「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 149 150 次へ＞- To decrease an error caused by guidance by taking a present position of an action of a user into consideration when the user makes the action corresponding to a stimulus from the skin.
利用者がその皮膚からの刺激に対応した動作を行う際に、利用者の動作の現在位置を考慮することで、誘導による誤差を少なくする。 - 特許庁 - A controller 130 continuously reads out the direction, to which the lens in the imaging section 100 is directed, from the geomagnetic sensor 120 so as to generate photographing direction guidance.
制御部１３０は、撮影方向ガイド作成のために、常に地磁気センサ部１２０から撮像部１００のレンズが向いている方向を読み出す。 - 特許庁 - The voice data acquisition part 290 for receiving the voice data acquisition indication, acquires the voice data according to the voice data acquisition indication from the voice guidance DB 125.
音声データ取得指令を受けた音声データ取得部２９０は、音声案内ＤＢ１２５から音声データ取得指令に従って音声データを取得する。 - 特許庁 - Since the voice guidance section 30 outputs operation procedures for stopping the facsimile transmission in voice, even an unfamiliar user can accurately and quickly execute the transmission stop operations.
ファクシミリ送信を中止するための操作手順を音声出力するため、不慣れなユーザであっても、その送信中止操作を正確かつ迅速に行える。 - 特許庁 - To provide a technique for achieving effective use of an entire network by dynamically performing traffic guidance to a content in a communication network to which a plurality of ASs are connected.
複数のASが接続された通信ネットワークにおいて、コンテンツへのトラヒック誘導を動的に行って、ネットワーク全体のリソースの有効利用を図る。 - 特許庁 - While advertisement information is displayed on a signboard device 3, a signboard display server 1 checks whether a destination guidance request is received from a user terminal 5.
看板表示サーバ１は、看板装置３に広告情報を表示させている状態において、ユーザ端末５から行先案内要求を受けたかをチェックする。 - 特許庁 - The guidance screen 60 is provided with a display field 62 for displaying text corresponding to an operation whose execution is permitted to an operator.
ガイダンス画面６０には表示欄６２が設けられ、表示欄６２にはオペレータに実施することを許可する作業に対応するテキストが表示される。 - 特許庁 - Guidance information is provided for the user on the basis of the preference learning data stored in the individual preference learning database 25a of the person having similar characteristics.
そして、該類似特性者の個人嗜好学習データベース２５ａに記憶されている嗜好学習データに基づいて前記利用者に案内情報を提供する。 - 特許庁 - A designer faced to the display screen of integral design supporting software on a terminal 10 performs an operation under the guidance of the integral design supporting software.
設計者は、端末１０上で統括設計支援ソフトウェアの表示画面と対峙し、統括設計支援ソフトウェアに誘導されながら作業を行う。 - 特許庁 - To provide a user-friendly interface that eliminates an operation mistake by simplifying operation without performing complex exchange with a guidance device after sending voice.
音声発信後のガイダンス装置との煩雑なやり取りを行わずに操作を簡素化して操作ミスをなくし、ユーザーに優しいインターフェースを提供する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for a navigation for a vehicle with simple operation, short waiting time and a route guidance at low costs by latest map data.
操作が簡単で、待ち時間が短く、最新地図データによる経路案内を低コストで実現可能な車両用ナビゲーションシステムとその方法を提供する。 - 特許庁 - To perform determination of a meeting place of users, and guidance to the meeting place without performing complicated operations by using a cellular phone terminal.
携帯電話端末を用いて、煩雑な操作をすることなく、ユーザ同士の待合せ場所の決定、その待合せ場所までの案内が行われるようにする。 - 特許庁 - To provide a "New To Me" feature for an interactive media guidance system implemented as a home network with a plurality of user machine devices.
複数のユーザ機器デバイスを有するホームネットワークとしてインプリメントされる対話型メディアガイダンスシステムのために、「Ｎｅｗ Ｔｏ Ｍｅ」機能を提供すること。 - 特許庁 - When a response of agreement is sent from the media server 6 (S43), the application server 1 sends an instruction request for sending a guidance to the media server 6 (S51).
アプリケーションサーバ１は、メディアサーバ６から承諾の応答が送信されたなら（Ｓ４３）、メディアサーバ６にガイダンス送出指示要求を送信する（Ｓ５１）。 - 特許庁 - The user terminal 1 receives the train connection information guidance with voice, when the user of the terminal takes the train 5 and moves on paths 61 to 6n.
利用者端末１はその利用者が電車５に乗り、乗車経路６１〜６ｎの経路を移動する際に、音声による乗り換え情報案内を受信する。 - 特許庁 - Communication equipment can transmit parking lot guidance or parking utility conditions through a communication line on the Internet and can effectively utilizes them for propaganda activities.
