「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目)

「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 149 150 次へ＞

To provide an image forming apparatus exhibiting a voice guidance function only in proper cases when paper sheets are supplied to a paper feed cassette.
給紙カセットへの用紙の補給の際に適切な場合に限って音声ガイダンス機能を発揮できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a navigation device that guides information of content necessary for a driver in guidance with appropriate timing.
誘導案内においてドライバーが必要とする内容の情報を適切なタイミングで案内することのできるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a navigation method, its route providing device, and its system capable of performing route guidance based on the newest data without interruption.
絶えず最新のデータに基づく経路案内を行うことができるナビゲーション方法，その経路提供装置，そのシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a gimbal mechanism capable of quickly and accurately controlling an orientation, an infrared guidance device and a control method for the gimbal mechanism.
迅速且つ正確に向きを制御できるジンバル機構及び赤外線誘導装置並びにジンバル機構の制御方法の提供。 - 特許庁
The signboard is illuminated by installing a cold cathode fluorescent lamp inside the signboard section that gives guidance to users on prescribed contents.
利用者に対して所定の内容を案内する看板部の内側に冷陰極蛍光ランプを設けてその看板部を電照する。 - 特許庁
The symbol display processing means also includes displaying the operation window based on the symbol selection and displaying the guidance window after a fixed time therefrom.
シンボル表示処理手段は、シンボル選択で操作ウインドウを表示させ、この一定時間後にガイダンスウインドウを表示させることも含む。 - 特許庁
Hello Works require employers of companies to report the employment status of people with disabilities every year and give guidance to employers who do not satisfy the employment rate.
ハローワークでは、毎年、事業主から雇用状況報告を求め、雇用率未達成の事業主に対して指導を行っている。 - 厚生労働省
(2) Measures to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on health guidance and medical examinations.
（２）妊産婦が保健指導又は健康診査に基づく医師又は助産師の指導事項を守ることができるようにするための措置 - 厚生労働省
Thereafter, she entered the Buddhist priesthood under the guidance of Yokokawa no sozu and even after her whereabouts were located by Kaoru, she constantly refused to return to be his mistress.
その後僧都の手により出家を果たし、薫に消息を捉まれ自らの元に戻るよう勧められても、終始拒み続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At dawn when the storm calmed down, the late Emperor Kiritsubo appeared in Genji's dream, and told him to leave Suma in accordance with the guidance of the deities of Sumiyoshi.
嵐が収まった明け方、源氏の夢に故桐壺帝が現れ、住吉の神の導きに従い須磨を離れるように告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Hankosai also died young, the tenth head Fusensai succeeded the family after performing ascetic practices for 13 years under the guidance of the twelfth head of the Omote-Senke school, Seisai.
半古斎も早世したため、10代不染斎は13年間に渡って表千家12代惺斎のもとで修行を積んでから継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of Kinko KUROSAWA was carried for three generations before disappearing; however, thereafter the Kinko school continued to flourish and grow under the guidance of Itcho YOSHIDA, Kodo ARAKI and others.
黒沢琴古の名は3代で途絶えたが、琴古流はその後、吉田一調、荒木古童らにより隆盛を築いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative.
暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は余裕があると考えられるべきである。 - 英語論文検索例文集
The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative.
暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は保守的であると考えられるべきである。 - 英語論文検索例文集
The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative.
暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は保守的であると考えられるべきである。 - 英語論文検索例文集
In practice, the criteria as informal guidance are moving towards achieving the de facto status of standards, and are able to be effectively applied in their current form.
実のところ，非公式指針たる損傷クライテリアは，事実上の標準へ向かっており，現行の形で効果的に適用されうる。 - 英語論文検索例文集
With guidance from Enshu, Zeze-yaki Pottery earned a reputation and its chaire (tea container), mizusashi (water jug), and so on were appreciated as gifts for feudal lords.
そこで、遠州の指導を受けた膳所焼は評判を上げ、茶入や水指などは諸大名らの贈答品として重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He traveled across the country, and in 1627 when the Shie Incident took place (a conflict between the imperial court and Tokugawa shogunate, where the shogunate blamed the imperial court for having given purple canonical robes (shie) to priests without its permission), he played an important role in it under the guidance of his master Hakuho.
諸国をめぐり、1627年（寛永4年）におきた紫衣事件では師の伯蒲にしたがって活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a document creation support device capable of presenting appropriate guidance when a document is created by a natural language.
自然言語による文書の作成時に、適切なガイダンスを提示することができる文書作成支援装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
To improve convenience of a device by achiving smooth transfer to vehicle guidance when a user manually parks a vehicle.
ユーザーが手動により駐車を行なっているときに車両誘導へのスムーズな移行を実現し、装置の利便性を向上させること。 - 特許庁
If determining that the vehicle is in the optical beacon communication area, the apparatus 205 determines whether or not a car navigation system is presently performing route guidance.
