「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 149 150 次へ＞- He acts under the guidance of propensities which have been imposed upon him by the process of selection to which he owes his differentiation from other species.
彼は、彼が他の種との区別を獲得してきた淘汰過程が彼に押しつけた性癖の導きのもとに行動する。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us.
私たちは馬車を乗り捨て、メリーウェザー氏の案内に従い、狭い通路を抜け、彼があけてくれた通用口から通った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Individual guidance lamps (for example, 21-1 or 31-1) of first and second groups of guidance lamps (20 and 30) installed on walk training courses are lit at time intervals sequentially set from the upstream to downstream side to indicate the position which left and right feet should move to reach.
歩行訓練路上に設置された第１および第２誘導灯群（２０，３０）の各誘導灯（２１−１等，３１−１等）を上流側から下流側へ順次設定された時間間隔で点灯して被訓練者の左右の足の移動先位置を指示する。 - 特許庁 - In the transfer route guidance system, a route guidance server (10) accepts registration of car sharing information at any time from a second user terminal (50B) of a car sharing provider, while registering beforehand user's action schedule inputted through a first user terminal (50A).
移動ルート案内システムにおいて、ルート案内サーバ（１０）は、第１のユーザ端末（５０Ａ）を介して入力されるユーザの行動予定をあらかじめ登録するとともに、カーシェアリング提供者の第２のユーザ端末（５０Ｂ）からカーシェアリング情報の登録を随時受け付ける。 - 特許庁 - Thus, since the missile 1 is guided on the main beam all the time, an effective trajectory such as loft is obtained until intermediate guidance, and a longer guiding distance is secured compared to a case where terminal guidance is performed by catching a side lobe.
これにより、いつでも飛しょう体１をメインビーム上に誘導可能となるので、中期誘導まではロフトなどの効率的な軌道をとることができ、サイドローブを捉えて終末誘導を行う場合と比べて長い誘導距離を確保することも可能になる。 - 特許庁 - A portable input device 4 of the navigation system 1 is configured to read a printed matter 5 in which the guidance point is placed and a prescribed reading pattern 13 is printed in a superimposed state at a page space where the guidance point is placed, and generates a coordinate value of the reading position.
ナビゲーションシステム１の携帯入力装置４は、案内地点を掲載する印刷物５であって、その案内地点の掲載紙面において所定の読取パターン１３が重ねて印刷される印刷物５を読み取ることで、読取位置の座標値を生成する。 - 特許庁 - When a detection part 21 detects a predetermined condition, a selection part 41 selects an output condition and guidance information associated with the predetermined condition from a storage part 22 to form them as output guidance information 410 and an output condition 411.
検知部２１が所定の状態を検知した場合には、選択部４１が、該状態に関連付けられている出力状態及びガイダンス情報を記憶部２２から選択し、出力ガイダンス情報４１０及び出力状態４１１として生成する。 - 特許庁 - The voice output control part 270 outputs the voice data acquisition instruction to acquire the voice corresponding to the presumed composition of the passengers to the voice data acquisition part 290, upon receiving the voice guidance outputting indication from the voice guidance part 231 of the navigation process part.
音声出力制御部２７０は、ナビゲーション処理部の音声案内部２３１から音声案内出力指令を受けると、推定された乗員構成に応じた音声を取得すべき旨の音声データ取得指令を、音声データ取得部２９０へ向けて送る。 - 特許庁 - A mail processing means 10a provided in the management device 10 transmits guidance mails to the mail addresses of the members extracted by the extraction means 10a, the guidance mails including the address of a Web site publishing the advertisement information whose transmission conditions are satisfied.
情報管理装置１０に設けられているメール処理手段１０ａは、送信条件が満足された広告情報を掲載しているＷｅｂサイトのアドレスを含む案内メールを、会員抽出手段１０ａで抽出した会員のメールアドレスに送信する。 - 特許庁 - In the case route guidance through the use of the car pool lane, a car pool lane guiding part 18 performs predetermined lane change guidance by images, sounds, and voice at the timing that an entrance/leaving point to change a course approaches within a predetermined distance from the location of one's own vehicle.
カープールレーンを使用した経路誘導を行う場合に、カープールレーン案内部１８は、進路を変更すべき進入／離脱ポイントが自車位置から所定距離以内に接近したタイミングで画像および音声により所定のレーン変更案内を行う。 - 特許庁 - When not outputting voice guidance, transmission is made to the destination after the passage of a preparation period for transmission, and inconvenience can be lessened to the users who do not need voice guidance which is caused by a delayed starting time of transmission.
