「Forced」を含む例文一覧(4899)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 97 98 次へ＞
  • a Titan who was forced by Zeus to bear the sky on his shoulders
    古代ギリシア神話のティーターン族の1人で、ゼウスによって天空を肩に担がされている - 日本語WordNet
  • However, the tofu seller refused the charity from Sorai who forced the loyal samurai to take Seppuku.
    ところが、義士に切腹をさせた徂徠からの施しは受けないと豆腐屋はつっぱねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the age of 17, he had a quarrel with his superior and was forced out of office being slandered.
    17歳の時に上役と喧嘩沙汰となり、讒言（ざんげん）によって職を追われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the result of the oracle was against the expectation of Dokyo, her priesthood was deprived (she was forced to return to secular life).
    その神託の結果が道鏡の意に反していたことから還俗させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If it tells you it failed at some point, you're forced to manually write an xorg.conf file.
    もしいくつかの失敗を伝えていれば、xorg.confファイルを手動で書く必要があります。 - Gentoo Linux
  • In 1290, Tameyori ASAHARA forced his way into the Imperial Palace and attempted to assassinate the Emperor.
    1290年には宮中に浅原為頼の一族が押し入る天皇暗殺未遂事件が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was suspected to be a rebel, forced to demote from nobility to subject, and finally died an unnatural death together with his mother.
    しかしながら謀反の罪に問われ庶人に落とされた後、母共々変死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.
    1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga was forced to discontinue conquering Hokuriku region due to the defeat at the Battle at Tetori-gawa River.
    北陸方面でも手取川の戦いでの敗退により、侵攻停滞を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that a great number of big trees were forced to be cut down to provide military supplies.
    このときは、軍需物質として大木が次々に供出させられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochiuji was defeated in the war and forced to commit suicide, which temporarily overthrew the Kamakura-kubo family.
    これに敗れた持氏は自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は一時滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once Yoshiaki won the conflict, he forced Nobuyasu to retire and become a priest.
    その対立に勝利した義明は、信保を出家させた上で強制的に隠居させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toyokazu fled to Shikano-jo Castle after being forced out of Fusetenjinyama-jo Castle, but he later died of disease.
    布勢天神山城を追われた豊数は鹿野城へ逃れたものの、後に病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Tadatoki was forced retirement from the head of the family by kin in the Edo period, Tadato inherited the Okazaki Domain in the following year.
    翌年忠辰の押し込め隠居により急遽岡崎藩を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incapable of retaliating against Nobunaga, Yoshiaki was forced to accept the Articles.
    しかし義昭に信長に逆らう実力があるはずも無く、これも承認せざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People from Tokaido and Tozando regions were moved to castles and josakukanga and forced to be engaged in farming and defense.
    また東海・東山道諸国の民を城柵に移し、農耕や防衛に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November, she provided grain and cloth to families who were forced to move from the site of Heijo-kyu Palace.
    11月、平城宮予定地のため移転させられる民家に穀物、布を支給した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another view states that the Takada clan was forced to make the attacks to confirm the alliance relationship.
    また、同盟関係の証明のため、武田が攻めざるを得なかった、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Attacked unexpectedly, the 1st and 2nd brigades of the government army were routed, being forced to retreat.
    不意を衝かれた官軍の第1・第2旅団は総崩れとなり、退却を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chinese marriages and funerals were forced to change to the Japanese Shinto style of marriage or temple funerals.
    中華風の結婚や葬式は日本風な神前結婚や寺葬に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • About 300 survivors were forced to relocate to Chingliu (Kawanakajima) Village, which event marked the end of the Wushe Atayal.
    その後生き残った約300人は川中島に移され、霧社タイヤル族は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Yoritomo also seized the territories of Yoshisada YASUDA and forced him to his death.
    なお、安田義定も後に頼朝によって所領を没収され死に追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As it was forced to leave the capital once again, the Court Onmyodo temporarily discontinued.
    またしても、都を追われる事になってしまい、宮廷陰陽道は一時終息する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The law provided major restrictions to government-approved prostitution by abolishing forced apprenticeship.
    強制的な年季奉公の廃止など、公娼制度を大規模に制限する法令であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some shrines refused to be merged, but the merger was forced in some cases.
    合祀を拒んだ神社もあったが、所によってはなかば強制的に合祀が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When shrines were forced to merge in the Meiji period, some shrines came to enshrine many Haishin.