光ビーコンの通信エリアの中であると判定された場合、カーナビゲーションが現在経路誘導を行っているか否かを判定する。 - 特許庁
The execution file is created by incorporating a measurement command and guidance included in the CAD according to the contents of each measuring item.
実行ファイルは、各測定項目の内容に合わせて、ＣＡＤが有する測定コマンドおよびガイダンスを組み込んで作成されている。 - 特許庁
To notify a driver of a rank of his own running history and also to give him a guidance based on the running history of another driver.
運転者に自らの走行履歴のランクを通知するとともに、他の運転者の走行履歴に基づいた案内をおこなうこと。 - 特許庁
To provide a computer terminal, operation guidance system and operation method for guiding various operation methods in an image forming apparatus.
画像形成装置における各種操作方法のガイダンスを行うコンピュータ端末、操作ガイダンスシステムおよび操作方法を提供する。 - 特許庁
Consequently, the route guidance and the map display are hardly impeded.
このとき、案内データ量が少ないので多量の地図データをＲＡＭに記憶することができ、経路案内や地図表示に支障をきたすことがない。 - 特許庁
To associate a positional relationship between a destination and a present location with a sound-source attribute to clearly guidance to a destination by a sound.
目的地と現在地との位置的関係を音源属性に関係付け、音による目的地への誘導を明瞭化することにある。 - 特許庁
In a terminal equipment for performing the guidance of displayed objects, an operation input is detected through a touch panel provided together on a display screen.
展示物のガイダンスを行う端末装置において、表示画面に併設されるタッチパネルを介して操作入力が検出される。 - 特許庁
To provide equipment having guidance which provides information providing misoperation that a user performs for the user in such a case.
利用者が、誤った操作を行なうと、この操作を正す情報を機器が自ら利用者へ提供するガイダンス付き機器を提供する。 - 特許庁
When the failure occurs, the calculation means calculates a recovery plan from the state of the failure recovery system when the failure occurs and the guidance.
計算手段は、障害発生時に、該障害発生時の障害復旧システムの状態と手引きとから復旧計画を計算する。 - 特許庁
To provide a system which notifies a driver of an accurate reverse running warning without requiring to install devices on a road by installing reverse running prediction/warning functions regardless of whether during route guidance or non-route guidance in a car navigation system which has now been in widespread use and improves safety by performing guidance to an exit road with sufficient allowance on the basis of traffic congestion information.
現在では十分に普及しているカーナビゲーションシステムに経路案内時、経路非案内時にかかわらず逆走予測、警告機能を搭載することによって、道路上への装置の設置は必要とせずに運転者への正確な逆走警告の通知を行い、また、渋滞情報をもとに出口路への十分に余裕を持った誘導を行うことで安全性を向上させるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an inertial guidance system for a flying object for preventing application of excessive turning acceleration to the flying object without increasing a processing load.
処理負荷を高めずに飛しょう体への過大な旋回加速度がかかることを回避する飛しょう体の誘導装置を提供する。 - 特許庁
The preceding guidance does not apply to category 5 (Waste generated in operations) or category 12 (End-of-life treatment of sold products).
前述のガイダンスは、カテゴリ5（事業において発生する廃棄物）またはカテゴリ12（販売した製品の使用後の処分）には適用されない。 - 経済産業省
See table 9.5 for guidance on whether a recalculation of base year emissions is necessary.
スコープ3 の各カテゴリに別々の基準年またはGHG 目標基準年排出量の再計算が必要か否かについてのガイダンスは表9.5 を参照。 - 経済産業省
Development or refining of mineral resources, including oil; air passenger, rail and marine transport, public transport, management consultancy (excluding technical guidance), etc.
石油等鉱物資源採掘・精製、航空・鉄道・海上輸送、公共乗客輸送、経営コンサルタント業（技術指導事業除く）　等 - 経済産業省
Chairman and president by themselves periodically stay at China factory for the training of local staff and the guidance on production technology.
会長、社長自らが定期的に中国工場に滞在し、現地スタッフの人材育成と生産技術指導に取り組んでいる。 - 経済産業省
Sector specific guidance or product rules used to influence decisions around methodology, boundary setting, allocation procedures, data use, etc.
方法論、バウンダリの設定、アロケーションの手順、データの利用等について、決定に影響を及ぼしたセクター別ガイダンスまたは製品規則 - 経済産業省
GHG Protocol Land Use, Land-Use Change, and Forestry Guidance for GHG Project Accounting (2006):
ＧＨＧプロジェクト排出削減量算定に関するＧＨＧプロトコル土地使用、土地使用目的変更および森林に関するガイダンス（2006 年）： - 経済産業省
See section 5.6 for guidance on the applicability of category 9 to final products and intermediate products sold by the reporting company.
報告事業者が販売した最終製品と中間製品にカテゴリ9 を適用できるか否かについてはセクション5.6 のガイダンスを参照。 - 経済産業省
See also section 5.6 for guidance on the applicability of category 10 to final products and intermediate products sold by the reporting company.
