「GUIDANCE」を含む例文一覧(7476)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 149 150 次へ＞
  • When the management server receives signals indicting a mode desired by the user, the management server transmits the route guidance information of the selected mode on the basis of the signals to the user.
    管理サーバはユーザが所望するモードを示す信号を受信すると、該信号に基づいて選択されたモードの経路案内情報を該ユーザに送信する。 - 特許庁
  • When a user other than the instructing user cancels the voice output, the voice guidance is output again to the instructing user a predetermined time later.
    また、指示ユーザー以外のユーザーが音声による出力を中止した場合、所定時間後、指示ユーザーに対してガイダンスを再度音声により出力する。 - 特許庁
  • Then, when the turn for handling at the window comes, the management computer 21 transmits data for performing window guidance to the portable terminal 10 in the store.
    その後、窓口対応の順番が到来すると、管理コンピュータ２１は、窓口誘導を行うためのデータを店舗内ポータブル端末１０に送信する。 - 特許庁
  • To surely guide an entering car to an empty parking space (empty lot) in a parking lot concerning the guidance system for parking lot or the like.
    駐車場等の案内システムに関し，入場車を駐車場内の空き駐車スペース (空きロット) まで確実に案内するシステムを提供する。 - 特許庁
  • Secondly, the user performs 1st photographing as my-pace photographing and moves to a 2nd photographing space according to a guidance in the 1st photographing space 32.
    ２番目に、ユーザは、マイペース撮影である第１撮影を行ない、第１撮影空間３２における誘導に基づいて第２撮影空間３３へ移動する。 - 特許庁
  • The catheter tip is advanced into the cardiac and is moved under the guidance of the topological information contained in or derived from the images.
    カテーテルの先端を心臓の中へと前進させ、該画像に含まれる或いはそれから誘導される局所的な情報の案内の下に移動させる。 - 特許庁
  • To validly achieve deceleration with respect to a curve even when deceleration control ends before the curve due to the end of route guidance by a navigation system.
    ナビゲーションシステムによる経路誘導の終了によりカーブ手前で減速制御が終了する場合でも、該カーブに対して有効に減速させる。 - 特許庁
  • Therefore, although they may be related to our final rule, it does not appear that the map and guidance were intended to have direct impact on the rule.
    したがって、それらは最終規則と関連してはいるが、地図とガイダンスが規則に直接的な影響を及ぼすことが意図されたとは思われない。 - 経済産業省
  • For example, an issuer using the OECD due diligence guidance may use different due diligence processes for tin, tantalum, and tungsten as compared with that for gold.
    たとえば、OECDのデュー・ディリジェンス・ガイダンスを使用する発行人は、錫、タンタル、タングステンについて金とは異なるデュー・ディリジェンスのプロセスを用いるかもしれない。 - 経済産業省
  • Measures to boost the competitiveness of an industry include R&D assistance, various types of management guidance, preferential tax measures, and production subsidies.
    ある産業の競争力を向上するための施策としては、研究開発支援、各種経営指導、税の優遇措置、生産補助金の付与等が考えられる。 - 経済産業省
  • The Remote Sensing Center plans to provide guidance on basic theories intechnological items in SADC countries74 and the identification of exploration projects in five years.
    このリモートセンシングセンターは、5 年間で南部アフリカのSADC諸国75 における各技術項目の基礎理論指導や探査案件発掘などを行う予定である。 - 経済産業省
  • Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary safety controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur.
    これらを踏まえ、法違反の未然防止を図るため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な安全管理の推進を図る。 - 厚生労働省
  • The quarantine stations shall conduct activities, such as allowing general consumers to visit them for the purpose of gaining public understanding of the actual conditions of monitoring and guidance on imported foods.
    検疫所は、一般消費者を対象とした見学の受入れ等、輸入食品等の監視指導の現状について、国民の理解を得るよう努める。 - 厚生労働省
  • Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary sanitation controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur.
    これらを踏まえ、法違反の未然防止を図るため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な衛生管理の推進を図る。 - 厚生労働省
  • Companies that go especially behind the improvement schedule in terms of employment are given special guidance on the premise of announcement (for 9 months after the plan completion)
    雇用状況の改善が特に遅れている企業に対し、公表を前提とした特別指導を実施（計画期間終了後に９か月間） - 厚生労働省
  • Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary safety controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur.
    これらを踏まえ、法違反を未然に防止するため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な安全管理の推進を図る。 - 厚生労働省
  • Some issues that were raised include “There are insufficient personnel to provide guidance”, “There is no time for carrying out human resources development”, and “Even if we train personnel, they quit.
    問題として、「指導する人材が不足している」、「人材育成を行う時間がない」、「人材を育成しても辞めてしまう」などが挙げられている。 - 厚生労働省
  • The government will submit a bill to amend the Worker Dispatching Act to the extraordinary session of the Dietand strengthen guidance and supervision to wipe out disguised subcontracting and illegal dispatching.