また、音声ガイダンスを出力しない場合には、発信準備期間の経過後に送信先へ発信を行うことにより、音声ガイダンスを必要としないユーザにとって、発信が開始されるのが遅くなることによる煩わしさを低減することができる。 - 特許庁 - When an own vehicle position evaluation apparatus 41 evaluates a position of its own vehicle on the basis of GPS data and gyro data, a path guidance calculation unit 42 calculates optimum path guidance information and route information by taking a time or a distance or the like to a destination place into account.
自車位置評定装置４１が、ＧＰＳデータやジャイロデータに基づいて自車位置の評定を行うと、経路誘導算出器４２は、目的地に対する時間あるいは距離等を鑑みた最適な経路誘導情報とルート情報を算出する。 - 特許庁 - When the AUVIS position is present in a prescribed distance K before the vehicle on a general road or an access road, the warning guidance is operated, and when the AUVIS position is present in a prescribed distance L before the vehicle on a speedway, city speedway, and general pay road, the warning guidance is operated.
一般道路や取付道路では車両から所定距離Ｋ手前にオービス位置があれば警告案内を行い、高速道路，都市高速道路，一般有料道路では車両から所定距離Ｌ手前にオービス位置があれば警告案内を行う。 - 特許庁 - To provide an on-screen display device capable of enhancing display quality by making contours of display guidance clear at the time of performing the on-screen display of the display guidance such as character, sign and icon on the screen of a display device by using a lower pixel type liquid crystal panel.
低画素タイプの液晶パネルを用いて、画面上に文字、記号、アイコン等の表示ガイダンスをオンスクリーン表示する際、その表示ガイダンスの輪郭をはっきりさせて、表示品質を向上させることが可能なオンスクリーン表示装置を提供する。 - 特許庁 - The activated argon (Ar) gas 60 serving as a first gas is applied to the resin layer formation target region by guidance of a nozzle 36, and a second gas 70 containing ≥40 vol% of oxygen is applied to the resin layer formation target region by guidance of a gas nozzle 37.
第１のガスである活性化させたアルゴン（Ａｒ）ガス６０をノズル３６の誘導により樹脂層形成予定領域にあてるとともに、酸素を４０体積％以上含む第２のガス７０をガスノズル３７の誘導により樹脂層形成予定領域にあてる。 - 特許庁 - If a condition of canceling the parking assist control is established during the guidance because of over speed or intervention steering, etc., thereafter a memory 20 readably and continuously stores/holds information of the absolute position of the target parking position where the guidance was carried out.
かかる誘導案内中に速度オーバーや介入操舵等に起因して駐車アシスト制御の解除条件が成立した場合、以後、その誘導案内が行われていた目標駐車位置の絶対位置を、読み出し可能にメモリ２０に継続して記憶保持する。 - 特許庁 - A display 3 for displaying as guidance the contents of the maintenance processes permitted and a touch plate type input part 3T serving as an external input device that can be operated to input the maintenance processes according the guidance displayed on the display 3 are provided on the outside of the apparatus body 1.
装置本体１の外側部には、許可されたメンテナンス処理の内容を案内表示する表示器３と、表示器３の案内表示に従ってメンテナンス処理を入力操作できる外部入力装置としてのタッチプレート式入力部３Ｔを設ける。 - 特許庁 - To download route guidance information from a starting location to a destination to a cellular phone, etc., by character information contents and distribute only the route guidance information according to the amount of knowledge of a peripheral situation possessed by an information user.
出発地から目的地に至る経路案内情報を文字情報内容により携帯電話機等にダウンロードできるようにすると共に、情報使用者の持つ周辺状況の知識量に応じた経路案内情報のみを配信できるようにする。 - 特許庁 - At reception of an instruction for communications with related addresses from a user, in the case that route direction guidance to a destination along a recommended route is performed on a guidance image 310, bodies registered in a body list are extracted with a point corresponding to the destination as an address.
目的地までの推奨ルートによる経路誘導案内を案内画像３１０によって行っている場合に、ユーザから関連先連絡を指示されると、目的地に対応する地点を住所として、バディリストに登録されているバディを抽出する。 - 特許庁 - The route guide 28 has a suppressed guide mode and a normal guide mode, and performs route guidance to a destination in the suppressed guide mode when performing route guidance to a destination selected from the destination candidates displayed by the destination candidate display 22.