通信装置は駐車場案内や駐車利用状況を通信回線で例えばインターネット伝送して、宣伝活動に役立てることができる。 - 特許庁 - The operation guiding server searches for the position of a user from the antenna identifier, and gives guidance information to the cellular phone in reply, thus guiding a user.
運行誘導サーバは、アンテナ識別子からユーザの位置を検索し、誘導情報を携帯電話機に回答するすることによって、ユーザを誘導する。 - 特許庁 - To provide a rough map preparation device capable of preparing and displaying a comprehensive three-dimensional rough map of route guidance for a pedestrian.
歩行者を対象とした経路案内において、分かり易い３次元の略地図を作成し、表示できるようにする略地図生成装置を得る。 - 特許庁 - When telephone directory retrieval processing is started by a voice recognition key 72, a guidance display is performed after initialization processing, and a guide tone (beep) is outputted (S61A).
音声認識キー７２により電話帳検索処理を開始すると、初期化処理後、ガイダンス表示を行うとともに、ガイドトーン（ピー音）を出力する（Ｓ６１Ａ）。 - 特許庁 - Furthermore, the center facility 100 notifies the last train transfer guidance information through the portable terminal 200 to the user under the consideration of the moving time to the nearest station of the destination.
さらに、目的地の最寄駅までの移動時間を考慮した上で、携帯端末２００経由でユーザに終電乗換案内情報を通知する。 - 特許庁 - A control circuit 2 which a car navigation apparatus 1 has performs route guidance, displaying the guide route set on the basis of the route search result.
カーナビゲーション装置１が有する制御回路２は、経路探索結果に基づいて設定された案内ルートを表示装置６に表示して経路案内を行う。 - 特許庁 - The subambient pressure feature for assisting in guidance of a storage tape within a tape transport system such as a data storage tape cartridge and/or a tape drive is provided.
データ格納テープカートリッジおよび／またはテープドライブなどのテープ駆動機構システム内部で、格納テープの誘導を支援するための亜大気圧特徴部に関する。 - 特許庁 - A display control means (76), based on the reference timing data, causes the display means (22) to display a guidance image (58) for notifying the user of the reference timing.
表示制御手段（７６）は、基準タイミングデータに基づいて、基準タイミングをユーザに案内する案内画像（５８）を表示手段（２２）に表示させる。 - 特許庁 - To actualize a device and method for playing guidance which can guide the timing of arm crossing and how to use the hands for the arm crossing.
腕交差が生じるタイミングや腕交差が生じる際の手の使い方を案内できる演奏案内装置および演奏案内方法を実現する。 - 特許庁 - A man-machine output means 5 displays guidance and the characteristic fixed waveform data on a CRT device 206, based on types of informed failure.
マンマシン出力手段５は、通知された故障種別に基づいて、ガイダンス及び特徴的な固定波形データをＣＲＴ装置２０６に表示する。 - 特許庁 - In response to the cancel instruction, a notification unit 109 notifies the user of guidance related to speech input, on the basis of the result of the analysis unit 104.
通知部１０９は、取り消し指示の入力に応じて、分析部１０４による分析結果に基づいて、音声入力に関するガイダンスをユーザに通知する。 - 特許庁 - To deliver motion picture images of waves to a user terminal in order that only selection of a motion picture image may provide guidance to a surfing point where the picture images have been photographed.
波の動画像をユーザ端末に配信し、動画像を選択するだけでその動画像が撮影されたサーフポイントに誘導されるようにする。 - 特許庁 - To enable route guidance and position display on a map by setting a location introduced on a web page as a destination, in a car navigation system.
カーナビゲーションシステムにおいて、ウェブページで紹介されている場所を目的地として設定して、経路案内や、地図上での位置表示ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a technique more alleviating a burden of setting destinations than the prior arts when the route guidance to the plurality of destinations is performed by using a navigation apparatus.
ナビゲーション装置を利用して複数の目的地を経路誘導する際の目的地の設定負担を従来よりも軽減する技術を提供する。 - 特許庁 - The range of usable characters about the input of the metadata is stored, an input deviating from the range is detected, and a guidance is displayed on a display unit.
メタデータの入力に関する、使用可能なキャラクターの範囲を記憶し、この範囲から外れた入力を検出して、ガイダンスをディスプレイに表示する。 - 特許庁 - Has the institution made clear a division in charge of administrative guidance and training pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and developed a system to sufficiently exert the function of the division?
外為法令等の遵守に係る事務指導及び研修を行う部署を明確化し、その機能を十分に発揮できる体制を整備しているか。 - 財務省 - The Committee expressed its great appreciation to Mr. Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, for his valuable leadership and guidance to the Committee as its Chairman during the past two years.
委員会は、タリン・ニマナヘミン・タイ蔵相に対し、過去2年間の議長としての貴重なリーダーシップと委員会への指導に多大な謝意を表明した。 - 財務省 - In this context, we stress the importance of the work being done under the guidance of Finance ministers on commodity financial markets regulation.
