「Go First」を含む例文一覧(748)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞- Widths of the first flow passages 2A, 2B, 2C become larger as they go from gas introduction holes toward gas exhaust holes.
第一の流路２Ａ、２Ｂ、２Ｃの幅がガス導入孔からガス排出孔へ向かって大きくなる。 - 特許庁 - All right, you and I go first, knock 'em back, clear the way for maggie and rosita to get out, then we all start hitting them, okay?
俺と君が先に出よう 押さえつける マギーとロジータの道を確保する それから全員で闘おう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A courageous samurai becomes the first to go into the house to look around, and he finds a beautiful woman.
武士の中で大胆なものが先頭に立って、なかの様子を見ると、ひとりの美しい女がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Taro and Jiro squabbled loudly (with each other) about [over] which of them should first go in the bath with their dad.
太郎と次郎は誰が先にパパと一緒にお風呂に入るのかということで大声で言い合いをした. - 研究社 新和英中辞典 - No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 - Tanaka Corpus - No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 - Tatoeba例文 - in the game of Go or Shogi, the last move in the first session of a two-session game kept sealed in an envelope so as to be unknown to the opposing player until the game is resumed
囲碁や将棋において,勝負を次回に持ち越す場合,その日最後のさし手 - EDR日英対訳辞書 - and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door.
それと、忠実な信者であっても、ドアの外で靴を脱がずに立ち入ってはいけないことになっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
弟子のうち別の者が彼に言った，「主よ，まず，行ってわたしの父を葬ることをお許しください」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:21』 - In a second position of the exhaust three-way valve 180, most of the exhaust gasses 210 go to the second catalyst 70B, and the remaining exhaust gasses, along with injected reductant 218, go to the first catalyst 70A.
排気三方弁180の第２位置において、排気210の殆どが第２触媒70Bへ行き、残りの排気は、噴射された還元剤218と共に、第１触媒70Aへ行く。 - 特許庁 - In addition, with a flag setting part 207 in advance, the output go/no-go flag is set for the first layer acquisition part 201 to the third layer acquisition part 203 and stored therein individually.
なお、出力可否フラグは、予めフラグ設定部２０７により、第１階層取得部２０１〜第３階層取得部２０３個別に設定され、格納される。 - 特許庁 - Captain Kannari made the second and the third platoons, 88 people in total, go to help the sledge troop and a construction party, 15 people, go first as an advance troop and patrol toward Tashiro.
神成大尉は第2、第3小隊計88名をソリ隊の応援に向かわせると同時に、設営隊15名を田代方面に斥候を兼ねた先遣隊として先行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one position of the exhaust three-way valve 180, most of the exhaust gasses go to the first catalyst 70A, and the remaining exhaust gasses, along with injected reductant 218, go to the second catalyst 70B.
該排気三方弁180の第１位置において、排気の殆どが第１触媒70Aへ行き、残りの排気は、噴射された還元剤218と共に、第２触媒70Bへ行く。 - 特許庁 - In 1309, he was posthumously awarded by the Retired Emperor Gouda the Kokushi (literally, "a national teacher" or "an emperor's master")-go of 'Entsu Daio,' which was the first Kokushi-go granted to a zen monk in Japan.
没後の延慶2年（1309年）、後宇多上皇から「円通大応」の国師号が贈られたが、これは日本における禅僧に対する国師号の最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, on January 5, 1685, he was appointed the Shogunate's first official astronomer and retired as a professional go player.
この功により貞享元年12月1日(旧暦)（1685年1月5日）に初代幕府天文方に任ぜられ、碁方は辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His name was Kusuhiko and his Azana is Shion, and Shonen is his first Go (a second name or alias), then he called himself Koun or Goho.
名は偉彦（くすひこ）、字は子温、松年は最初の号(称号)で後に香雲・五峰などと称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Changes go into this branch at a different pace, and with the general assumption that they have first gone into FreeBSD-CURRENT for testing.
このブランチに加えられる変更は原則として、 事前に FreeBSD-CURRENTで試験ずみであるという特徴があります。 - FreeBSD - They recommended Murashige with one voice that he should, at first, go out of the castle secretly and concoct a resourceful strategy.
先ず一旦城中を忍びて御出ありて、随分御智謀をめぐらされ候へと、衆口一舌に勧めけり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You'd think if they wanted to thank me with champagne, they'd go to the trouble of finding out if I drink first.
