, forexample, on condition of selecting "a power mode" by a power mode switch. この制御は、例えば、パワーモードスイッチによって「パワーモード」が選択されていることを条件に、実行される。 - 特許庁
The present invention can be applied to a photographic sticker forming apparatus installed, forexample, in a game arcade. 本発明は、例えば、ゲームセンタ等に設置される写真シール作成装置に適用することができる。 - 特許庁
The second part is made of a material lighter than the first material, forexample, an aluminum based material. 第2の部分は第1の部分よりも軽量の材料、例えば、アルミニウム系の材料にて作られる。 - 特許庁
Forexample, a test of the flash memory chip 3 is performed during a data holding period of a hold-test of the SRAM chip 2. たとえばSRAMチップ2のホールドテストのデータ保持期間内にフラッシュメモリチップ3のテストを行なう。 - 特許庁
This head unit 3 is composed of three first head units 5 of three colors (for example, R, G and B). ヘッドユニット3は、3色分(例えば、R、G、B)の3つの第1ヘッドユニット5等から構成される。 - 特許庁
Buried conductive sections 69, 79 are arranged on the terminal (for example, a terminal 53T_2) of the wiring. 上記巻線の端子(例えば端子53T_2)上に埋込導電部69,79が配置されている。 - 特許庁
Forexample, the heating means is composed of a hot water heat exchanger applying the electrothermal heater 6 or the hot water as its heat source. 例えば、加熱手段は電熱ヒータ(6)又は温水を熱源とする温水熱交換器からなる。 - 特許庁
The driving screw 42 drives, forexample, a control shaft to control lifting quantity of a suction valve in a straight line. 駆動ねじ42は、例えば吸気バルブのリフト量を制御する制御シャフトを直線駆動する。 - 特許庁
To provide an optical apparatus or the like which gives a better observation by correcting, forexample, even the aberration of a human eye. 例えば、人の眼の収差をも補正し、より良い観察を可能とする光学装置等を提供する。 - 特許庁
Thereby, forexample, achieving application to the rewriting processing of the control program of the control device in the vehicle. 本発明は、例えば、車両内の制御装置の制御プログラムの書き換え処理に適用できる。 - 特許庁
This invention can be used in a photographic sticker preparation apparatus installed in, forexample, a game parlor or the like. 本発明は、例えば、ゲームセンター等に設置される写真シール作成装置に適用することができる。 - 特許庁
The program potential is supplied from, forexample, the outside of a chip and is applied as the VBP to the program element 12. プログラム電位は、例えば、チップ外部から供給され、VBPとして、プログラム素子12に与えられる。 - 特許庁
The microreflectors may be in the form of, forexample, pyramid-like projections, cylindrical recesses or V-shaped recesses. マイクロリフレクタは、例えば四角錐突起状、円筒状凹部形状、V字状凹部形状であって良い。 - 特許庁
This support structure of a display unit 30 comprises a body 20, a display unit 30, a lid 40, and a link (for example, a second link 150). 表示部30の支持構造は、本体20、表示部30、蓋体40、リンク(例えば第2リンク150)を備える。 - 特許庁
The pressing force variable mechanism is achieved by rotating a rotary cam different, forexample, in roundness by a motor. 押圧力可変機構は、例えばRが異なる回転カムをモータで回転させることにより実現する。 - 特許庁
In such a method, the operation order queue may be a load queue or a store queue, forexample. この方法では、操作順序キューを、例えば1つのロードキューまたは1つのストアキューとすることができる。 - 特許庁
In still picture mode, the coefficient (k) of a coefficient multiplier 508 is set to, forexample, 1 with the signal of a terminal 502. 静止モードでは、端子502の信号により係数器508の係数kを例えば1に設定する。 - 特許庁
forexample, after molten glass is formed into a platy shape, the plate can be irradiated with ultraviolet light while being annealed. 例えば溶融ガラスを板状に成形した後、徐冷しながら紫外線を照射してもよい。 - 特許庁
Font data as to three characters, forexample are prepared as indicated in column A in the figure to be input. 図中のA欄のように、「江,住,性」の3つの文字についてのフォントデータを作成し、入力する。 - 特許庁
