「For Example」を含む例文一覧(45105)
＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 902 903 次へ＞- For example, in the traditions of the !Kung San bushmen of the Kgalagadi (formerly `Kalahari') Desert, there is no ownership of hunting grounds.
たとえば Kgalagadi (カラハリ) 砂漠のクンサン・ブッシュマンの伝統では、狩猟場には所有権は存在しない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
兄弟たち，苦しみと辛抱については，主の名において語った預言者たちを模範としなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:10』 - For example, each version of Microsoft Word seems to have a fixed string of bytes that each file begins with.
たとえばMicrosoft Wordのすべてのバージョンでは、作成したファイルの先頭には固定バイト長の文字列がついてくる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - After the lapse of T1 seconds, the motor 132 is stopped only for T2 seconds (for example, for about 120 seconds) while a main motor 112 is being driven.
上記のＴ１秒間が経過した後、メインモータ１１２を駆動させたまま、撹拌駆動モータ１３２をＴ２秒間（例えば約１２０秒間）だけ停止した。 - 特許庁 - In a communicating method for reading, for example, data of the plurality of radio cards at a time, for the so-called multireading system, a communication command has a command ID.
たとえば、複数枚の無線カードのデータを一度に読み取る、いわゆるマルチリード方式のための通信方法において、通信コマンドにコマンドＩＤをもたせる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of maintaining accuracy for determining recording paper even when, for example, the image forming apparatus is used for a long time.
例えば、画像形成装置を長期にわたって使用した場合であっても、記録紙の判別精度を維持可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for inexpensively and easily managing personnel constituting a group without using a large scale server or the like, for example, a method for managing passengers of a sightseeing bus.
大袈裟なサーバーなどを使わずに、安価かつ簡単に集団の構成員管理方法、例えば観光バスの乗客管理などの方法を提供する。 - 特許庁 - For example, a memory MEM for storing an encrypted code CD' prepared in advance and a decryptor module DE_MD for decrypting the code are provided.
例えば、予め作成された暗号化コードＣＤ’が格納されるメモリＭＥＭと、それを復号化する復号化モジュールＤＥ＿ＭＤなどを設ける。 - 特許庁 - For example, the light emitting display surface 3 works as the guide sign for evacuation, and the normal display surface 5 works as a guide for a change of lines, an advertisement, or the like.
例えば、発光表示面３は避難用の誘導サインとなっており、通常表示面５は路線の乗り換えのための案内や広告などとなっている。 - 特許庁 - In refilling a specific hinge (for example, 1A) for a vehicle to the parts feeder, the hinge for the vehicle is placed on a seat surface 17a of a component specification identifying stand 17.
特定の車両用ヒンジ(例えば１Ａ）をパーツフィーダに補給する場合、部品仕様識別スタンド１７の座面１７ａに、車両用ヒンジを載置する。 - 特許庁 - To provide a server, a method and a program for constructing a system without a need of, for example a naming server, for eliminating a risk of breaking down the naming server.
例えばネーミング・サーバを必要とせず、ネーミングサーバがダウンするリスクが内システムを構築するためのサーバ、方法及びプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A resin component, for example, an acrylic resin and an citrus essential oil and/or its constituents are formulated to a pharmaceutical preparation for external use for skin.
アクリル樹脂などの樹脂分を含む皮膚外用剤に、アクリル樹脂などの樹脂とともに柑橘系精油及び／又はその構成成分を含有させる。 - 特許庁 - To provide an improved method and an improved system for spatial resolution for detecting signals applied to the analysis of polymers (for example, biological polymers).
ポリマー（例えば、生物学的ポリマー）の分析に適用されるようなシグナル検出の改善された空間分解能のための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁 - Do the Customer Identity Verification Rules specify the arrangements on the opening of customer accounts (e.g. criteria for rejecting customer requests for account opening), for example?
本人確認規程においては、例えば、顧客の口座開設に関する取決め（例えば、顧客の口座開設の拒否の判断基準等）が明確化されているか。 - 金融庁 - The pachinko game machine 1 is provided with various kinds of control boards for performing control concerning a game, for example, a display control board for controlling a variable display device, etc.
パチンコ機１には、遊技に関する制御を行う各種制御基板、例えば可変表示装置を制御する表示制御基板等が設けられている。 - 特許庁 - It is possible, for example, to operate the vertically wound coil 2 for the purpose of waveform shaping, and the horizontally wound coil 3 for the purpose of signal noise rejection.
例えば、縦巻きコイル部２を信号波形整形用として動作させ、横巻きコイル部３を信号ノイズ除去用として動作させることができる。 - 特許庁 - To actualize an adequate capacity design of various mechanisms used for a post treatment after drying, for example, the capacity design of a deodorization apparatus for removing a volatile organic compound (VOC).
乾燥後処理に用いられる各種機構、例えば揮発性有機化合物（ＶＯＣ）を除去する脱臭装置の適切な能力設計を実現する。 - 特許庁 - For example, the shock absorbing mechanisms can be arranged between an anchor head 41 for fixing the head part of the anchor and an anchor pedestal 42 for installing the anchor head.