    労働者派遣法の改正法案の臨時国会への提出を目指します。また、偽装請負や違法派遣の一掃に向けて指導監督を徹底します。 - 厚生労働省
  • Subsequently, the second generation Tosaku has boosted the reputation of Asahi yaki under the protection and guidance of Totoumi no kami (the Governor of Totoumi Province), Masaichi KOBORI (also known as Enshu KOBORI).
    後に二代目陶作の頃、小堀遠江守政一（小堀遠州）が朝日焼を庇護、そして指導したため、名を一躍高めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sake breweries are required to submit water used for brewing to the brewing laboratory, food laboratory, brewing guidance institute, etc., in the prefecture for examination in advance.
    酒蔵は、使用する水を事前にそれぞれの都道府県の醸造試験所、食品試験所、酒造指導機関などに送って監査を受けなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sekkyo is a public entertainment which appeared between the Kamakura period and the Muromachi period based on shodo, which is the guidance leading all living things by explaining the Buddhist sutras and doctrines.
    説経は、仏教の経文や教義を説いて衆生を導く唱導から、鎌倉時代から室町時代にかけて発生した芸能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These images are taken from a narrative about Zenzai Doji in the Chapter "Nyuhokkai-bon" of Kegon-kyo (Avatamska Sutra), who made a tour to visit fifty three zen-chishiki (a person who offers spiritual friendship and guidance to visitors).
    華厳経「入法界品（にゅうほっかいぼん）」にある、善財童子が53名の善知識を歴訪するという説話から取材されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the real Shakyamuni seson (World-Honored One; honorific name for Gautama Buddha) no longer existed, the idea of Birth in the Pure Land was conceived to seek assurance in the attainment of Buddhahood by receiving the guidance of Buddha.
    現実の仏である釈迦牟尼世尊のいない現在、いかに仏の指導を得て、成仏の保証を得るかと考えたところから希求された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The host computer 7 manages a vehicle number recognized by a number recognizing device 6 and information effective for a user is provided by a guidance display device 8.
    ホストコンピュータ７は、ナンバー認識装置６により認識された車両番号を管理し、案内表示装置８により利用者に有用な情報を提供する。 - 特許庁
  • The guiding terminal equipment 40a prepares guidance information, based on the received destination information and outputs it from a voice outputting means.
    誘導端末装置４０ａは、受信した行先情報等に基づいて誘導情報を作成し、音声出力手段４４ａから出力する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus which allows a recuperating patient to spontaneously rehabilitate on a bed, under the guidance of a doctor or care of a nurse or his family in his home.
    回復途上の患者がベットで、医師の指導の下で自発的に、叉在宅で看護士や家族の看護の下で、リハビリが出来る装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system for analyzing whether guidance by an advertisement has been successful by easily measuring the behavior of a purchaser.
    本発明の課題は、購買者の行動を簡単に測定して、広告による誘導が成功したか否かを分析するシステムを提供することである。 - 特許庁
  • Then, the center facility 100 executes the retrieval of last train guidance information associated with the nearest station of a user's house set as basic information and the nearest station of the destination.
    そして、基本情報に設定された自宅の最寄駅、および目的地の最寄駅間に関する終電案内情報の検索を実行する。 - 特許庁
  • To provide a management system for a funeral hall which interlocks and controls a cremator and guidance display units of the funeral hall by a signal from a furnace controller.
    炉制御装置からの信号により、火葬炉と葬祭場内の誘導案内表示器を連動して制御する葬祭場管理システムを提供する。 - 特許庁
  • When a certain operation has been suspended by a predetermined number of times, the NO button 56, corresponding to the certain operation, is removed from the guidance screen 50.
    或る作業を保留した回数が所定回数に達している場合、当該或る作業に対応するＮＯボタン５６がガイダンス画面５０から削除される。 - 特許庁
  • When the distance between the current position of the vehicle and the temporary stop point closest to the current position decreases below 5 m, a right-left confirmation guidance is given.
    また、自車の現在位置と、現在位置に最も近い一時停止地点との間の距離が５ｍ以内になった場合は、左右確認誘導を行う。 - 特許庁
  • To provide a guidance system for guiding to a plurality of locations, by using an IC card for selecting stored information by a simple method.
    記憶された情報を簡単な方法で選択することができるＩＣカードを用いて、複数の場所への誘導を可能とする誘導システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a destination arrival guidance system having a comparatively small position error capable of being available even at a place which no radio wave from a telephone base station enters.
    比較的位置誤差が少なく、かつ、電話基地局の電波が入らない場所でも利用することができる目的地到着案内システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication operation guidance system that allows even people unskillful to machine operations such as elderly people to able to simply use a communication terminal such as a mobile phone.
    高齢者などの機械操作に慣れていない人でも簡単に携帯電話等の通信端末を使えるようにする通信操作ガイダンスシステムを提供する。 - 特許庁
  • A screen to guide the finger or the palm to correct directions (up, down, right and left) on the customer's operating screen is displayed, and a sound guidance is conducted from a loudspeaker.
