「Go First」を含む例文一覧(748)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • This manufacture line includes a first conveyer 21-1, a second conveyer 21-2 and a correcting plate 3 provided between the first conveyer 21-1 and the second conveyer 21-2 to freely go in and out.
    第一コンベア２１−１と、第二コンベア２１−２と、この第一コンベア２１−１と第二コンベア２１−２との間に設けた出入自在な矯正板３とを備えている。 - 特許庁
  • In addition, the backlight assembly has an air passage for air to come in and go out in the lamp holder and a first storage member to cover the lamp holder.
    また、バックライトアセンブリは、ランプホルダー及びランプホルダーをカバーする第１収納部材に空気の出入が可能な空気通路を有する。 - 特許庁
  • With a first rotary ring 33, an interval at which the image of the liquid crystal display unit 22 of the "go" stone portion 21 changes to white or black can be adjusted.
    第１の回転リング33で碁石部21の液晶表示部22の画像が白色または黒色に変わる間隔を調整できる。 - 特許庁
  • However, the temple was completely destroyed by fire in the street fighting during the first year of the Onin War (1467), and the reconstruction did not go well.
    しかし応仁元年（1467年）、応仁の乱の市街戦で伽藍をことごとく焼失してからは再建も思うにまかせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tang dynasty, respecting Lao Tzu (Kiji), as the ancestral founder of the family, placed Dokyo above Buddhism as the order of seats in the Imperial court (Do-sen Butsu-go: Dokyo first, Buddhism after it).
    同姓の老子（李耳）を宗室の祖と仰ぐ唐朝は、宮中での道教の席次を仏教の上に置いた（道先仏後）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first basement level, which has the ticket gates, is divided into the Eiden-guchi side and the Imadegawa-guchi side, so it's only possible to come and go between these two ticket gates by using the platform.
    改札口のある地下1階は叡電口側と今出川口側に分断されており、ホームを通じてしか行き来ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One, he thought you left it there by mistake after a tryst, and you were planning to go back, retrieve it, dispose of it, having no idea that the police would recover it first.
    1つは 密会の後 間違えて君が 電話をそこに忘れたと彼が考えた場合 まさか警察が先に見つけるとは考えず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My research led me to places, I never expected to go revealing surprising discoveries, that seemed unrelated at first but which turned out to be crucially connected, as you'll see.
    何故成長していないのか 研究を続けていくうち、思いもよらない発見をしました。 最初は無関係に見えたものが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When people in Shikoku go to Hiroshima Prefecture on business or on a sightseeing trip and eat Hiroshimafu-okonomiyaki for the first time, many of them are still shocked at it.
    仕事や観光で出向いた広島県で広島風お好み焼きを初めて食べて衝撃を受ける四国民もまだまだ多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A component shared control module allows the second sub-client module to use the component during one state by alternatively changing the first sub-client module to go into/go out of the one state.
    コンポーネント共有制御モジュールは、第１のサブクライアントモジュールを一の状態に入るまたは出るよう選択的に遷移させることにより、一の状態の間に第２のサブクライアントモジュールがコンポーネントを使用できるようにする。 - 特許庁
  • Go clan called themselves descendant of OE no Hiromoto; at first their ancestors lived in Aterazawa, Dewa Province (now Oe-cho, Yamagata Prefecture), and later on in late Muromachi period moved to Hoken County, Mino Province (present-day Gifu City), introducing themselves as Go clan.
    郷氏　大江広元の後裔を称し、先祖がまず出羽国左沢（あてらざわ、現山形県大江町）に居住し、後に室町末期に美濃国方縣郡（現岐阜市）に遷住し、江（ごう）氏を名乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the survey, nearly a quarter of the students did not go to private cram schools and studied for "less than an hour" a day at home during their first and second years of high school.
    調査によれば，学生のほぼ４分の１は，高校１，２年時には塾に行かず，家で１日に｢１時間未満｣勉強していた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • With dynamic page navigation, the application determines at runtime which page is displayed when the user clicks the Go button on the first page.
    動的なページナビゲーションでは、実行時にユーザーが最初のページで「移動」ボタンをクリックしたときに、アプリケーションによって表示するページが決定されます。 - NetBeans
  • It had been planned that, at first, Yasunaga would enter Shikoku as a spearhead and, on July 1, the main body of troops led by Nobutaka, Nagahide NIWA, etc. would start from Osaka to go into battle.