例えば、前記アンカーの頭部を固定するアンカーヘッド４１と該アンカーヘッドを据え付けるアンカー台座４２の間に緩衝機構を設けることができる。 - 特許庁 - To reduce the size of a tuner for a receiver, for example, a television receiver so that the area to be occupied for mounting the tuner onto a main signal board can be reduced.
テレビジョンをはじめとする受信装置のチューナにつき、主信号基板への取付けの際の占有面積を低減するよう小型化したい。 - 特許庁 - For example, when the secondary transfer for black (K) is finished, the recording medium is fed again to the printing position and the primary transfer and the secondary transfer for the next color, cyan (C), are carried out.
例えば、ブラック（Ｋ）の２次転写を終えると、印刷位置まで記録媒体を再給送し、次色のシアン（Ｃ）の１次転写及び２次転写を行う。 - 特許庁 - A pocket-size base can be used for taking a picture with a self-timer for a small-sized camera, by changing the angle, for example, by pinching the camera to move it, or by moving a clipped circular object.
ポケットサイズの台で、挟んで動かすとか、挟んだ円形の物を動かしてとかで、角度を変えて、小型カメラのセルフタイマーで写真を撮ることが出来る。 - 特許庁 - In this case, a coating, for example, for reflecting an S polarized component and for transmitting a P polarized component is given on the under surface 9b of the transparent parallel plate 9.
ここで，上記透明平行板の下面９ｂには，例えばＳ偏光成分を反射しＰ偏光成分を透過するコーティングを施しておく。 - 特許庁 - After that, the calculation of a torque for outputting, for example, a reaction torque, etc. corresponding to the road reaction force is carried out, in the intermediate stage process for controlling the reaction force motor.
その後、反力モータ制御の中段処理では、例えば路面反力に応じた反力トルクなどを出力するためのトルク演算を実行する。 - 特許庁 - To provide a power management system for smoothly performing substitution of power management when an apparatus for performing power management falls into failure, for example.
電力管理を行う機器が例えば故障したとき等に電力管理の代行を円滑に行うことが可能な電力管理システムを提供する。 - 特許庁 - The present invention provides also a closed cycle for a refrigerant, for example, CO_2, for an air conditioner provided at least with a compressor, an evaporator, a gas cooler and the safety valve unit.
また、少なくとも、コンプレッサ、エバポレータ、ガス冷却器、および上記安全弁装置を備えている空調機用冷媒、例えばＣＯ_2の閉サイクルを提供する。 - 特許庁 - For example, the guide path 3 for the first loop wiring and the guide path 4 for the second loop wiring comprise a pair of guide paths provided in a coil shape respectively.
例えば第１ループ配線用案内路３及び第２ループ配線用案内路４は、それぞれコイル状に設けられる一対の案内路からなる。 - 特許庁 - Since the threshold for each of RGB channels to be used at such a time is found from the absorption rate of 60% of each of inks, for example, the threshold becomes different for each of inks.
この時使用するＲＧＢ各チャネルの各しきい値は、例えば、各インクの吸収率６０％より求めるため、各インクによって異なる。 - 特許庁 - For example, in data storing structure for data storage means of a flush memory, etc., an encryption key applying for each sector is made the key being different each other.
例えばフラッシュメモリ等のデータ記憶手段に対するデータ格納構成において、各セクタ毎に適用する暗号鍵をそれぞれ異なる鍵とした。 - 特許庁 - For example, either a dot recording rate table for the edge or a dot recording rate table for the non-edge can be selectively used to change the recording rate of each dot.
例えば、エッジ用ドット記録率テーブルと非エッジ用ドット記録率テーブルを選択的に使用することによって、各ドットの記録率を変更することができる。 - 特許庁 - If a reproducing function for MP3, for example, is selected from the selectable function information, the DVD recorder transmits information of reproducing function for MP3 to the server.
選択可能な機能の情報から例えばＭＰ３の再生機能が選択されると、レコーダはＭＰ３の再生機能の情報をサーバーに送信する。 - 特許庁 - For example, the translucent composition is performed for an original image by shifting prescribed pixels to the left and right for the pixels belonging to the distant view 58 and the most distant view 56.
例えば、遠景５８及び最遠景５６に属するピクセルについては左右に所定ピクセルだけずらして元画像に半透明合成する。 - 特許庁 - In a method for manufacturing an optical member used for UV region, the fluorine-based organic compound (for example, fluorinated oil) is filled between a plurality of optical members.
紫外線領域に用いる光学部材の製造方法において、複数の光学部材の間にフッ素系有機化合物（たとえばフッ素系オイル）を充填する。 - 特許庁 - The image forming apparatus 100 increases an area for forming a toner image for tone correction as the operation state advances (for example, as the number of printing increases).
画像形成装置１００は、稼働状態が進むほど（例えば印刷枚数が増えるほど）、階調補正用のトナー像を形成する領域を増加させる。 - 特許庁 - For this purpose, the frame is formed with the areas (for example, where the corners of the frame are provided with recesses) for pressing down the frame to the front substrate or the back substrate.
