「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 149 150 次へ＞- The appropriate set method of a living body is guidance-displayed to a customer who is not familiar with biometrics before the start of authentication.
生体認証に不慣れな顧客に対しては、認証開始前に適切な生体のセット方法をガイダンス表示する。 - 特許庁 - To automatically start up a system on the insertion of a storage medium and to provide various services for guidance, retrieval, etc.
記憶媒体の挿入によりシステムを自動立上げすると共に、種々の案内検索などのサービスを提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation device, capable of further practically performing route guidance when there is an adjacent guide point.
近接案内地点が存在する場合に、より実際的な経路案内を行うことができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - A data writer and eraser 108 erases the guidance data from the storage 120 after completion of the series of operations.
データ書込消去部１０８は、一連の動作終了後に、再生用データ記憶部１２０から、ガイダンスデータを消去する。 - 特許庁 - To provide a portable navigation system capable of performing guidance up to a destination, if there is available a printed map.
印刷された地図があれば目的地まで誘導を行うことのできる携帯用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING GUIDANCE AS WELL AS SERVER SYSTEM, MAP INFORMATION EDITION SUPPORTING APPARATUS AND PROGRAM
道案内生成方法および道案内装置およびサーバ装置および地図情報編集支援装置およびプログラム - 特許庁 - A photographing apparatus A with an environmental guidance function includes a sensor section; and a storage device 31 related to an I/O processing section 7 via a versatile bus 12.
センサ部と、汎用バス１２を介してＩ／Ｏ処理部７と関連付けされる記憶装置３１とを有している。 - 特許庁 - To perform the guidance regardless of the inside and outside of an area even when the re-retrieval in a download area is impossible.
ダウンロードエリア内で再探索が不可能な場合にも、エリアの内外を気にすることなく、案内を行えるようにする。 - 特許庁 - In a position guidance system of a hydraulic shovel, a determination section determines whether or not the hydraulic shovel is in a traveling state.
油圧ショベルの位置誘導システムにおいて、判定部は、油圧ショベルが走行状態であるのか否かを判定する。 - 特許庁 - To give guidance on a procedure for interconnecting connector devices and check connection when connector devices are interconnected.
コネクタ機器間の接続手順のガイダンスを行うとともに、コネクタ機器間の接続がされた際に、接続の正誤を判定する。 - 特許庁 - This chapter provides guidance on allocating emissions to calculate scope 3 emissions, including:
第8 章は、下記を含む、スコープ3 排出量を算定するための排出量の配分に関するガイダンスについて記述している。 - 経済産業省 - This section provides examples and guidance for determining the most appropriate allocation method to use for various situations.
8.4 は、様々な状況において使用する最適な配分方法を決定するための事例とガイダンスを記述している。 - 経済産業省 - Furthermore, the drive wheel 2 is linked with a motor 6 having a power supply mounted on the guidance tool body 1 as a drive source.
しかも、前記駆動輪２を前記先導具主体１に搭載した電源を駆動源とするモータ６に連けいする。 - 特許庁 - On January 1, 2005 the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries which serves as the guidelines for direct investment in China was revised.
2005年１月１日に対中国向け直接投資の指針となる「外商投資産業指導目録」が改訂された。 - 経済産業省 - However, the percentage of enterprises that obtain business consulting services such as management guidance and advice from financial institutions other than main banks is low compared with main banks.
ただし、経営指導・アドバイスといったコンサルティング的なサービスを受けている企業の割合はメインバンクに比して低い。 - 経済産業省 - Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law.
「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。 - 経済産業省 - In addition, the voice guidance is audible to the user 52 immediately after the user 52 has left the ATM 10.
更に、利用者５２がＡＴＭ１０から離れた直後には、音声案内が利用者５２に聞こえるという効果がある。 - 特許庁 - To perform guidance to an appropriate destination even when the destination is not set by a user's operation at the time of starting navigation.
ナビゲーション開始時にユーザ操作で目的地を設定しておかなくても、適切な目的地を案内できるようにする。 - 特許庁 - and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.
頭脳の命ずるがままに、フックは甲板の上を腹ばいで膝をつかってできる限り音から遠ざかろうとしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and we were consequently left to the guidance of the current which here sets from the greater into the smaller channel.
こうして私達は、広い運河から狭い運河に流れ込んでいく水の流れに身を任せることになったのです。 - Edgar Allan Poe『約束』 - However, for an annual fee of 2,500 yen, smartphone users can get additional services such as audio guidance to their destination.