    明治時代の神社合祀により、多くの配神を祀ることになった神社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the latter case, the curse was placed because the sword was forced to move from Isonokami-jingu Shrine to Heian-Kyo.
    後者は石上神宮から平安京へ無理矢理移動させたため祟ったとある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokikiyo's force smashed the camps of the shogunal army one after the other, but exhausted their strength and were forced to withdraw.
    時清の軍勢は幕府軍の陣を次々に打ち破るが力尽きて退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Emperor Hanayama was forced to abdicate the throne due to Sekkan-ke who opposed such reform.
    しかし反発した摂関家によって数年のうちに花山は退位に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless, it was this survey that forced the entire nation to accept the kokudaka-sei (the system of taxing the feudal domains based on the number of koku of rice they were (supposedly) able to produce).
    これにより全国的に石高制が認知されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FORCED PAGE PAGING SYSTEM FOR MICROCONTROLLERS WITH VARIOUS SIZE TO USE DATA RANDOM ACCESS MEMORY
    データランダムアクセスメモリを用いる様々なサイズのマイクロコントローラのための強制ページページング方式 - 特許庁
  • The tumor cell is forced to contact HAAH anti-sense nucleic acid to impede multiplication of neoplasm.
    腫瘍細胞をＨＡＡＨアンチセンス核酸と接触させ腫瘍増殖を阻害する。 - 特許庁
  • The refrigerant forced circulation circuit 90 for dew condensation prevention is provided in a cooler 1.
    冷却庫１には結露防止用の冷媒強制循環回路９０が設けられている。 - 特許庁
  • To miniaturize a brake control device having a glide preventive function and a forced opening function.
    滑走防止機能と強制開放機能を有するブレーキ制御装置を小型化する。 - 特許庁
  • I think he looks like one of the policemen who forced us out of our house when you were in jail.
    彼はパパが刑務所にいた時 私たちを家から追い出した 警官に見えるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And to think it was money that ruined my marriage and forced my husband to run off.
    考えてみると 私の結婚を 壊したのも 夫を逃亡させたのも お金なのよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I did not think it was so bad, except that I was forced to sleep in the garage.
    アタシはそんなに酷いとは 思わなかったけど アタシの部屋が ガレージだった事を除けば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Alex wilson worked as an electrical engineer until his employer forced early retirement on him.
    アレックス・ウィルソンは 雇い主に早期退職させられるまで 電気技師として働いていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But your third best you don't want to sell him either... but if I made you an offer so ridiculous you'd be forced to consider it... who knows what could happen?
    だが3番目なら... バカげた提案でも 考慮するかと どうでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Strange, I don't recall any pixie dust from the darkness of the coffin I was recently forced to endure.
    奇妙だ 妖精の粉など 耐え忍んだ暗い棺の中では 微塵も浮かばなかったが. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fbi thinks these same people have forced latham to create a device to hack through the cip firewall.
    FBIは彼らがレイサムにCPIファイアウォールを 突破する装置を作らせると考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology
    科学技術によって強いられたようなものですが、私たちは皆すべてを知ることで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When my father realized the depths to which I had sunk, he forced me into rehab.
    父が 僕の陥っていた状況の深刻さに気づいて 僕をリハビリ施設に入れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If this warrant doesn't come through in time, we'll be forced to look into it.
    この令状の発行が間に合わなければ 我々は そこの強制捜査に入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every 30 years or so the goddamn place just wakes up and it demands new blood, and our town is forced to deliver it.
    30年毎にここは目覚めて 生き血を求める 町はそれに応えねばならん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fbi thinks these same people have forced latham to create a device to hack through the cip firewall.
    fbiは彼らがレイサムにcpiファイアウォールを 突破する装置を作らせると考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thesoldiersat thewarehouse were forced to attack us through that eye thing?
    倉庫の兵士達は、 その眼を通して我々に 攻撃することを強いられていたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Just forced one of my old friends to relive the worst moment of his life, but i'm just fine.
    旧友を強制的に 人生で最後の瞬間を再現させた でも大丈夫 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And Christianity and Fujufuse School (based on the principles of not receiving and not giving) were banned and the believers were forced to convert to Buddhism.
    キリスト教や不受不施派を禁制として、信徒に対し強制改宗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Probably because she had been forced to sew kimono for the family, she was very good at sewing.
    針子として家族の着物を縫わされ続けていたためか、裁縫が非常に得意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について