「Forced」を含む例文一覧(4899)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 97 98 次へ＞- "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 - Tatoeba例文 - Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 - Tatoeba例文 - The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 - Tatoeba例文 - of security companies, the action of carrying out stock transactions in which the customers to whom stocks have been lent are forced to buy those stocks
証券会社が顧客に株式を貸して売付けを行わせること - EDR日英対訳辞書 - (in Japan) in a compulsory forced execution, an execution clause that certifies the family successor of the executed
強制執行で,執行当事者の承継を明確にするための執行文 - EDR日英対訳辞書 - Consequently, many temples began to experience difficulties in their management, so that they were forced to become defunct.
これにより、多くの寺院の経営が立ち行かなくなり、廃寺に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a wireless interphone capable of forced transmitting through a simple operation.
簡易な操作により、強制送話をすることのできるワイヤレスインターホンを提供する。 - 特許庁 - A forced ring 3 having receiving holes 14 is installed in the flank gear.
収容孔１４を有する強制リング３がフランク歯車に取り付けられている。 - 特許庁 - METHOD FOR DETECTING NORMAL CONDUCTION TRANSITION OF FORCED REFRIGERATION TYPE SUPERCONDUCTING COIL BY FLUID METHOD
流体法による強制冷凍型超電導コイルの常電導転移検出法 - 特許庁 - there is always hope when people are forced to listen to both sides;
人々が両面を無理にも聞かされているときは、いつでも希望があるのですが、 - John Stuart Mill『自由について』 - But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.
足が地面に届かなくてだめだったので、あのさおの上にいるしかなかった。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The apparatus for capturing the rats comprises fences C for forming forced passages 40 for the rats and the tools A for capturing the rats placed in the forced passages 40 formed of the fences C.
鼠取り装置としては、鼠の強制通路を形成させるフェンスと、このフェンスによって形成された強制通路に置かれる鼠取り器とで構成する。 - 特許庁 - The device includes a forced low rotation operation means 35 for executing forced low rotation control for forcedly reducing engine rotation speed to the predetermined low rotation speed.
エンジン回転数を所定の低回転数まで強制的に低下させる強制低回転制御を実行するための強制低回転操作手段３５を備える。 - 特許庁 - After CPU 22 determines a prescribed condition and when it falls under a prescribed condition, CPU 22 outputs a speed governor forced actuation command to the speed governor forced actuation device 38.
ＣＰＵ２２は所定の条件を判断した後、所定の条件に該当した場合に、調速機強制動作装置３８に調速機強制動作指令を出力する。 - 特許庁 - A liquid phase of the final product material is forced into void of the mold (164) and then almost all the liquid material is forced out to form a thin coating.
最終製品材料の液体相を成形型（１６４）の空隙に押し入れ、次いでほとんどの液体材料を空隙から押し出して薄い被覆物を得る。 - 特許庁 - To provide a disk device, in which data being recorded on the disk are not erased at the time of forced movement and also the recovering time to the start position of the forced movement is short.
強制移動の際にディスクに記録されているデータが消去されることがなく、且つ、強制移動開始位置への復帰時間が短いディスク装置を提供する。 - 特許庁 - The strength of the forced flow is varied by using a motor to the drive of a forced flow device and connecting with a power shaft via the power transmission with a variable speed.
強制流動装置の駆動にはモータを用いたり、可変速の動力伝達装置を介して動力軸と連結し、強制流動の強度を変化させる。 - 特許庁 - The forced circuit connection apparatus 18 is set between an ISDN exchanger 12 and a customer premise DSU 14 and the security terminal 20 is connected to the forced circuit connection apparatus 18.
ＩＳＤＮ交換機１２と宅内ＤＳＵ１４との間に強制回線接続装置１８を設け、警備端末２０をこの強制回線接続装置１８に接続する。 - 特許庁 - When a user designates forced incoming of a call when dialing, a main control section 13 attaches request information for forced incoming to a SETUP message and makes dialing.
発信時にユーザにより強制着信が指定されたならば、主制御部１３は強制着信を要求するための要求情報をSETUP messageに付加した上で発信を行う。 - 特許庁 - Thereby, the distinction between forced contact parting of the main contact 26 as the result of detecting earth leakage and forced contact parting of the main contact 26 as the result of detecting open-phase, becomes easy.
その結果、漏電検出による主接点２６の強制開極と欠相検出による主接点２６の強制開極とを容易に判別できる。 - 特許庁 - The superheated steam forced into the cooking chamber 16 from the jet nozzle 50 is exhausted from the exhaust port 42, circulated, superheated again, and forced out of the jet nozzle 50.
噴出し口５０から調理庫１６内へ噴出された過熱蒸気は排気口４２から排出され、循環して再過熱され噴出し口５０から噴出される。 - 特許庁 - When a timing when a first forced signal is input into from the first forced output section 55 into an failure detecting section 42 is different from a timing when a second forced signal is input from the second forced output section 65 into the failure detecting section 42, the failure detecting section 42 detects that there is deviation in the timing, when the threshold is switched stepwise.
そして、第１強制出力部５５から異常検出部４２に第１強制信号が入力されるタイミングと第２強制出力部６５から異常検出部４２に第２強制信号が入力されるタイミングとが異なるとき、異常検出部４２は閾値が段階的に切り替えられるタイミングにずれが生じていることを検出する。 - 特許庁 - The nut N1 to which a screw is screwed is forced into a boss section 14 in the wiring box.