しかし，スマートフォン利用者は年間2500円で目的地までの音声案内のような追加サービスを受けることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - A processing control part 14 generates and supplies a specific guide message to a voice synthesis part 16 when a guidance of a route needs to be given to a user to output a guide voice for giving the guidance of the route through a loudspeaker 4.
処理制御部１４は、経路の誘導を利用者に指示する必要がある場合に、所定の誘導メッセージを生成して音声合成部１６に供給することにより、スピーカ４を介して経路を誘導するための誘導音声を出力する。 - 特許庁 - The guidance informing means acquires the route informing level information and recognizes the route informing level, and allows a display part 240, a voice output part 250 or a speaker part 300 to inform of the guidance of the moving route corresponding to the recognized route informing level.
案内報知手段は、経路報知レベル情報を取得して経路報知レベルを認識し、この認識した経路報知レベルに応じた移動経路の案内を、表示部２４０や音声出力部２５０あるいはスピーカ部３００に報知させる。 - 特許庁 - A data processor 21 in the on-vehicle device 2 stores the route data transmitted from the server 1 as guidance schedule route data, and it display on a display 28 a line route map near the present position of an own vehicle, and an own- vehicle image as route guidance images.
車載装置２のデータ処理部２１は、サーバ１から送信される経路データを案内予定経路データとして記憶した後、自車の現在位置近傍の折れ線経路略図と自車画像を経路誘導画像としてディスプレイ２８上で表示する。 - 特許庁 - When the pay-per-view broadcast is selected without inserting an effective card CD for viewing and listening, the microcomputer 14 alternates pictures overlapped with guidance announcements on the pay-per-view pictures and the pictures of the guidance announcements, resulting in displaying the pictures on a TV receiver.
有効な視聴カードＣＤを投入することなく有料放送を選択すると、マイクロコンピュータ１４は、有料放送の映像に案内告知を重ねた画面、案内告知の画面を交互に切り換えて、テレビ受像機ＴＶに表示させる。 - 特許庁 - To provide a route guidance apparatus which can perform route guidance for a plurality of vehicles, allowing them to avoid traffic congestion, as well as, to reduce the total exhausted volume, while taking the fuel consumption of each vehicle into account.
複数の車両にルート案内を行って渋滞を回避させることができる一方で、各車両の燃費を考慮しながら全体としての排出ガス総量を低減させることができる経路案内装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Then the control section 103 decides the matching state by an error decision part 105 based upon the error code and outputs guidance data corresponding to the matching state to a speech synthesizing engine 113 under the timing control of a guidance timing control part 107.
そして、制御部１０３では、該エラーコードに基づき、エラー判定部１０５にて照合状態を判定し、照合状態に応じたガイダンスデータを、ガイダンスタイミング制御部１０７によるタイミング制御で音声合成エンジン１１３に出力する。 - 特許庁 - When the sample is conveyed between the holders 10, 40, a mechanical guidance mechanism positions the holders with a mutual precision higher than the mutual precision in the second position, and the mechanical guidance mechanism does not position at least one of the holders 10, 40 when the specimen is in the second position.
試料がホルダ(10,40)間を搬送されるとき、機械的案内機構は、第2位置での相互精度よりも高い相互精度でホルダを位置設定し、かつ試料が第2位置にあるときには、ホルダ(10,40)のうちの少なくとも1は位置設定されない。 - 特許庁 - The ECU, when it is determined whether the passing through the road pricing area by EV travel is not allowed (NO-determination in S130), executes route guidance processing (S145-S180) and/or bypass route guidance processing (S190-S220) to a neighboring charging stand.
ＥＣＵは、ＥＶ走行によるロードプライシングエリアの通過が不能と判定したとき（Ｓ１３０のＮＯ判定時）には、付近の充電スタンドへの経路案内処理（Ｓ１４５〜Ｓ１８０）および／または迂回経路案内処理（Ｓ１９０〜Ｓ２２０）を実行する。 - 特許庁 - A program to be recorded is selected from the electronic program guidance drawn by an electronic program guidance drawing means 2 by using one information selecting means such as a remote controller and the starting time and ending time of the recording are specified.