経路案内部２８は、抑制案内モードと通常案内モードとを有し、目的地候補表示部２２にて表示された目的地候補の中から選択された目的地への経路案内を行うときには、抑制案内モードにて目的地までの経路案内を行う。 - 特許庁 - To provide an automated teller system, transaction guidance screen setting method and program for automated teller system, for effectively improving user-friendliness of an automated teller device by setting a transaction guidance screen displayed in an automated teller device, in an easy-to-operate layout.
自動取引装置に表示される取引案内画面のレイアウトを顧客が操作し易いものに設定して、自動取引装置の利便性を有効に向上させ得る自動取引システム，取引案内画面設定方法及び自動取引用プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle change guidance device and a vehicle change guidance method which materialize a highly-convenient and efficient system for sharing vehicles, without making a battery remaining amount run short due to traveling up to a destination, and without restricting traveling.
目的地までの走行によってバッテリ残量を不足させることなく、また、走行の制限がされることのない利便性が高い効率的な車両の共有システムを実現した車両乗換案内装置及び車両乗換案内方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heater with a voice guidance function by simple operation even when voice is switched off, and improving operability by performing voice guidance only when required in a case of a skilled person, with respect to the heater.
音声報知機能付き加熱装置において、音声切設定でも簡単な操作で音声による操作ガイド報知を提供することにより、熟練者で必要なときだけ、音声報知を行うことで操作性の向上を図った加熱装置を供給すること。 - 特許庁 - In this rest point setting method setting the rest points on a retrieved guidance route, rest intervals are set according to the arrival state to the destination, and the rest points are set on the guidance route to the destination at the rest intervals.
検索した誘導経路上に休憩ポイントを設定する休憩ポイント設定方法において、目的地までの到達状況に応じた休憩間隔を設定し、その休憩間隔毎に目的地までの誘導経路上に休憩ポイントを設定する。 - 特許庁 - Furthermore, the private branch of exchange PBX automatically starts and executes a function selected among a plurality of kinds of the functions that include a conventional incoming call, automatic answering guidance/recording, voice guidance and transfer of call in each of a plurality of modes, including call processing during absence and transfer of call corresponding to the detected state.
また、この検出状態に対応して、不在及び転送を含む複数モードのそれぞれごとの通常着信、留守番電話案内／録音、音声案内及び転送を含む複数種の機能から選択した機能を自動的に起動して実行する。 - 特許庁 - In the vehicle-mounted information terminal 200, a control device 203 controls a car-navigation linked device 202, acquires guidance-route related information on a guidance route computed in a car navigation device 201, and transmits it to an information center 300 via a communications device 204.
車載情報端末２００において、制御装置２０３は、カーナビ連携装置２０２を制御してカーナビゲーション装置２０１で演算した誘導経路に関する誘導経路関連情報を取得して通信装置２０４を介して情報センター３００へ送信する。 - 特許庁 - The engaging part 71 for guidance of a holding fame 70 is engaged with a part 72 to be engaged of a light guide 47 in a loosely fit state, and the position of a relay lens 433 to the light guide 47 is adjusted with a play between the engaging part 71 for the guidance, and the part 72 to be engaged.
保持枠７０の案内用係合部７１と、ライトガイド４７の被係合部７２とを遊嵌状態で係合し、案内用係合部７１および被係合部７２間の遊びで、ライトガイド４７に対するリレーレンズ４３３の位置を調整した。 - 特許庁 - During non-route guidance, a guidance timing judging part 20 judges whether there is a crossing within a prescribed distance from the vehicle based on a result of computation of the position and direction of the vehicle and based on map data stored in a data buffer 10.
非経路誘導時に、案内タイミング判定部２０は、車両位置計算部３０による自車位置および方位の計算結果とデータバッファ１０に格納された地図データとに基づいて、自車位置から所定距離以内に入った交差点があるか否かを判定する。 - 特許庁 - Furthermore, guidance of wiring 109 for power supply to the bottom or the side of the magnetic head slider 100 is dispensed with, thus, flow-in of the disturbance magnetic field generated from the wiring for power supply due to the guidance in a generated magnetic field from a coil 105 is suppressed.