    顧客操作画面に指または手のひらの正しい方向（上下左右）へ誘導する画面を表示し、スピーカーから音声案内を行なう。 - 特許庁
  • To provide a journey guidance system and a navigation system for guiding a round journey allowing a user to go around a place with interest.
    ユーザに興味を持たせながら場所の巡回をさせることが可能な巡回行程を案内できる行程案内システムおよびナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁
  • In the first rib 21, a guidance groove 23 to house an O-ring 3 is installed between a bent part 22 bent outward and an inner face of the case lid 20.
    第１リブ２１は、外側に折曲した折曲部２２とケース蓋２０の内面との間にＯリング３を収納する案内溝２３を設けている。 - 特許庁
  • To provide a navigation apparatus, an audio guidance method, a route guide method and a storage medium which enable sure recognition of routes.
    ルートの認識を確実に行なうことができるナビゲーション装置、音声ガイダンス方法、経路案内方法、記憶媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A guiding means performs guidance based on the traffic information stored by the storage means when the driver's own vehicle is determined to run along the opposite lane (S26).
    案内手段は、自車両が反対車線を走行すると判断された場合に、記憶手段の記憶した交通情報に基づく案内を行う（Ｓ２６）。 - 特許庁
  • A sliding surface 4e capable of performing raceway guidance with respect to a raceway surface 1a in a circumferential direction is formed on plural portions of the retainer 4 along the circumferential direction.
    保持器４の円周方向の複数個所に、軌道面１ａに対して円周方向に軌道面案内可能な摺動面４ｅを形成した。 - 特許庁
  • A combination of a guidance message 102a, 103a or 104a and function buttons 102b, 103b or 104b is displayed on a display panel with a touch sensor.
    タッチセンサ付表示パネルに、案内メッセージ（１０２ａ、１０３ａ又は１０４ａ）と機能ボタン（１０２ｂ、１０３ｂ又は１０４ｂ）との組み合わせが表示される。 - 特許庁
  • A user inputs a departure point, a destination, and a scheduled departure time, whereby an operation of searching a guidance route connecting the departure point to the destination is carried out.
    ユーザーが出発地、目的地、および出発予定時刻を入力することにより、出発地と目的地とを結ぶ誘導経路の検索を行う。 - 特許庁
  • When the frequency of continuous transactions of the customer reaches the upper limit of restricted frequency, a subsequent continuous transaction is forbidden and guidance of that effect is displayed to the customer.
    顧客の連続取引回数が制限回数の上限値に到達した場合、以降の連続した取引を禁止し、その旨を顧客に表示案内する。 - 特許庁
  • After setting a document to the automatic document feeder (ADF) of a digital multi-function machine, a desired function, for example, a "guidance printing mode" is selected via an operation part (S11).
    デジタル複合機の原稿送り装置に原稿をセットして、操作部を介して所望の機能、たとえば、「ガイダンス印刷モード」を選択する（Ｓ１１）。 - 特許庁
  • Data collected at the activity, production line, facility, business unit, or corporate level may require allocation. (For guidance, see chapter 8.)
    活動、製造ライン、施設、事業単位または事業者レベルで収集するデータは、配分が必要となるかもしれない（ガイダンスについては、第8 章を参照）。 - 経済産業省
  • These Five Attributes for economic growth give APEC economies guidance on how to pursue high quality growth.
    経済成長に対するこれら５つの特性は、ＡＰＥＣエコノミーに対して、質の高い成長をどのように実現するかについて示唆を与えるものである。 - 経済産業省
  • Chapter 7 presents a guidance to estimate emissions from supply chain of reporting company by allocating emissions from business partners.
    7章は、ビジネスパートナーの排出量を配分し、報告対象企業のサプライチェーンに係る排出量を算出するためのガイダンスが紹介されている。 - 経済産業省
  • The feedback is made as the guidance by the regulatory body, but there are also efforts taken by the licensees of reactor operation autonomously through the NUCIA database as mentioned above.
    このようなフィードバックは、規制当局からの指導という形のほか、上述のとおり、ニューシアデータベースを介した、原子炉設置者の自律的な手続きもある。 - 経済産業省
  • Measures will be taken to promote greater organization by entities such as business cooperatives formed by small and medium building contractors, and guidance will be provided on the rational management of joint business projects.
    中小建設業者の事業協同組合等による組織化を進めるとともに、その共同事業の合理的な運営の指導に努める。 - 経済産業省
  • Responding to a questionnaire on human resources, many enterprises replied "education/guidance for local human resources" (44%), "securing and retention of local workers" (40%), and "securing and retention of local managers" (35%). (Figure 3-2-4-11)
    人材面では、「現地人材の教育・指導」（44%）、「現地ワーカーの確保・定着」（40%）、「現地マネージャーの確保・定着」（35%）が多くの回答を集めている（第3-2-4-11 図）。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 149 150 次へ＞

例文データの著作権について