２の電子番組案内描画手段で描画された電子番組案内に対してリモートコントロール装置など１の情報選択手段を用いて記録する番組を選択し、記録を開始する時間と記録を終了する時間を指定する。 - 特許庁 - When an own vehicle comes near to within a prescribed distance of a guidance crossing 21, congestion bar graphs 22, 23, and 24 are displayed on each of traveling directions at the guidance crossing 21 for showing congestion situations in the respective traveling directions up to the destination.
自車両が誘導交差点２１から所定距離以内に近づくと、誘導交差点２１の各進行方向について、それぞれの進行方向における目的地までの渋滞状況を示す渋滞バーグラフ２２、２３および２４を表示する。 - 特許庁 - To provide a flying object guidance method that reduces IHE (initial heading error) to substantially zero at intercept even if a target is a frying object moving at high speed when the frying object is guided to the target by proportional navigation in terminal guidance.
終末誘導で比例航法により飛しょう体を目標に向けて誘導する段階において、目標が高速で移動する飛しょう体であっても、会合時にＩＨＥをほぼゼロとすることが可能な飛しょう体の誘導方法を提供する。 - 特許庁 - A navigation ECU 8 outputs an indication signal, in response to a right or left turn direction at the guide point to a vibration pad drive circuit 13, in prescribed guide timing before reaching the guidance point, such as intersection to be turned to the right or to the left, during the route guidance.
ナビゲーションＥＣＵ８は、経路案内中、右左折すべき交差点等の案内ポイントに達する前の所定の案内タイミングにおいて、その案内ポイントでの右左折方向に応じた指示信号を振動パッド駆動回路１３に出力する。 - 特許庁 - If a determination section 105 determines that the key remains depressed, the control section 104 controls the display section 101, so as to display information on the guidance route on which the moving body is guided and information on the other guidance route.
つぎに、判断部１０５によってキーが押下されていると判断された場合、制御部１０４によって、表示部１０１を制御して、誘導中の誘導経路に関する情報とともに、他の誘導経路に関する情報を表示する。 - 特許庁 - To provide guidance information intelligible to a user in proper timing while suppressing oppression on storage capacity by the guidance information by performing reproduction control of streaming-type video data according to a change of an apparatus state or an operation state.
機器状態や操作状態の変化に応じて、ストリーミング形式の映像データの再生制御を行い、ガイダンス情報による記憶容量の圧迫を押さえつつ、利用者に対して分かりやすいガイダンス情報を適切なタイミングで提供する。 - 特許庁 - An information center is provided for storing guidance information, receiving the information about the position over the communication network from the exclusive terminal, and sending out guidance information, corresponding to the information of the position to the exclusive terminal, utilizing the communication network.
一方、案内情報を記憶し専用端末から通信網を経由して位置に関する情報を受け取りその位置に関する情報に対応する案内情報を専用端末に通信網を利用して送出する情報センタを設ける。 - 特許庁 - To provide a vehicle warning and guiding device capable of outputting warning and guidance while sufficiently taking a travelling lane of one's own vehicle into consideration for reducing output of unnecessary warning and guidance and improving safety of driving.
自車走行車線を十分に考慮した上で警告および案内を出力することによって、不要な警告および案内の出力を抑制し、運転の安全性を向上させることができる「車両警告案内装置」を提供すること。 - 特許庁 - To provide a navigation system for car capable of performing the guidance in such a manner that a driver can respond to it well in advance even at the state that a car must change the lane just after passing an intersection or a junction point for running along the guidance route.
案内経路を走行するには案内交差点や合流点を通過後にすぐレーンチェンジしなければならないような状況に、運転者が余裕を持って対応できるような案内を行う車両用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - As a reference route diagram 3031, a third display color is used to draw graphics of a part 503, which is substituted by the part of which the graphics has been drawn in the second display color, of the guidance route (b1) set this time in the past guidance route (a1) (in b3).
また、過去の誘導経路（ａ１）のうちの、今回設定された誘導経路（ｂ１）の第２の表示色で描画した部分で代替された部分５０３を参考ルート図形３０３１として第３の表示色で描画する（ｂ３）。 - 特許庁 - To provide a route guiding apparatus that allows a driver to reliably drive a branch path that the driver should advance without missing his/her way even in a complicated crossing or the like, improves safety, and to provide a route guidance method and a program for route guidance.