さらに、給電用配線１０９を磁気ヘッドスライダ１００の底面または側面に引き回す必要がなくなり、よって、かかる引き回しによって給電用配線から生じる外乱磁界がコイル１０５からの発生磁界に流入するのを抑制する。 - 特許庁 - The speech guidance is compressed by selecting a compression system of a high compression rate within a permissible range according to the characteristics and levels of importance of speech by every compression unit of the clauses etc., constituting the guidance and is stored in memory regions segmented by each of the compression systems.
ガイダンスを構成する文節等の圧縮単位毎にその音声上の特徴や重要度などに応じて支障のない範囲で圧縮率の高い圧縮方式を選択して圧縮し、その方式毎に区分された記憶領域に格納しておく。 - 特許庁 - A guidance creation part 112 calculates a recommended value, with the use of the candidate for a set of calculation formula data corresponding to a satisfied adoption condition, and outputs guidance information including the calculation result and explanatory information corresponding to the calculation formula data used in the calculation.
ガイダンス作成部１１２は、成立している採用条件に対応する算出式データの集合の候補を用いて推奨値を算出し、その算出結果及び算出に用いた算出式データに対応する説明情報を含むガイダンス情報を出力する。 - 特許庁 - When a travelling direction of a vehicle exists over a plurality of travelling lanes, a travelling lane guidance device which performs travelling lane guidance to the vehicle determines a level of congestion for each travelling lane, and guides the vehicle to a lower level congestion lane.
車両に対して車線誘導する車線誘導装置において、前記車両の進行方向が複数車線に亘って存在する状況における当該車線毎の混雑レベルを判定し、前記車両を混雑レベルの低い車線に誘導する。 - 特許庁 - A laser irradiator 3 controls the beam width of a laser beam irradiated to a target 2 so as to narrow in the early or middle guidance after launching of a missile 1 and extend in the end guidance where the missile 1 approaches the target 2.
レーザ光照射器３は、ミサイル１の発射後の初期又は中期の誘導において目標２に照射するレーザ光のビーム幅を狭くし、また、ミサイル１が目標２に近づいた終末期の誘導においてレーザ光のビーム幅を広くなるように制御する。 - 特許庁 - The information guidance server 300 transmits the user information of the registerer terminal 100 to a requester terminal 200 on the condition that the requester terminal 200 is included in the telephone directory information when receiving a guidance request of the telephone number or the like from the requester terminal 200.
情報案内サーバ300では、要求者端末200から電話番号等の案内要求があった場合、要求者端末200が電話帳情報に含まれていることを条件にして、登録者端末100のユーザ情報を要求者端末200へ送信する。 - 特許庁 - To provide a map server device for providing guidance information together with a map by which the map and the guidance information can be displayed simultaneously on a display of a terminal device without impairing the visibility of the displayed map.
本発明では、地図とともに案内情報を提供する地図サーバ装置であって、表示される地図の視認性を損なうことなく、地図と案内情報とを同時に端末装置のディスプレイに表示可能な地図サーバ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a voice information guidance apparatus and a voice information guidance system by which vision-impaired persons, including those who cannot read Braille, may easily and reliably obtain detailed information.
視覚障害者が詳細な情報を容易に入手することができ、また、点字を読み取ることができない視覚障害者に対しても確実に所定の情報を案内できる音声情報案内装置及び音声情報案内システムを提供することである。 - 特許庁 - ii) health guidance given by a doctor or public health nurse by interview based on the results of the follow-up medical examination in order to prevent the occurrence of a cerebrovascular disease and heart disease (limited to once per follow-up medical examination; hereinafter referred to as "specific health guidance" in the following paragraph
二 二次健康診断の結果に基づき、脳血管疾患及び心臓疾患の発生の予防を図るため、面接により行われる医師又は保健師による保健指導（二次健康診断ごとに一回に限る。次項において「特定保健指導」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) When the child guidance center's director is unable to know the person who has the right to demand restitution prescribed in the preceding paragraph or his/her address, the child guidance center's director shall give public notice to request the right holder to come forward within 6 months.
４ 児童相談所長は、前項に規定する返還請求権を有する者を知ることができないとき、又はその者の所在を知ることができないときは、返還請求権を有する者は、六箇月以内に申し出るべき旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 23 (1) Every fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare shall establish a plan concerning the monitoring and guidance to be implemented by the State regarding the following fiscal year's import of food, additives, apparatus, and containers and packaging (hereinafter referred to as the "imported food monitoring and guidance plan"), based on the guidelines.