シャンパンで僕に感謝の意を表したいのなら まず僕が酒を飲むかどうか確認すべきだと 思わないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The lacquered boxes are called ichi-no-ju (the first box), ni-no-ju (the second box), san-no-ju (the third box), yo (与) -no-ju (the fourth box) and go-no-ju (the fifth box), from the top.
重箱は上から順に一の重、二の重、三の重、与の重、五の重と数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ikkyo (aikido's first basic technique): Take the opponent's arm and extend the elbow joint as far as it will go, then place the opponent on his/her stomach and hold him/her down.
一教：相手の腕を取り肘関節を可動限界まで伸展させ相手を腹這いにさせ抑える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Chemical Substance Control Law (enactment in 1973) requires all "new chemical substances" (those manufactured or imported for the first time at the time of enactment or later) to go through prior evaluation.
○ 化審法（1973年制定）では、それ以降の新規化学物質についてすべて事前審査を実施。 - 経済産業省 - Let me tell you, in the first instance, how far I am prepared to go with you.
まず第一に言わせてもらえば、あなたに同調するにはどれほど心構えをしておけばよろしいのでしょうか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Mr. M'Coy, seeing that there was not enough to go round, pleaded that he had not finished his first measure.
マッコイ氏は、皆に行き渡るには十分でないと見て、彼は最初の分量も飲み終えていないと言い訳した。 - James Joyce『恩寵』 - Although Japanese were prohibited to go to Ezo area, but Ainu were not prohibited to go to Wajinchi, and in the first half of Edo era, it was not rare that Ainus went to Wajinchi by preparing trade ships.
日本人が蝦夷地に出ることは禁じられたが、アイヌが和人地に出ることは禁止されず、江戸時代の前半には、交易船を仕立てて和人地に出るアイヌも珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In times like this, they should go on the offensive. Although risk management is extremely important, financial institutions cannot earn profits unless they take risk in the first place.
リスク管理は極めて大事なことでありますが、金融機関はそもそもリスクを取ってなんぼの世界であります。 - 金融庁 - It is said that when he was on his deathbed he asked Motokiyo HOIDA, who was his younger brother who was also ill, 'who will go first?'
死の間際に、同じく病床にあった弟の穂井田元清と「どちらが先に逝くか」と語り合ったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March 19, 1934: Three trains using the Keihan model 60 electric cars, which were the first connected cars in Japan, were completed and named 'Biwako-go.'
1934年（昭和9年）3月19日-日本初の連接台車京阪60形電車3編成竣工し、「びわこ号」と命名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yamaguni-go was first seen in the history of Keihoku as a donor of wood for constructing Heian-kyo.
京北地区の歴史としては、平安京造営の際に木材を献上した山国郷が歴史上最初に現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby signals go back and forth between the first connector part 20 and the antenna part 32 without meandering within the module 1.
これにより、信号は、モジュール１内を蛇行することなく、第１コネクタ部２０とアンテナ部３２との間を行き来する。 - 特許庁 - Sophomore year of college, I walked away from an academic scholarship so I could go to this guatemalan village, help build their first irrigation system so they could have fresh water, crops that didn't give them dysentery.
私は大学2年の時 グアテマラの貧しい村へ行った かんがいシステムを作って 真水を供給し― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We decide who the target is, what's the threat assessment, a cost value, over what timetable it's gonna take place, which target do we go after first.
ターゲットを決めたら 先に査定をします コスト面や、掛かる時間 何が起こるか その後に捜査が始まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First you have to go the south coast of england, then across the channel... you walk through france and take a sailboat along the coast of africa.
まずイギリスの南海岸に行かなくては 海峡を横断して... フランスを通り 船で そしてアフリカの海岸沿いまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If annunzio wanted to use proximity to make o'brien look guiltier, why didn't he go to this guy first?
オブライエンをより怪しく見せるために 住所の近い人物を使いたかったなら なぜ最初 この男に頼まなかったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First thing you need to do is secure your key, take a metal file and go through and start taking those mountains and valleys all the way down to the lowest possible setting on the key
最初に鍵を確保して 鍵を挟んで鍵山と谷間を取り払う 一番低い位置までずっとだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After the shimenawa (sacred straw festoon) has been cut at the top of the stone steps, Hassho Daimyojin (great gracious deity) first, and then Yuki Daimyojin appear and mikoshi (portable shrine) go down the steps.
石段奥の注連縄が切られて、八所大明神、由岐大明神の順序で神社から神輿が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese people eat Japanese New Year food and go to a shrine or a temple for the first visit of the new year wishing for a year of good health and fortune.
