「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 .... 269 270 次へ＞- In recent years, cases of the shakubuku by extremist organization's believers getting into trouble with the police have been reported by mass media.
近年では、急進派団体の信者による折伏によって、警察沙汰にまで発展したことがマスコミで報じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.
若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 - Tanaka Corpus - Books began getting longer; until then books had been bound as 5 sheet publications, then units of ten sheets or otherwise 15 sheets making up one book.
長編化し、それまで五丁で一冊に綴じていたものを十丁ないし十五丁単位で一冊に綴じたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, it is getting harder to obtain high-quality tea leaves whose quality can be made even better with hand-rolling, so its rarity value is on a upward trend.
また、手揉みを生かすだけの質の良い茶葉も入手しにくくなっているため、希少価値は高まる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 5. When there is a 'makigami' (a piece of paper which is 5 to 7 cm in width and 20 to 25 cm in length), roll it up with the kakejiku getting its edges into the kakejiku.
巻紙（幅5～7cmぐらい、長さ20～25cmぐらいの紙）がある場合にはそれの一端を掛軸に巻き込む形で巻き付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When participating in festivals, getting dressed up in haregi (the best clothes) or performing a recital of music or dance, even people who usually do not wear makeup often put on atsugesho.
祭り、晴れ着、音楽や舞踊等の発表会においては、普段は化粧しない人でも厚化粧する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After getting Tsumasaburo BANDO from Shochiku, he directed "Koi Yamahiko Fuun no maki" with Bando being a leading actor as his first film at Nikkatsu.
松竹から阪東妻三郎を譲り受け、入社第1作として阪東主演で『恋山彦風雲の巻』を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I wasn't excused from the New Year's Fattening, so I set it upon myself to do something about it. But this chocolate just keeps getting into my grasp.
正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。 - Tatoeba例文 - The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 - Tatoeba例文 - In satellite communication, backhaul is used to mean getting data to a point from which it can be distributed over a network.
衛星通信では、バックホールはデータをそこからネットワークを通じて配布できるポイントまで持って行くという意味で使われる。 - コンピューター用語辞典 - This tutorial uses the same sources as Getting Started with RESTful Web Services on GlassFish and shows you how to deploy them on a Tomcat application server.
このチュートリアルでは「GlassFish での RESTful Web サービスについて」と同じソースを使用して、Tomcat アプリケーションサーバーに配備する方法を説明します。 - NetBeans - The default settings suffice for novice users, there is rarely a need to change them when getting started.
初心者の方はデフォルトの設定で十分間に合うでしょう。 使い始めたばかりのころは、変更することはめったにありません。 - PEAR - eBay's AuthAuth process is quite complex and can be the biggest hurdle for getting started with the webservice.
eBay の認証および認証プロセスはとても複雑で、ウェブサービスの開発を始めるにあたっての最大の障害ともいえるでしょう。 - PEAR - This is useful, for example, for parsing command lines with shlex, getting tokens in a similar way to shell arguments.New in version 2.3.
たとえば shlex がシェル引数と同じ方法で、コマンドラインを解析するのに便利です。 バージョン 2.3 で 新たに追加 された仕様です。 - Python - When you have trouble getting xdm working, check this file to see if xdm has any clues to the trouble.
xdmの実行中に問題が発生した場合には、このファイルを見て、xdmが問題解決の手がかりを示しているかどうか調べること。 - XFree86 - Also Shinjo had had faith in Protestantism of Christianity and practiced it on the advice of his elder sister, however Tomoji was said to had difficulty in getting accustomed to it.
また真乗は実姉の勧めでキリスト教のプロテスタントにも関心を持ち研鑚したが、友司が馴染めなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent sensitivity from getting worse with a distortion caused by solution pressure, in a quartz oscillator with a thinned quartz substrate for a high frequency wave.
水晶基板を薄くした高周波用の水晶振動子が、溶液圧による歪みで感度が低下するのを防止する。 - 特許庁 - To provide a technology having a simple configuration which allows a user to recognize before getting in a vehicle that a power supply cable is in a connection state.
簡易な構成で、ユーザに対し、乗車前に、電源ケーブルが接続状態であることを認識させることができる。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a liquid crystal substrate, with which buff lint getting into a display region in rubbing treatment is reduced.
