「Forced」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目)

「Forced」を含む例文一覧(4899)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 97 98 次へ＞

However, some regions are forced to use such a drying machine frequently due to a dense fog, the lack of sunshine and so on.
濃霧や日照不足などの理由で乾燥機の使用頻度が多い地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As things are changing so rapidly, we are forced to realign some of our fundamental attitudes.
世の中は急速に変わりつつあるから, 我々も意識の変革を迫られている. - 研究社新和英中辞典
Although Mr. A was in the mainstream of the Liberal Democratic Party, Mr. B was forced to stay in a (minor) faction of that party.
A 氏は自民党の主流にいたが, B 氏は傍流に留まることを余儀無くされた. - 研究社新和英中辞典
He was so obstinate that I was forced to go to extremes―（他動詞構文にすれば）―His obstinacy forced me to go to extremes―His obstinacy drove me to extreme measures.
彼はあまり強情だからよんどころ無く最後の手段をとったのだ - 斎藤和英大辞典
The industry has not been forced to address issues related to BPA in groundwater.
業界は，地下水に含まれているBPA（bisphenol A）に関わる問題への取組みを強いられていない。 - 英語論文検索例文集
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 - Tanaka Corpus
However, the ministry was forced to abandon the draft due to the rebuff from Chinese and South Korean managers living in the United States.
しかしアメリカの中国系、韓国系経営者の反発に遭い断念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon entering the military, every body was supplied with a white Etchu fundoshi and was forced to use it.
軍隊に入隊すると、白い越中褌が支給され、使用を強制された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bando Tsumasaburo Productions and Takada Minoru Productions were forced to disband in December of 1935.
同年12月には、阪東妻三郎プロダクション、高田稔プロダクションが解散を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 - Tatoeba例文
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 - Tatoeba例文
social process of adopting (or being forced to adopt) the policies and practices of Joseph Stalin
ヨシフ・スターリンの政策と実践を採用する（または、採用を強制する）社会過程 - 日本語WordNet
a geological fault that has been forced upward along a slow fault plane by intend pressure, called overthrust
押し被せ断層という,緩傾斜の断層面に沿って上盤が押し上げられた断層 - EDR日英対訳辞書
Regarding financial matters, the Meiji government forced them to return their wealth.
経済的には、政府の命令で、寺領の返納を要求して、強制的に返納させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Dokan was assassinated by Sadamasa UESUGI in 1486, Shukyu was forced by Sadamasa to stay at Edo-jo Castle for a while.
1486年に道灌が上杉定正に暗殺されると、しばらくは定正に留められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the face of such situation, he was forced to resign from the head priest of Tendai Sect and Kyoen, who belonged to Ennin's faction, was inaugurated as the head priest.
そのため、座主を辞さるを得ず円仁派の教円が座主に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was known as a free-spirited Zen priest, who forced through reforms of the shusei (rules) of Tenryu-ji Temple.
天龍寺規則・宗制の改正を断行し、自由奔放な禅者として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve the cooling performance of an engine while reducing a forced air-cooling device in size.
強制空冷装置の小型化を図りつつエンジンの冷却性能を高めるようにする。 - 特許庁
When the forced return condition from the fuel cut is achieved, damping of EGR gas is started (E).
そして、当該強制復帰条件の成立時点で、EGRガスの減衰を開始する（図４（Ｅ））。 - 特許庁
Therefore the tablet 2 is forced to drop and surely filled into the pocket 9.
このため、錠剤２は、強制的に落下させられ、ポケット部９へ確実に充填される。 - 特許庁
To provide a terminal story forced deceleration device for an elevator having excellent general-versatility in elevator models.
エレベータの機種汎用性に優れた終端階強制減速装置を提供する。 - 特許庁
When it is loaded lightly, the capacitor 49 is forced not to discharge the voltage thereof by the output of the other comparator 62.
軽負荷時にはコンデンサ４９を他方の比較器６２の出力で放電させない。 - 特許庁
Then, the transform information is forced to be memorized in the memory within the sensor module (steps S6 and S7).