この文脈において，我々は，財務大臣の指示の下に実施された一次産品の金融市場規制に関する作業の重要性を強調する。 - 財務省 - To maintain the momentum, we agreed to closely review the progress of and provide guidance and strong support for the work of the FSB, BCBS and IMF.
モメンタムを維持するために、FSB、バーゼル委員会、IMF の作業の進捗を密接にレビューし、ガイダンス及び強力な支援を提供することに合意した。 - 財務省 - Article 85 (1) In addition to the implementation of correctional treatment, the guidance as is specified in the following items shall be given to sentenced persons during the period as listed respectively in those items:
第八十五条 受刑者には、矯正処遇を行うほか、次の各号に掲げる期間において、当該各号に定める指導を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The warden of the penal institution shall, in accordance with the standards provided for by a Ministry of Justice Ordinance, decide on the day and time in which he/she conducts the guidance prescribed in the items of paragraph (1).
３ 刑事施設の長は、法務省令で定める基準に従い、第一項各号に定める指導を行う日及び時間を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 105 The warden of the penal institution shall determine the date and time of the guidance prescribed in the preceding two articles in accordance with the standards provided for by a Ministry of Justice Ordinance.
第百五条 刑事施設の長は、法務省令で定める基準に従い、前二条の規定による指導を行う日及び時間を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 63 Designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities shall follow guidance specified by a prefectural governor in conducting medical care for services and supports for persons with disabilities.
第六十三条 指定自立支援医療機関は、自立支援医療の実施に関し、都道府県知事の指導を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 23 When they find it to be necessary, the Public Employment Security Offices may conduct aptitude inspections with respect to those persons who receive vocational guidance.
第二十三条 公共職業安定所は、必要があると認めるときは、職業指導を受ける者について、適性検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A child guidance center may, where needed, perform the services prescribed in the preceding paragraph by visiting (excluding the services listed in paragraph (1) item (ii) (e) of the preceding Article).
３ 児童相談所は、必要に応じ、巡回して、前項に規定する業務（前条第一項第二号ホに掲げる業務を除く。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 17 The Director-General of the Employment Security Bureau shall determine the procedures and forms of the vocational guidance conducted by the Public Employment Security Offices.
第十七条 職業安定局長は、公共職業安定所が行う職業指導について、その手続及び様式を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 26 The guidance, advice and recommendations given or provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provision of Article 33-7 of the Act shall be in writing.
第二十六条 法第三十三条の七の規定により厚生労働大臣が行う指導、助言及び勧告は、書面で行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The employment security organization shall not, in providing the guidance set forth in the preceding paragraph, intervene in any labor dispute or become involved in the content of any labor agreement.
６ 職業安定組織が前項の指導を行うに当たつては、労働争議に介入し、又は労働協約の内容に関与してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On the other hand, as the voice guidance is provided when the input operation is performed after the lapse of a prescribed time, the contents of the input operation can be grasped.
一方、かかる入力操作を、所定時間経過後に行ったときは、音声ガイダンスが行われるので、入力操作内容を把握することができる。 - 特許庁 - To provide clear voice even if reverberation and background noise exist in a public audio device, a megaphone, an intercom, a telephone, a broadcasting device and a voice guidance system or the like.
公共音響設備、メガホン、インターフォン、電話、放送、音声ガイド装置などで、残響や背景騒音があっても明瞭な音声を提供する。 - 特許庁 - In a branch guidance processing operation, if there is an exit number (the branch number) (S110: 'YES'), the exit number is outputted in voice (S130).
そして、分岐案内処理において、出口番号（分岐路番号）があれば（Ｓ１１０：ＹＥＳ）、当該出口番号を音声で出力する（Ｓ１３０）。 - 特許庁 - To provide a vehicle-mounted navigation system capable of reducing the provision of excess guidance information for users and reducing a burden on the users while driving.
ユーザに過剰な案内情報が提供されるのを抑制し、運転中のユーザの負荷を軽減することのできる車両用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To display guidance information sufficient for arousing the attention of a user by creating an appropriate image of an intersection matched with an actually viewed image of the intersection.
実際に目にする交差点のイメージに合った適切な交差点の画像を生成して、ユーザに注意を喚起するための十分な案内情報を表示する。 - 特許庁 - To provide an information processing terminal which shows improved operability when operated according to an event, and a guidance display program.
イベントに応じて情報処理端末を操作する際の操作性を向上させることが可能な情報処理端末及びガイダンス表示プログラムを提供すること。 - 特許庁 - When conducting the guidance of the traffic information, the signal related information of the traffic light 10 and the railroad crossing 30 existing in a road map is utilized in addition to road map information.
交通情報の案内時に、道路地図情報とともに、道路地図内に存在する信号機１０や踏切３０の信号関連情報も利用する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