ラビング処理時に表示領域に入り込むバフカスを低減することができる液晶基板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hinge spring that can prevent a plurality of hinge springs from getting entangled with each other when the plurality of hinge springs are transported; and an electromagnetic relay using the same.
複数個のヒンジバネの輸送時等にヒンジバネ同士が絡み難いヒンジバネ及び該ヒンジバネを用いた電磁リレーを得る。 - 特許庁 - Since the hole 5 of the flower stand 2 is closed with a cover, there is no possibility of rainwater getting into the hole 5 of the flower stand 2 to breed mosquito larvae.
花立て２の穴５は蓋で塞がれているため、花立て２の穴５に雨水が入ってボウフラが沸くことはない。 - 特許庁 - To prevent the inside of a case for a scrabbing brush with a handle from getting insanitary and from generating bad smell due to accumulation of water.
柄付きタワシ用ケース内に水分がたまり、不潔になることを防ぐと共に嫌な匂いの発生を除くことを目的とする。 - 特許庁 - To provide a sheet for a mattress, hardly getting out of shape even when cleaning is repeated, and producing excellent fitting performance to a mattress.
繰り返しクリーニングされても、型崩れし難く、マットレスに対するフィット性が優れたマットレス用シーツを提供することにある。 - 特許庁 - A storing part 5 is disposed above a getting on and off place 2 of the elevator 1, and a fire-resistance screen 6 is stored in the storing part 5.
エレベータ(１)の乗降場(２)の上方に収納部(５)を配置し、この収納部(５)に耐火スクリーン(６)を収容する。 - 特許庁 - To protect an exhaust system component while restraining to the minimum a fuel consumption (exhaust manifold) getting worse, when an exhaust temperature is elevated excessively.
排気温度が過度に上昇した場合に、燃費の悪化を最小限に抑えつつ、排気系部品（エキマニ）の保護を図る。 - 特許庁 - To provide a white background separator for getting highly precise white background separation results by removing mixture of white background separation results.
白背景分離結果の混在をなくし、より高精度な白背景分離結果を得るための白背景分離装置を提供する。 - 特許庁 - Within a predetermined period (consuming 5 games) after finishing the RB game state, this game machine prevents the BB from getting the internal winning combination.
そして、ＲＢ遊技状態終了後所定期間内（５ゲーム消化）は、ＢＢが内部当籤役に当籤しないようにする。 - 特許庁 - To prevent reflecting surfaces (reflecting surfaces of a Z interferometer) arranged on the side surface of stages from getting wetted with a liquid, in a liquid immersion area.
ステージ側面に設けられた反射面（Ｚ干渉計の反射面）が液浸領域の液体で濡れることを防止する。 - 特許庁 - To provide a light source device capable of restraining a site of connection of a metal foil and a lead wire from getting high in temperature.
金属箔とリード線とが接続される箇所が高温となることを抑制することが可能な光源装置を提供する。 - 特許庁 - To select a getting on and off place of a public transportation in which advertisement contents is displayed so that high advertisement effect can be expected.
高い広告効果が期待できるように、広告コンテンツを表示させる公共交通機関の乗降地点を選択する。 - 特許庁 - Consequently, not only amusement of obtaining the special award but also amusement of viewing a display portion without getting tired are given to a player.
したがって、特典を得る楽しみだけでなく、飽きることなく表示部を見る楽しみを遊技者に与えることができる。 - 特許庁 - To provide a dryer that can prevent the surroundings from getting wet when in use, and can dry hair with moisture.
使用時に周辺が濡れることが抑制できると共に、髪を潤いをもって乾かすことができるドライヤーを提供すること。 - 特許庁 - An exhaust emission control device having open ratio of the mesh structure getting smaller as it goes to downstream direction in an exhaust gas flow direction.
(3) 前記網状構造物の開孔率が排ガス流れ方向の後流側ほど小さくなっている排ガス浄化装置。 - 特許庁 - International logistics are getting livelier centering on Asia, and there is a growing call for high quality home delivery services in Asia.
アジアでも宅配便の高品質なサービスが求められ始めており、アジアを中心とした国際物流の活発化が進んでいる。 - 経済産業省 - As long as skills depend on experience, getting human resources to stay is essential to the transmission of skills.
技能が経験に裏打ちされたものである以上、人材の定着は技能承継を行うための不可欠な要素であると言える。 - 経済産業省 - To miniaturize a driving mechanism for a correction lens and further to incorporate it in a lens barrel while restraining camera's getting large to the minimum.