    まず、康長が先鋒として四国に入り、6月2日には信孝、丹羽長秀らによる本軍が大坂より出陣する予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there are few historical materials about the first half of his life, Tenkai enjoyed rare longevity and became a high priest enough to be given a title Daishi Go (great master).
    天海は前半生に関する史料がほとんど無いにも関わらず、希な長寿に恵まれ、大師号を贈られるほどの高僧になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)
    （最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first archer returns to report the declaration to other archers, and upon hearing this, all archers mount their horses at once and go to the riding grounds and arrange the horses in a fan-shaped formation.
    一番の射手がこれをうけて立ち帰り、射手に伝え、一同うちそろって乗馬し、馬場元に行き、扇形にウマを立てならぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 12-14: Nanba Gion Matsuri Festival (held in Osaka City, Osaka Prefecture) (On the 12th, the first day of the festival, horen (imperial carriage) is taken on the ship to go round, called funatogyo a ritual to place divine spirits on the boat to cross the river)
    7月12～14日：難波祇園祭（大阪府大阪市）（初日の12日には鳳輦を船に乗せて巡幸する船渡御が行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section starting from Fukakusa-inari-onmae-cho is called Daiichi Gundo (first military road), Shidan-kaido road; the Daini Gundo (second military road) and the Daisan Gundo (third military road) belong to the Nakayama-Inari-sen, Kyoto Fudo 201 Go (Kyoto Prefectural Road 201).
    深草稲荷御前町～師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道間は京都府道201号中山稲荷線、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a switch SW is put on to have a first magnetic switch SR0 saturated to go into an on-state, energy is transferred from a first capacitor C0 to a second capacitor C1 to have the second capacitor C1 charged.
    スイッチＳＷがオンとなり、第１の磁気スイッチＳＲ０が飽和してオン状態になると、第１のコンデンサＣ０から第２のコンデンサＣ１ヘエネルギーを移行させ、第２のコンデンサＣ１が充電される。 - 特許庁
  • Go stones to be used within the red points on the Igo board are blackish red stones for Kuroban (the person placing the first stone) and pink stones for Shiroban (the second mover).
    その４か所の赤色の点の内側の部分は、通常の囲碁ゲームでは１目は１目で計算されるが、このゲームでは１目は倍の２目で計算される。 - 特許庁
  • Then the go map and the return map are selected in accordance with the state of operation of the brake pedal, and a current value of the current, which is passed through the first to fourth linear valves is determined.
    そして、ブレーキペダルの操作状態に応じて行きマップと戻りマップを選択し、第１〜第４リニア弁に流す電流の電流値を決定する。 - 特許庁
  • A plurality of through-holes 50 that go through the first separator 14 are arranged on the downstream side of the fuel gas flow path 36, that is, at an exit buffer section 40.
    燃料ガス流路３６の下流側、すなわち、出口バッファ部４０に、第１セパレータ１４を貫通する複数の貫通孔５０が設けられる。 - 特許庁
  • When the Yoshitsune's army and Yoshinaka's army faced each other at the Yodo-gawa River, Takatsuna on Ikezuki and Kagesue on Surusumi tried to go into the river to be the first to tackle the enemy.
    義経の軍と義仲の軍は淀川で対陣し、高綱は生食、景季は磨墨に乗って一番乗りの功名を立てんと川に乗り入れようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A landing control panel 1 comprising car call buttons to go to the second-fourth floors is installed in a main floor (first floor), and landing call buttons 2-4 for going down are installed in the second-fourth floors.
    主階床（１階）に２階〜４階への行先呼びボタンを持つ乗場操作盤１を設置し、２階〜４階に乗場下り呼びボタン２〜４を設置する。 - 特許庁
  • Force sliders 13 at both sides of the supporting stand 11 go up and push up an aperture sealing part 52a to be pushed on a sloping face 12a of the first retaining plate 12.