複雑な交差点等であっても、運転者が迷うことなく自己の進むべき分岐路を確実に走行することができ、安全性を向上させた経路誘導装置、経路誘導方法及び経路誘導用プログラムを提供する。 - 特許庁 - When the determination result is affirmative, the suspension control part 230 sets a suspension mode which shows that an operation of a re-route command part in a route search part 220 is suspended and an operation of a guidance part 241 in a route guidance presentation part 240 is suspended.
この判定結果が肯定的な場合、保留制御部２３０は、ルート探索部２２０における再ルート指令部の動作が中止され、ルート案内提示部２４０における案内部２４１の動作が中止される保留モードを設定する。 - 特許庁 - To provide a voice guidance management server and a medical image diagnostic apparatus, for achieving easy and reliable voice guidance corresponding to a foreign patient by use of a language well-known by the patient to improve efficiency of examination work.
外国籍の患者に対応する音声ガイダンスをその患者が理解できる言語を用いて容易にしかも確実に行うことができ、検査作業の効率化を図ることができる音声ガイダンス管理サーバおよび医用画像診断装置を提供する。 - 特許庁 - The guidance server 5 is activated by the registration information management server 4 and transmits the audio guidance for calling attention to a bank transfer scam to the incoming terminal 7 before a call path between the transmission terminal 1 and the incoming terminal 4 is connected.
ガイダンスサーバ５は、登録情報管理サーバ４により起動され、発信端末１と着信端末４との間に通話パスが接続される前に、振込み詐欺に対する注意を喚起する音声ガイダンスを着信端末７へ送信する。 - 特許庁 - The document processing apparatus is provided with an HTTP server function, thereby transmitting an HTML screen for the edition of voice guidance data to a client, and this allows free editing of the voice guidance data from the browser of the client via the HTML screen.
文書処理装置にＨＴＴＰサーバ機能を備えて、音声ガイダンスデータの編集用のＨＴＭＬ画面を、クライアントに送信するようにし、クライアントのブラウザから、前記ＨＴＭＬ画面を介して、音声ガイダンスデータを編集自在にする。 - 特許庁 - Article 22 The Public Employment Security Offices shall provide vocational guidance for the physically or mentally disabled, those seeking to newly enter employment and others in need of special guidance with regard to obtaining employment.
第二十二条 公共職業安定所は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者その他職業に就くについて特別の指導を加えることを必要とする者に対し、職業指導を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The simplified guidance mode, executing means guides the route, while omitting prescribed processings out of respective processings executed by the normal guidance mode, as to the search route searched in the past, and route search other than the search route searched in the past.
簡易案内モード実行処理手段は、過去に探索された探索経路、及び過去に探索された探索経路以外の探索経路について、前記通常案内モードで行われる各処理のうちの所定の処理を省略して経路案内を行う。 - 特許庁 - When detecting a help request in voice from a user, the mobile phone reads guidance information to urge the user to enter a keyword of help contents from a storage section 105, allows a voice synthesis section 107 to synthesize the information into voice and a speaker 102 to sound voice as a voice guidance.
使用者からの音声によるヘルプ要求を検知すると、記憶部１０５よりヘルプ内容のキーワードの入力を促すガイダンス情報を読み出し、音声合成部１０７で音声合成して、音声ガイダンスとしてスピーカ１０２から発声する。 - 特許庁 - To provide a guidance system for transmitting information in a wireless signal from a remote base station and generating an adequate guidance voice according to the transmitted information when the people is guided in an area including a stricken spot or an event site.
被災地やイベント会場を含む地域で人間を誘導する際に、離れた基地局から無線信号により情報を送信し、この送信されてくる情報をもとに的確な誘導音声を出力する誘導装置を提供する。 - 特許庁 - The guidance support system 1 consists of: a study support server 4 which is connected to the Internet N and provides support information relating to the study guidance; and a plurality of instructor side terminals which are used by the study instructor T and receives the support information.
指導支援システム１は、インターネットＮに接続し、学習指導に係る支援情報を提供する指導支援サーバ４と、学習指導者Ｔが利用し、支援情報を受付ける複数の指導側端末３とから構成されている。 - 特許庁 - To provide a destination guidance service which is much higher in validity to a user by making a video to be acquired by an already set camera available for a destination guidance service, and increasing the cost performance of this system by extending the purpose of use of an already existing facility.
既設カメラにより得られる映像を行き先案内サービスに利用できるようにし、これにより既存の設備の用途を拡げてシステムのコストパフォーマンスを高め、かつ利用者に対しより有効性の高い行き先案内サービスを提供可能とする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