第二十三条 厚生労働大臣は、指針に基づき、毎年度、翌年度の食品、添加物、器具及び容器包装の輸入について国が行う監視指導の実施に関する計画（以下「輸入食品監視指導計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) If it is necessary to provide special vocational guidance for juveniles, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for juveniles.
６ 職業安定局長は、年少者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定し、年少者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - While a vehicle is being driven along a route from the starting location to the prominent property, no route guidance is made, thus eliminating the need for the driver to consider the guidance constantly when driving the vehicle from the current location or the starting location to the destination.
出発地から目立つ物件に至る経路に沿って車両を走行させている間、経路の案内が行われないので、現在地又は出発地から目的地まで車両を走行させるに当たり、運転者は常に案内に配慮する必要がなくなる。 - 特許庁 - An electronic controller 36 promotes a user to pay attention by operating warning guidance (attention guidance) by using a display device 28 and a speaker 30 when the vehicle approaches the AUVIS position based on the information of the AUVIS position received through the communication equipment 34.
電子制御装置３６は、通信装置３４を介して受信したオービス位置の情報に基づき、当該オービス位置に車両が近づいた場合に、表示装置２８およびスピーカ３０を用いて警告案内（注意案内）を行い、利用者に注意を促す。 - 特許庁 - When switching to a portrait display state during guidance information display, a cursor 26 is set to a character string corresponding to the guidance information being displayed in the landscape display state at the time of switching among character strings being displayed in a data broadcast display region 25.
誘導情報の表示中に縦長表示状態へ切り替えられた場合には、データ放送表示領域２５に表示される文字列のうち、切替時に横長表示状態で表示されていた誘導情報に対応する文字列にカーソル２６を合わせる。 - 特許庁 - The control means prepares simple guide data in which the number of roads and guide points on the guidepath have been reduced, based on the guidepath, map information and selection criterion and a simplified guidepath guidance according to simple guidance data, is displayed on a screen of the display means.
制御手段は、誘導経路、地図情報及び選択基準を基に、誘導経路上の道路及び案内ポイントを削減した簡易案内データを生成し、簡易案内データに従って簡易化した誘導経路案内を表示手段の画面に表示する。 - 特許庁 - When the personality information of the customer is not registered, a voice guidance transmission unit 14 transmits a voice guidance to urge entry of personality information associated with the customer by means of voice or operations of a pushbutton to a customer's telephone set to acquire the customer' personality information.
顧客の個性情報が未登録の場合、音声ガイダンス送出装置１４から当該顧客に関する前記個性情報の音声またはプッシュボタンによる入力を促す音声ガイダンスを前記顧客の電話機に送信することにより取得する。 - 特許庁 - The fire alarm includes a voice output part 12 in which voice data for construction guidance is preliminarily stored; and a control part 16 which selects a corresponding construction guidance upon receipt of a predetermined operation, and causes the voice output part 12 to reproduce and output it as voice message.
施工ガイダンス用の音声データを予め記憶させた音声出力部１２と、所定の操作を受け付けたときに対応した施工ガイダンスを選択して、音声出力部１２から音声メメッセージとして再生出力させる制御部１６とを備える。 - 特許庁 - (iii) With regard to guidance and advice (limited to those pertaining to a Type III Monitoring Chemical Substance) under the provisions of Article 30, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment, and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such guidance and advice
三 第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものに限る。）に関しては、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの指導又は助言の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) With regard to guidance and advice (limited to those pertaining to a Chemical Substance subject to Type III Monitoring) under the provisions of Article 30, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment, and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such guidance and advice
四 第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものに限る。）に関しては、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの指導又は助言の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Route guidance means 27 performs a special intersection voice guidance accompanying a description of a display shape of a recommended lane at an intersection where the display shape of the recommended lane mismatches a path shape of a guide route in an enlarged intersection image.
経路誘導手段２７は、推奨レーンの表示形状と交差点拡大図内の誘導経路の経路形状とが不整合となる交差点に対しては、当該推奨レーンの表示形状の表現をともなった特別な交差点音声案内を行うこと。 - 特許庁 - In occurrence of an event for which voice guidance matching text data serving as voice guidance data stored in a storage part 10 in any of slave machines 1 should be given, a control part 11 in the slave machine 1 transmits the text data to a master machine 2 via a network 3.
いずれかの子機１の記憶部１０に記憶されている音声案内データであるテキストデータに対応する音声案内を報知すべき事象が発生したときに、上記子機１の制御部１１がネットワーク３を介して上記テキストデータを親機２に送信する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