    支持台１１の両脇の押上スライダ１３が上昇して、封口部５２ａを押し上げ、一次押さえ型１２の傾斜面１２ａに押し当てる。 - 特許庁
  • Then when you go to install your boot manager, if it is one that occupies a few extra sectors after the MBR, it will overwrite the front of the first partition's data.
    そして、MBRの後にあるいくつかのセクタを消費するような ブートマネージャをインストールする場合、最初のパーティションのデータの先頭が上書きされます。 - FreeBSD
  • Although han bills worked well at first, merchants expected the price of rice to go up because of famine, so they concealed rice and refused to trade it for han bills.
    当初は順調であったが、凶作による米の値上がりを見込んで商人らが米を隠匿するなどして藩札による買い上げを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Platform 1 employs "Issen-through," the system of speeding up the prioritized train of the two trains, which come from both sides of a single track, by limiting the prioritized train's running line to one track of the specially equipped double track in the station; formerly, every train whether inbound service or outbound service, arrived at and departed from Platform 1 except when letting another train go first.
    1番線が一線スルーのため、一時期は行違い時を除き上下問わず1番線に発着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first?
    犯人を捕まえる一番の方法は 彼らがまだ勾留されているうちに 証拠を活用することだわ だけど どの容疑者から始めたらいいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ayu grow a little 50 days after the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar), and begin to go up to fresh water from the mouth of a river, and grow up to about 9cm long in May.
    鮎は立春後およそ50日を経れば、やや成長し海口から河川の淡水にのぼりはじめ、5月になれば3寸くらいに成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
    「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 - Tanaka Corpus
  • Most sections are designated Kyoto City Road except for the section between Fukakusa-inari-onmae-cho and Daiichi Gundo (first military road), Shidan-kaido road, which belongs to Nakayama-Inari-sen, Kyoto Fudo 201 Go (Kyoto Prefectural Road 201).
    大部分の区間は京都市道であるが、深草稲荷御前町～師団街道第一軍道間は京都府道201号中山稲荷線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first and the second parts are constituted so as to nearly go along the axis at the positions mutually different in the circumferential direction based on the axis of the tilling claw shaft.
    前記第１及び第２部分は、前記耕耘爪軸の軸線を基準にして互いに周方向に異なる位置で該軸線に略沿うように構成される。 - 特許庁
  • But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
    しかし，百人隊長はパウロを助けたいと思い，その計画を妨げた。そして，泳げる者たちがまず船から飛び込んで陸に向かうようにと命じ， - 電網聖書『使徒行伝 27:43』
  • But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
    ところで，あなた方はどう思うか。ある人に二人の息子がいた。そして，兄のところに行って，『子よ，今日，わたしのブドウ園に行って働きなさい』と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:28』
  • The entity allocates a temporary identifier to the first mobile terminal, obtains a list of base stations through which a communication of the first mobile terminal has been authorized to go through, and transfers, to each base station identified in the list of base stations, a first message comprising at least the temporary identifier of the first mobile terminal.
    エンティティは、第１の移動端末に一時的識別子を割り当て、第１の移動端末の通信が経由することを許可されている基地局のリストを入手し、基地局のリストにおいて特定される各基地局に、少なくとも第１の移動端末の一時的識別子を含む第１のメッセージを転送する。 - 特許庁
  • The control circuit controls the power supply line switching portion SWrcc1 so that the first and second power lines 41 and 42 are connected at a start time which is later than that in allowing the power gate transistor PGTr to go on or they are connected gradually, taking time longer than that in allowing the PGTTr to go on.
    制御回路は、パワーゲートトランジスタＰＧＴｒオンより遅れた開始タイミングで、または、当該オンより長い時間かけて徐々に、第１,第２電源線４１と４２を接続するように電源線スイッチ部ＳＷｒｃｃ１を制御する。 - 特許庁
  • The second part introduces you to using CVS as a developer, showing you how to modify, add and remove files on CVS and perform other developer-related tasks. If you are new to CVS, it's recommended that you begin in the first section and proceed to the second section; if you have some basic CVS experience but are going to be using CVS as a full-fledged developer for the first time, you should find everything you need in the second section, but you may want to go through the first section as a review.