そして、この変換情報をセンサモジュール内のメモリに記憶させる（ステップＳ６，Ｓ７）。 - 特許庁
We will be forced into a blackmail scheme and ultimately a game of revenge.
私たちは恐喝計画と、最終的には報復合戦に無理やり誘い込まれる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To accurately measure the long press time of a switch 11 for forced reset by a user.
使用者による強制リセットのためのスイッチ１１の長押し時間を正確に測定する。 - 特許庁
In this case, the image forming apparatus notifies a user of the print job that the forced processing has been performed.
このとき、印刷ジョブのユーザに対して強制処理を実施した旨の通知を行う。 - 特許庁
In March, Nishikori was forced to withdraw from the Sony Open Tennis due to a groin injury.
３月，錦織選手は股関節痛のためにソニー・オープン・テニスを棄権せざるを得なかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
However, bad weather over the Pacific Ocean forced the plane to land in Nagoya.
しかし，太平洋上の悪天候のため，同機は名古屋に着陸せざるをえなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
But he forced her to get up and bathe her face, and put a wreath of roses in her hair;
しかし大家は彼女を無理やり起し、化粧させ、髪にはバラのかざりをさし、 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
The locomotive is then forced to stop and wait till the road is once more clear.
そうなると、機関車は停止をよぎなくされ、線路が空くまで待たなければならないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
followed by an excited crowd who had forced their way through the club doors.
興奮のあまりクラブのドアを押し破った群衆がその後ろからなだれ込んできた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
``You have forced me, against my own judgment, to tell you,
「しゃべるまいと思っていたのに、とうとう話させられる様なことに、なってしまいました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
If the client machine instructs forced termination of the advertisement contents distribution by the advertisement supply server 18, the advertisement distribution server 18 finishes the advertisement contents distribution and also transmits a forced termination flag showing distribution forced termination to the web server 16.
クライアントマシンから、広告供給サーバ１８による広告コンテンツ配信の強制終了の指示があると、広告配信サーバ１８は広告コンテンツ配信を終了するとともに、ウェブサーバ１６に、配信の強制終了を示す強制終了フラグを伝達する。 - 特許庁
The transmitter is provided with a selection means, that select a forced print mode and with a designation means that designates the forced print mode to the receiver based on the noticed information from the notice means, when the selection means select the forced print mode.
送信機は、強制プリントモードを選択する選択手段２２，２４と、この選択手段によって強制プリントモードが選択されている場合に、前記通信手段からの通知情報に基づいて受信機に対して強制プリントモードを指定する指定手段とを備える。 - 特許庁
To provide a mounted structure of electronic components wherein modules generating no heat and components generating no heat are forced to receive no thermal effect from modules generating heat and components generating heat, and the modules are forced not to interfere with each other.
非発熱モジール、非発熱部品が発熱モジュール、発熱部品の熱影響を受けない様にし、又モジュール間の干渉がなくなる様な電子部品の実装構造を提供する。 - 特許庁
During stop of automatic operation, forced warm-air operation is performed when a discharge temperature of a compressor body becomes 5°C or below, and this forced warm-air operation is stopped when it becomes 5°C or above.
自動運転停止時において、コンプレッサ本体の吐出温度が５℃以下になった場合に強制暖気運転を行い、５℃以上になった場合にはこの強制暖気運転を停止する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device capable of accurately determining the remaining time till the completion of a forced regeneration process for a particulate filter when the situation requires a forced reproduction of the filter.
パティキュレートフィルタの強制再生が必要となった場合に、強制再生処理が完了するまでの残り時間を精度よく求めることが可能な排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
To provide a smokeless meat grilling cookstove using charcoal which can effectively prevent a charcoal distinguishing phenomenon caused by the forced exhaust of air for eliminating smoke without using an air-forced feeding system, etc.
無煙化のための強制排気に起因する炭消え現象を、強制給気系などを用いなくとも効果的に防止することのできる炭火用無煙焼き肉コンロ装置の提供。 - 特許庁
To provide an exhaust emission purifier of continuous regeneration type capable of certainly performing the forced regeneration (forced combustive removal of deposited PM) using a simple constitution even if the properties of the fuel have changed.