Forexample, the substrate can be annealed at a temperature in a range of about 500 K to about 1,000 K. 例えば、基板は、ほぼ500Kからほぼ1000Kまでの範囲内の温度で焼き鈍しされてよい。 - 特許庁
Forexample, the inert gas supplied into the cover is discharged from a space at the bottom of the sidewall of the cover. 例えば、カバーに供給された不活性ガスは、カバーの側壁の底部の空間から排出される。 - 特許庁
Forexample, the cutting edge 16 is formed in a continuous spiral configuration on the surface of the wire 10. 切刃エッジ16は、例えば、ワイヤ10の表面に連続したスパイラル形状で形成されている。 - 特許庁
An information extraction part 16 extracts, forexample, a stop mark and punctuation marks from the input text data. また、情報抽出部16では、入力テキストデータから例えば句点や読点等を抽出する。 - 特許庁
The biomarkers can be detected using, forexample, a protein assay, a binding assay, or an immunoassay. バイオマーカーは、例えばタンパク質アッセイ、結合アッセイ、又は免疫アッセイを用いて検出することができる。 - 特許庁
This invention can be applied to, forexample, a laser processing device which performs the edge deletion of the thin-film solar battery. 本発明は、例えば、薄膜太陽電池パネルのエッジデリーションを行うレーザ加工装置に適用できる。 - 特許庁
As the light scattering reflective layer 4, forexample, a ground glass substrate is used on which Pt is sputtered. 光散乱反射層4としては、例えば、すりガラス基板上にPtをスパッタしたものを用いる。 - 特許庁
The present invention may be applicable to a photography seal creating device installed in a game shop or the like, forexample. 本発明は、例えば、ゲームセンタ等に設置される写真シール作成装置に適用することができる。 - 特許庁
An annular projecting part 2 is expanded on an end face of a metal pipe, forexample, a stainless steel pipe 1. 金属管、例えば、ステンレス鋼管1の端部に拡管加工により環状突出部2を形成する。 - 特許庁
But, forexample, when a vertical polarization wave is transmitted, even through it is slight, a horizontal polarization wave is received also. ここで、例えば垂直偏波を送信した場合にも、僅かであるが水平偏波も受信される。 - 特許庁
Forexample, the vehicles around are notified of the presence of the own vehicle in an earlier stage. 例えば、周囲車両に、自車両の存在をより早期に認識させることができるようになる。 - 特許庁
To provide a user with a state where, forexample, people incidentally gather, as information. 例えば偶発的に人が集まっているような状況を情報としてユーザに提供できるようにする。 - 特許庁
Forexample, the identification information of an SIM card used by the owner is stored into a cellular phone in advance. 例えば、予め携帯電話機に所有者が使用するSIMカードの識別情報を記憶しておく。 - 特許庁
The two-dimensional code pattern 14 is a two-dimensional code in a matrix system and adopts, forexample, a QR code. 2次元コードパターン14は、マトリクス方式の2次元コードであり、例えばQRコードを採用する。 - 特許庁
Thus, even when a large-sized display panel is provided forexample, a space-saving electronic appliance is provided. これにより、例えば大型の表示パネルを設けても、省スペースな電子機器を提供することができる。 - 特許庁
The sealing body 50 may be formed of a fire-resistant or fire-retardant synthetic resin, forexample. 上記シール本体50は例えば耐火性または難燃性の合成樹脂で形成することができる。 - 特許庁
Forexample, when a # key 6a is pushed and then an on/off key 6b is pushed, the key board lock is made temporally operable. 例えば、#キー6aを押し、次いでON/OFFキー6bを押すと、キーボードロックが一次的に作動化される。 - 特許庁
Loaches are released into, forexample, culture zones formed stepwise in a hillside, cultured and reared. 例えば傾斜地に階段状に形成される養殖領域にドジョウを放流し養殖飼育する。 - 特許庁
Forexample, the droplets are housed in a housing to enclose the circumference of each of the droplets with an insulating liquid which is not mixed. 例えば、液滴はハウジング内に収容し、混合しない絶縁液体でその周囲を取り囲む。 - 特許庁
Forexample, an index expressing the degree of relation with a balance reconverging structure is used as the evaluation index. 例えば、平衡再収斂構造との関連度合を表す指標を評価指標として用いる。 - 特許庁