そのため、枠には、当該枠を前記前面基板又は背面基板に押さえつけるため部位（例えば、枠の角に窪みを設ける）が形成されている。 - 特許庁 - APPARATUS CAPABLE OF UTILIZING CAN-LESS FIBER SLIVER PACKAGE (FEEDING MATERIAL) IN SPINNING MACHINE, FOR EXAMPLE, FOR DRAWING FRAME FOR RECEIVING FEEDING OF SLIVER IN SPINNING MILL
紡績工場においてスライバの供給を受けるたとえば練篠フレームなどの紡機にケンス無し繊維スライバ・パッケージ（供給材料）を利用可能とする装置 - 特許庁 - The Eisen-kanjo procedure itself was generally used, for example, by money exchangers, but it was a feature specific for this area in that the procedure was used for expressing the monetary worth of paper money.
永銭勘定自体は両替商等でも一般に使用されたが、紙幣の額面として用いられている点はこの地域に特有の特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore foreign merchants could obtain a lot of profits by only bringing silver into Japan, exchanging silver for gold and exchanging gold for silver again in foreign countries, such as Shanghai in China for example.
このため外国商人は日本へ銀を持ち込んで、金と交換し、上海などで再度銀と交換するだけで巨利を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bathing facilities for customers visiting the hot spring for only the day are elaborate; for example, the indoor baths are made of natural wood with the Japan Sea viewable, and bamboo forests can be seen from the outdoor baths.
日帰り入浴施設の浴場は天然木をふんだんに使った内湯や日本海や竹林を望む露天風呂など意匠性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Basically, Norito is created every time when a rite or festival is convened, but it is often the case that for certain kinds of rites and festivals (for example, "Hatsumiyamode" (Rite of passage for the new born) and wedding ceremonies), the same Norito is used.
基本的に祝詞は祭儀の度に作文するが、決まった祭儀（初宮詣、結婚式など）では同じ祝詞を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain the stretch massage effect in the periphery of a wrist, for example, the stretch massage effect for twisting the joint of the wrist or the stretch massage effect for warping the joint of the wrist.
手首周辺のストレッチマッサージ、例えば手首の関節をひねるストレッチマッサージや手首の関節を反らせるストレッチマッサージ効果を得ること。 - 特許庁 - primer_bind non-covalent primer binding site for initiation of replication, transcription, or reverse transcription; includes site(s) for synthetic, for example, PCR primer elements
primer_bind複製，転写，又は逆転写の開始のための非共有プライマー結合位置。合成の，例えば，PCRプライマー要素のための1又は複数の位置を含む。 - 特許庁 - The pachinko game machine 1 is provided with various control boards for carrying out controls related to a game, for example, a display control board for controlling a variable display device, and the like.
パチンコ機１には、遊技に関する制御を行う各種制御基板、例えば可変表示装置を制御する表示制御基板等が設けられている。 - 特許庁 - For example, white color is set for dark color while black color is set for light color in order to set a boundary part definitely thus enhancing visibility of an image.
例えば、色が濃い場合には白色とし、色が薄い場合には黒色とし、境界部分を明確に設定し画像の視認性を向上させる。 - 特許庁 - A multiple form for data use (for example, see data, print, save and the like) exists, the utility restriction information is separately set for every utility form.
また、データの利用形態は複数あるが（例えば、データを見る、印刷する、保存する等）、利用制限情報は各利用形態について別々に設定する。 - 特許庁 - The count detecting signal transmission means comprises, for example, a control device for controlling the game machine and a computer program for operating the control device.
計数検知信号送信手段は、例えば、遊技機を制御するための制御装置および該制御装置を動作させるためのコンピュータプログラムにより構成する。 - 特許庁 - The mobile phone is operated to disable its termination, for example, when the mobile phone is powered off, and a generating function for the announcement for automatic answering operates.
携帯電話機の電源をオフにする時など、携帯電話での着信不可の操作をすることにより、留守電用のアナウンスの作成機能が動作する。 - 特許庁 - The monitoring device 3 for left side monitoring is used, for example for verifying the state of a child or the like in the monitoring of the inside of the car room of the vehicle 6.
左側面監視用の監視装置３は、車両６の車室内の監視で、たとえば子供の様子などの確認のために使用することもできる。 - 特許庁 - The projection device, for example, a transmission type liquid crystal projector is equipped with at least the light source for projection 2, a photosensor 60 and a control circuit for stopping action 62.
投射装置、例えば透過型液晶プロジェクタ１は、投射用光源２と、光センサ６０と、動作停止用制御回路６２とを少なくとも備えている。 - 特許庁 - This method is mounted in the product, for example, uniting a battery, a function for counting accumulated time and a function for reproducing predetermined recording into a single body.
その方法は、例えば、電池と積算時間をカウントする機能と予め決まった録音を再生する機能が一体となって、その製品に搭載されている。 - 特許庁 - For example, the clutches 4a, 5a for the third and top gears are not operated (not shifted) by the air pressure, when the air is leaked in the valve 3b for the second gear.
例えば、セカンドギヤ用のバルブ３ｂにおいてエア漏れがあると、エア圧によってサードギヤ及びトップギヤ用のクラッチ４ａ，５ａは作動（変速）しない。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