連続再生式の排気浄化装置において、燃料性状が変化しても、簡単な構成により、強制再生（堆積PMの強制的な燃焼除去）を確実に行えるようにする。 - 特許庁
To restrain adverse effect due to forced regeneration, by widening a temperature range capable of continuous regeneration to reduce a frequency of the forced regeneration.
連続再生可能な温度領域を拡大して強制再生の実施頻度を減少させ、もって、強制再生による弊害を抑制できるパティキュレート浄化装置を提供する。 - 特許庁
To provide an IC chip connection device, equipped with a gas injection device having forced heating function and forced air cooling function, and is capable of shortening a heating process upon connecting the IC chip.
強制加熱機能と強制空冷機能を持つ気体噴射装置を備え、ＩＣチップ接続時の加熱工程を短縮することが可能なＩＣチップの接続装置を提供する。 - 特許庁
To provide a forced drainage pump easily after-fitted to an existing toilet bowl or the like and enhancing the degree of construction freedom of a water section facility, and a forced drainage system.
既設の便器等に対する後付けが容易であり、しかも水回り設備の施工自由度を高めることができる強制排水ポンプ、及び強制排水システムを提供する。 - 特許庁
To provide a small-sized switch equipped with a forced opening function capable of exerting the forced opening function certainly in good performance, reducing the number of component parts, and suppressing the costs.
強制開離機能を備えたスイッチの小型化を図るとともに、確実良好な強制開離機能を発揮させることができ、かつ、部品点数を節減してコスト低減をも図る。 - 特許庁
(ii) Whether the over-the-counter derivative business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so).
② セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁
(iii) Whether the market derivatives business operator has forced customers to continue attending seminars and similar events despite their expression of unwillingness to do so (including cases where it has effectively forced them to do so).
③ セミナー等において、顧客がセミナー等の受講の継続を希望しない旨の意思表示を行ったにもかかわらず受講させていないか（事実上強制した場合も含む。）。 - 金融庁
Therefore, Kofuku-ji Temple was forced to sit back and watch the court managed under Yoshimitsu, and on December 15 (by the lunar calendar), 1380, it was forced to return to Nara with their demands almost completely rejected.
それゆえ義満の許で朝廷が運営される状況を見せられた挙句、康暦2年12月15日(旧暦)（1380年）に実質上の全面敗北のまま帰座に追い込まれてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Light quantity control is not performed when forced replenishment of toner or forced discharge of toner in TC density control is required, and the last light quantity control value is used as it is.
光量制御は、ＴＣ濃度制御におけるトナー強制補給又はトナー強制吐出が必要なときは実行せず、前回の光量制御値をそのまま用いるようにした。 - 特許庁
The forced oscillation frame 19 is vibrated with a shaker 20 so as to become from at least one time to about 10 times for the oscillation frequency ratio of the forced oscillation frequency to the Coriolis oscillation frequency of the line.
管路のコリオリ振動数に対する強制振動数の振動数比が少なくとも１倍から１０倍程度になるように、加振器２０で強制振動フレーム１９を振動させる。 - 特許庁
After the operation state of the light beam scanning becomes stable, the operation state is switched to an operation for determining the forced lighting period of the LD based on a synchronization detection signal and this forced lighting is executed (S105, 106).
光ビーム走査の動作状態が安定した後、同期検知信号に基づいてＬＤ強制点灯期間を決める動作に切り替えて、この強制点灯を行う（Ｓ１０５，１０６）。 - 特許庁
The encoder provided with a forced intra decision means informs a decoder that corresponding encoded data are encoded data subjected to forcibly intra-encoding when receiving a notice of decision of forced intra decision from the forced intra decision means.
強制イントラ決定手段を備える本発明の符号化装置は、強制イントラ決定手段により強制的なイントラ符号化処理の決定が通知されたとき、該当する符号化データが強制的にイントラ符号化された符号化データであることを復号化装置に通知する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE YELLOW FACE”

邦題：『黄色な顔』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「世界探偵小説全集　第三卷　シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”What the Moon Saw”

邦題：『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)