配線ボックスのボス部１４内にはビスが螺合されるナットＮ１が圧入されている。 - 特許庁 - Equation (1), the surface roughness (μm) of the forced feeding crimp imparting rollers/the fineness of the single filament (dtex)≤2.5.
押込捲縮付与ローラの表面粗度（μｍ）／単糸繊度（ｄｔｅｘ）≦２．５ - 特許庁 - GENE FOR CONTROLLING NONMOVEMENT OF MOUSE IN TAIL SUSPENSION TEST AND FORCED SWIMMING TEST
尾懸垂テストおよび強制水泳テストにおけるマウスの無動化を制御する遺伝子 - 特許庁 - To eliminate a wrong instruction for manual forced regeneration by estimating a particulate matter deposition amount with high precision.
ＰＭ堆積量を精度高く推定し、手動強制再生の誤指示をなくすこと。 - 特許庁 - The cooperation GW4 requests the PoC server 1 for forced acquisition of the speaker right.
連携ＧＷ４がＰｏＣサーバ１に話者権の強制取得を要求する。 - 特許庁 - A battery pack has a forced detaching mechanism 3 in a case 1 housing a battery 2.
組電池は、電池２を内蔵するケース１に強制脱着機構３を設けている。 - 特許庁 - To prevent a frequency division output asynchronously with an input from being generated on the occurrence of a forced preset.
強制プリセット時、入力に同期しない分周出力の発生を防止する。 - 特許庁 - Further, the storage tank 1 is installed in a pump tank 3 in which the pump 2 for forced feed is installed.
また、圧送用ポンプ２が設置されるポンプ槽３内に貯留槽１を設置した。 - 特許庁 - The soil forcedly transported by the forced feeding pipe 42 is brought into the sand gall bag 51.
圧送パイプ４２によって圧送された土砂は、砂嚢袋５１の内部に導入されていく。 - 特許庁 - METHOD OF PROCESSING MIXTURE OF LIQUID MATERIAL AND SOLID MATERIAL BY FORCED AIR FEEDING AND DEVICE USED FOR THE SAME
空気圧送による液状物と固形物の混合物の処理方法及び装置 - 特許庁 - Moreover, the SDRAM 30 is forced to execute the refresh operation without acquiring a bus right.
しかも、バス権を獲得することなく、ＳＤＲＡＭ３０にリフレッシュ動作を実行させている。 - 特許庁 - To provide a compact, light and simple door forced opening tool capable of having a new structure.
新規な構造を有する、コンパクトで軽量、シンプルなドア強制開放用具を提供する。 - 特許庁 - The conveyor belt 310 performs rotatory operation forced by rotatory driving force from the motor 320.
コンベヤベルト３１０は、モータ３２０からの回転駆動力を受けて、回転動作をする。 - 特許庁 - The forced sleep circuit 128 comprises hardware, such as comparator, flip-flop, transistor, etc.
強制スリープ回路１２８は、比較器、フリップフロップ、トランジスタ等のハードウェアにより構成される。 - 特許庁 - FORCED AIR STATOR VENTILATION SYSTEM AND STATOR VENTILATING METHOD OF SUPERCONDUCTIVE SYNCHRONOUS MACHINE
超伝導同期機械の強制空気式ステータ通風システム及びステータ通風方法 - 特許庁 - This driving control circuit comprises a decision circuit 20 and a panel forced driving circuit 30.
判定回路２０及びパネル強制駆動回路３０を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - To facilitate the prevention of erroneous operation due to abnormality of a setting value and forced relay lock.
整定値の異常による誤動作防止、および強制リレーロックを確実、容易にする。 - 特許庁 - Merchants and samurai warriors around Matsugashima were forced to shift homes and a castle town was built.
松ヶ島の武士や商人を強制的に移住させて城下町を作り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In July 1183, the Taira clan was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka, and were forced to leave the capital.
寿永2年（1183年）7月、平氏は源義仲に敗れ都落ちを余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshitsugu was confined at Ninna-ji Temple, and then at Sokoku-ji Temple. He was forced to join the priesthood on October 20.
義嗣は仁和寺、次いで相国寺へ幽閉されて10月20日に出家させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1543, he attacked Sadataka OI, the lord of Nagakubo-jo Castle in Shinano Province and forced him to kill himself.
天文12年（1543年）、信濃国長窪城主・大井貞隆を攻めて自害に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In July 1590, he moved to Kanto region with Ieyasu who was forced to transfer to Kanto region.
天正18年（1590年）7月、関東へ国替えとなった家康と共に関東に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This led to a rise of rice price and forced him to live on a minimum standard of living to suppress his expenses.
このため、米価高騰により、自らの生活を最低にして出費を抑えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To cool oil by a simple constitution without using a forced lubrication system.
強制潤滑方式を用いることなく、簡単な構成によってオイル冷却すること。 - 特許庁 - This fan forced heater is composed by inserting and fixing a heater unit in a blast pipe 5.
このヒータユニットを送風管５内に挿入し固定して構成した温風用ヒータ。 - 特許庁 - In accessing, a user is forced to select a directory as a route of the DCF file system.
アクセスする際には、ＤＣＦファイルシステムのルートとなるディレクトリをユーザに選択させる。 - 特許庁 - Forced extraction from a mold is enabled, and the strength of the single tooth can be kept.
金型からの無理抜きが可能となるとともに、単歯の強度を維持することができる。 - 特許庁 - her imagination forced images upon her too awful to contemplate
彼女の想像力が、長く考えていられないほど恐ろしいイメージを彼女に押しつけた - 日本語WordNet
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