補正レンズの駆動機構を小型化した上で、これをカメラの大型化を最小限に抑えつつレンズ鏡胴内に組み入れる。 - 特許庁 - However, it is also a fact that there is technological difficulty in getting a handle on exactly what kinds of SMEs there are.
しかしながら、どのような中小企業が存在するのかを把握することには技術的な難しさがあるのも事実である。 - 経済産業省 - To prevent AF auxiliary light from getting unpleasant light for a person that is a subject when irradiating the person with the AF auxiliary light.
ＡＦ補助光を照射する場合に、ＡＦ補助光が被写体である人物にとって不快なものとならないようにする。 - 特許庁 - When the club secured its title, Okazaki tweeted, "It's unbelievable. I'm really getting carried away by all this excitement."
同クラブが優勝を決めたとき，岡崎選手は「信じられない気持ちです。我を失うくらい興奮しています。」とツイートした。 - 浜島書店 Catch a Wave - How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
さもなくば、なぜに僕は君が最近ずぶぬれになったことや、不器用で不注意な女中がいることを知っているのかね？」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - "You see," said the Cowardly Lion, with a whimper, "I haven't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all."
ライオンも泣き言を言います。「なあ、わたしもどこにも行き着くあてがないのに、いつまでも歩き続けるほどの勇気はないよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her.
ドロシーは再び家に帰れるという希望いっぱいで、かかしとブリキの木こりはドロシーの役にたてるのがうれしかったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Getting them together, she said that she really could not choose between them because she loved them both equally well;
ドリスは2人を一緒に呼んで言ったんだ、2人ともを同じくらいに愛しているから、どうしても1人を選ぶなんてできないって。 - JACK LONDON『影と光』 - There hardly seems to be a career in it, unless you could be permanently on the pavement to prevent old ladies getting into the wrong bus.
おばあさんがバスを乗り間違えないように道に立ち続けているつもりでもなければ、仕事にはならないと思うんだがな。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a tubular towel which prevents the cuff or the hem of clothing from getting wet or prevents an ambient floor surface from getting wet with water in washing, dish washing or bathtub cleaning, facilitates body washing in a bathroom and is convenient to carry when washing hands or the like in outdoor work.
洗面、食器洗浄、浴槽清掃等において、衣服の袖口や裾を濡らしたり、周囲の床面を水で濡らすことがなく、また浴室で体を洗い易く、さらに戸外の作業で手等を洗う際に携帯に便利な筒状タオルを提供する。 - 特許庁 - A ticket center 21 has an information storage part 211 stored with a management number of the ticket, boarding section information from a getting-on station to a getting-off station or the like according to a ticket money amount, and boarding deadline information stored with a deadline allowing boarding according to the ticket.
チケットセンタ２１は、チケットの管理番号、チケット金額に応じた乗車駅から下車駅等の乗車区間情報、チケットに応じた乗車できる期日が格納されている乗車期日情報が格納されている情報格納部２１１を備える。 - 特許庁 - This road model generator 30 is provided with a map database 28 storing coordinate values of sequence points constituting the road subdivision line, and a map getting-out means 34 for extracting a point existing within a getting-out frame from the map database 28, as a point constituting the road model.
道路モデル生成装置３０は、道路区画線を構成する点列の座標値が記憶された地図データベース３０と、地図データベース３０から切出し枠の内側にある点を道路モデルを構成する点として抽出する地図切出し手段３４と、を備える。 - 特許庁 - When prescribed prize-winning which is got as the result of a lottery by a lottery means is not formed even after a prescribed number of games are carried out, a prize-winning getting state is invalidated by a prize- winning getting state invalidating means.
抽選手段による抽選の結果、所定の入賞に当選となった場合において、所定数のゲームが実行されても当該当選となっている入賞が成立しなかった場合に、当選状態を無効にする当選状態無効化手段を備える。 - 特許庁 - The same action is done with the AND circuit AND 2for getting AND of output signals from the infrared photodetector 46C and 46H and the AND circuit AND3 for getting AND of output signals from the infrared photodetectors 46R and 46H.
赤外線受光素子４６Ｃ及び４６Ｈの各出力信号の論理積をとる論理積回路ＡＮＤ２、並びに赤外線受光素子４６Ｒ及び４６Ｈの各出力信号の論理積をとる論理積回路ＡＮＤ３についても、同様の動作が行われる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