    CVSの経験はあるけれど一人前の開発者としてCVSを使うのは初めてという人は、後半を読めばあなたが必要としていることは全て見つかるでしょうが、確認の意味でも、一旦前半も通して読んだ方が良いでしょう。 - Gentoo Linux
  • Welding is performed to the +Z direction along a boundary 34 between a first member 30 and a second member 32 of an upper plate by making a welding torch 14 go around while conducting a weaving motion.
    溶接トーチ１４をウィービングにより周回させて、上板の第１部材３０と第２部材３２との境界３４に沿って＋Ｚ方向に向かって溶接を行う。 - 特許庁
  • An end side portion 3a of a first inserting rod 3 which is inserted into the intestines is intermittently moved so as to go around so that the excrements can be surrounded by a sheet 9.
    腸内に挿入した第１挿入棒３の先端側部分３ａを便の周りを周回するように間欠的に動かして、シート９で便を包囲するようにした。 - 特許庁
  • The second reflection member 28 transmits a part of light going to the second end face 26 and changes the going direction of another part of the light to make it go to the first reflection member 27.
    第二反射部材２８は、第二端面２６に向かう光の一部を通過させ他の一部の光の進行方向を第一反射部材２７に向かう方向に変える。 - 特許庁
  • He was born in Kashiwagi Village, Kitagawa-go, Aki County, Tosa Province (present-day Kashiwagi, Kitagawa-mura, Aki-gun (Tosa Prefecture), Tosa Prefecture) as the first son of Kodenji NAKAOKA, headman of Kitagawago Village, and Hatsu NAKAOKA.
    土佐国安芸郡北川郷柏木村（現･高知県安芸郡(高知県)北川村柏木）に北川郷の大庄屋　中岡小傳次、はつの長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also it is said that his wife and children were allowed to accompany Hidehisa in a tour to go up to Edo and that an envoy of the shogun was always sent from the Bakufu to meet him at Itabashi-shuku, (the first shukuba from Edo on the Nakasendo).
    また、秀久が江戸に参府する時は道中の妻子同伴が許されており、必ず幕府からの上使が板橋宿まで迎えに来ていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next day Yoritomo intended to go to the capital, but Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA and Hirotsune KAZUSA remonstrated with Yoritomo to suppress Togoku first as the Hitachi-Genji (Minamoto clan) and Satake clan had not yet come to heel.
    翌日には上洛を志すが、千葉常胤、三浦義澄、上総広常らは常陸源氏の佐竹氏が未だ従わず、まず東国を平定すべきであると諌めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The collector shoe 9 is constituted so that it may almost vertically go up and down by appropriately controlling mounting positions of the first, the second and the third lateral axes 20, 22 and 28 respectively.
    第一、第二、第三の横軸２０、２２、２８の設置位置を適切に規制する事により、上記集電舟９がほぼ鉛直方向に昇降する様にする。 - 特許庁
  • A radiation detector detects first γ-rays generated inside the body due to a PET medical agent and second γ-rays radiated from a γ-ray source to go through the body.
    ＰＥＴ薬剤に起因して体内で発生する第１γ線及びγ線源から放射されて体内を透過する第２γ線が放射線検出器で検出される。 - 特許庁
  • Consequently, though containers placed on the placing part 31 start moving forward, they are guided by the first roller part 41 and the fourth roller part 44 and go toward a drag applying part 35.
    このため、載置部３１に載置された容器は、前方へ移動しようとするものの第１ローラ部４１、第４ローラ部４４により誘導され抗力付与部３５へ向かう。 - 特許庁
  • In the first volume of "Hiraizumishi" (The History of Hiraizumi) (edited by Mafuji TAKAHIRA, the head of the Koseikan runned by the Ichinoseki Domain), there is an article about the battle at Kanazawasaku in Go Sannen no Eki (Later Three-Year Campaign)
    『平泉志』巻之上（一関藩教成館學頭、高平眞藤編）によると、後三年の役の金澤柵の攻防の記事に、下記を載せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Living in Kono-go, Kazahaya District, Iyo Province (modern Matsuyama City, Ehime Prefecture), he called himself Tamasumi KONO and he was first to use the name of KONO.
    その後、伊予国風早郡河野郷（現在の愛媛県松山市）に居を構えたことから河野玉澄（こうのたますみ）と名乗り、河野（こうの）を名乗った初代とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について