報告事業者が販売した最終製品と中間製品へのカテゴリ10 の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 も参照。 - 経済産業省
See section 5.6 for guidance on the applicability of category 11 to final products and intermediate products sold by the reporting company.
報告事業者が販売した最終製品および中間製品のカテゴリ11の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 を参照。 - 経済産業省
A display device 27 displays the guidance image created by the processor 21, and thereby the walking user is guided toward the destination.
表示装置２７は、プロセッサ２１により作成された誘導画像を表示し、これによって、歩行するユーザを目的地まで誘導する。 - 特許庁
We may, and must, assume our opinion to be true for the guidance of our own conduct:
我々は自分の行為の導標として自分の意見が正しいと決めてかかることがでができるし、またそうしなければならないのだ。 - John Stuart Mill『自由について』
When the vehicle is traveling on the carpool lane, the effect of traveling the carpool lane (G1), guidance of the exit of the carpool along the guidance route (G2), correspondence relations between the carpool exits (X, Y) and the exits (A to F) from the general roadway to other roads (G2, G3) are displayed on a display part.
そして、カープールレーン上を走行している場合は、表示部に、カープールレーンを走行中である旨（Ｇ１）や案内経路に沿ったカープール出口の案内（Ｇ２）や、カープール出口（Ｘ，Ｙ）と一般車道から他の道路への出口（Ａ〜Ｆ）との対応関係（Ｇ２，Ｇ３）を表示する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus arranged to output a voice guidance such that a user does not feel a stress due to repetition of voice guidance when the number of times of continuing erroneous operation is small, and the user is called attention when repeating erroneous operation continuously.
誤操作の連続回数が少ないときは、ユーザに対して音声ガイダンスの繰り返しによるストレスを感じさせず、ユーザが誤操作を何回も連続して繰り返したときは、ユーザに対してより注意を喚起するように音声ガイダンスを出力するようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To allow a user who is interested in an exhibit in an exhibition place where merchandise is exhibited to obtain the guidance of the merchandise even when the user is away from the exhibition hall only by allowing the user to request the guidance of the exhibit information from his or her own portable terminal.
商品が展示されている展示場所において、展示品に興味をもった利用者が自己携帯端末から展示品情報の案内要求を行なっておくだけで、利用者が展示場から離れたとしても、その後、当該商品の案内を入手できるようにする - 特許庁
To provide a guidance system presenting guidance information for accurately guiding a person, a vehicle, an airplane or the like moving through a passage so as not to move in a wrong direction, and facilitating installation without drastically changing the configuration of the passage.
通路を移動する人や車両，航空機などが進行方法を誤らないように正確に誘導するための誘導情報を提示する誘導システムを提供し、かつ、通路の構成に大きな変更を与えずに簡易に設置することが可能な誘導システムを提供する。 - 特許庁
To provide self-service terminal equipment and a guidance screen control method for suppressing the increasing of program development quantity, the deterioration of maintainability and changeability, and the like while notifying a user of proper guidance information when an error or the like occurs in an input/output device.
入出力装置にエラー等が発生した場合に利用者に適切なガイダンス情報を通知するよう構成しながら、プログラム開発量の増大化や保守性・変更性の低下等を抑制することができる、セルフサービス端末装置およびガイダンス画面制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To obtain an on-vehicle voice guidance device which can prevent a user from feeling uneasy when no voice guidance is given for a long time in a travel on a toll road or one monotonous general road and does not decrease the safety of driving when the user is a driver.
高速道路や単調な一本道の一般道路を走行する場合にしばらく音声案内がなされないことによりユーザが不安となるのを防止でき、またユーザがドライバである場合の運転の安全性を低下させない車載用音声案内装置を提供すること。 - 特許庁
Disclosed is the English composition automatic erratum discrimination and guidance system or program for automatically discriminating and displaying on a screen whether an English sentence input by the learner is correct or incorrect; and displaying an explanatory sentence corresponding to incorrect contents on the screen for guidance when the English sentence is incorrect.
学習者によって入力された英文が正解であるか誤答であるか自動判別して画面に表示し、誤答の場合には、誤答内容に対応した説明文を画面に表示して指導する英作文自動正誤判別指導システムあるいはプログラムにより、この問題を解決する。 - 特許庁
Then, the opposite-side station setting means allows the voice output means to sequentially announce a voice guidance, corresponding to the opposite-side stations stored in the storage means and sets the opposite-side station corresponding to the announced voice guidance as the call destination, based on the input of a specific operating signal.
そして、相手局設定手段は、記憶手段に記憶されている相手局に対応する音声案内を、音声出力手段によって順次アナウンスさせ、特定の操作信号の入力に基づいて、アナウンスされた音声案内に対応する相手局を呼出先として設定する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 149 150 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。