日本人はお節を食べたり初詣に神社や寺に行ったりして、一年の健康や幸運を祈ります。 - 時事英語例文集 - First fuel spray FmA injected by the first port injection valve 2A and second fuel spray FmB injected by the second port injection valve 2B go between a first intake port 4Ao and a second intake port 4Bo.
第１ポート噴射弁２Ａが噴射する第１燃料噴霧ＦｍＡ、及び第２ポート噴射弁２Ｂが噴射する第２燃料噴霧ＦｍＢは、第１吸気口４Ａｏと第２吸気口４Ｂｏとの間に向かう。 - 特許庁 - First and second input switches SWin1, SWin2 are respectively provided in paths, through which the first and second Hall signals H+, H- go to the first and second input terminals 16, 17 of the pulse signal generating unit 10.
第１、第２入力スイッチＳＷｉｎ１、ＳＷｉｎ２は、第１、第２ホール信号Ｈ＋、Ｈ−が、パルス信号生成部１０の第１、第２入力端子１６、１７に至る経路上にそれぞれ設けられる。 - 特許庁 - First go to File Systems and select support for the filesystems you use.Don't compile them as modules, otherwise your Gentoo system will not be able to mount your partitions.
それらをモジュールとしてコンパイルしないでください。 さもないとGentooシステムはパーティションをマウントすることができないでしょう。 - Gentoo Linux - However, in the previous year, the Emperor Go-Mizuno and Oyotsu had already given birth to their first son Kamo no Miya, and then Ume-no-Miya, in May, 1619.
天皇には前年におよつとの間に第一皇子賀茂宮が誕生し、梅宮は続いて元和5年5月に出生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No. 70 When I feel lonely, I go outside of my hut, but everywhere I look is the same evening in autumn. ('Goshui Wakashu' the first volume of the Autumn, No. 333)
70番 さびしさに 宿をたち出でて ながむれば いづくも同じ 秋の夕暮れ 良暹法師（「後拾遺和歌集」秋上333） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the "Masu-shikishi," the lines go from right to left and then the last line is written to the right of the first line.
『升色紙』においては、右から左へ行が進行した後、最後の行が書き始めの行より右に戻って書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ban was removed on 15 August, 1881 (ko dai 8 go (ordinance No. 8 of the first part) of the Ministry of Interior), but a license given by the chief abbot needed to be carried.
1881年8月15日には解禁（内務省布達甲第8号）されたが、管長の免許証の携帯が義務づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.
最初にみんなが思ったのは、ピーターが行かないなら、たぶん気が変わってみんなも行かせてくれないだろうってことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
さて，これらの物がこのように設けられると，第一の幕屋の中には，祭司たちが務めを果たすために絶えず入って行きますが， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:6』 - When Tony and his sister arrived they wanted to go straight to the pond, but their ayah said they must take a sharp walk first,
公園につくとトニーと妹はすぐに池に向かおうとしましたが、乳母が最初はきちんと歩かなくてはというのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Kaishu KATSU, who remained in Nagasaki, took charge of 'yaban go,' (Kanrin Maru [the first Japanese ship ever to cross the Pacific]) which was purchased from Holland and the second troop with 36 teachers including Willem Johan Cornelis ridder Huijssen van Kattendijke as a head, who boarded 'yaban go.'
勝海舟は長崎に残り、幕府がオランダに発注した「ヤパン号」（咸臨丸）と、それに同乗するヴィレム・ホイセン・ファン・カッテンディーケを団長とする36名の第二次教師団を待つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The emitting body 26 comprises a first and a second emitting faces 35a, 35b of flat shape that are slanted from the face vertical to the first surface 27 so that the cross section parallel to the first face 27 may become smaller as they go away from the first surface 27.
出射体２６は、第１表面２７から遠ざかるにしたがって第１表面２７と平行な断面積が小さくなるように、第１表面２７に垂直な面から傾斜する平面状の第１および第２出射面３５ａ，３５ｂを有する。 - 特許庁 - The control circuit 17 makes the first even or the first odd bit line potential of the first side being a selection bit line go up by charge sharing of the second even and the second odd bit lines of the non-selection second side physically adjacent to the first even or the first odd bit line of the first side connected to a selection memory cell.
前記制御回路１７は、選択メモリセルに接続される前記第１側の第１偶数または第１奇数ビット線に、物理的に隣接する非選択の第２側の第２偶数および第２奇数ビット線のチャージシェアリングにより、選択ビット線である前記第１側の第１偶数または第１奇数ビット線電位を上昇させる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
