「How」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞- As to how close a solution is, the important thing is that all of the parties concerned should work hard, and that regarding non-performing loans, banks should increase their capital.
何合目というと、それはまさに当事者をはじめ、皆さん方が一生懸命、不良債権に関して、まず自分の銀行で自己増資をしていただくと。それがきついときは、その国の政府がすると。 - 金融庁 - In the market, it is said that factors behind the slump include the huge losses incurred by JP Morgan and the European debt problem. How do you view the current market condition?
背景には、JPモルガンの（巨額損失の）問題であるとか、欧州の債務問題などがあると市場では言われておりますけれども、大臣のほうでは今の市場状況について、ご所感をお願いします。 - 金融庁 - Today, the schedule for the dissolution of the House of Representatives and a general election was decided. Amid this uncertain political situation, how do you expect financial administration will be affected?
今日、解散総選挙の日程が決まりまして、政局が、今、非常に流動的なところにあるのですけれども、この金融行政に対する影響、もろもろ何か考えられることがあるでしょうか。 - 金融庁 - How much do you think that the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative that you have emphasized has taken root in the financial sector?
また、前長官の強調してこられた、いわゆるベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）は、どの程度、今、金融界に定着しているか、そのあたりのお考えを含め、よろしくお願いいたします。 - 金融庁 - With upper limits on foreign exchange (margin) trading now effective starting this month, people have been heard to voice various concerns. Could you please tell us how you view what is going on?
外国為替（証拠金）取引の信用取引の上限規制が、今月から始まったのですけれども、いろいろ懸念する声がありますけれども、始まって現在、現状どのように思っていらっしゃるか。 - 金融庁 - Now that the enactment of this bill is within reach despite the unfavorable circumstances in the Diet that delayed the commencement of deliberations, how do you feel about this?
国会情勢で若干審議入りが遅れたという状況もありましたけれども、改めてその改正案成立に目処が立ったことについて、ご感想といいますかお考えをお聞きしたいと思います。 - 金融庁 - Yesterday marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency (the predecessor of the Financial Services Agency [FSA]). Could you tell me how you evaluate the FSA's achievements over the past 10 years, and what challenges lie ahead?
昨日、金融監督庁からちょうど10年ということで、この10年間を振り返って、自己評価あるいは今後の金融行政の課題について、長官の思われるところをお聞きしたいのですが。 - 金融庁 - As stock prices dropped again today, the effects of the stock downturn are expected to spread wide among financial institutions, particularly insurance companies. Could you tell me how you view this situation?
株価が今日も下がって、金融機関への影響、特に生命保険会社も含め相当影響が広がってくると思われますが、そのあたりのご所見をもう少し詳しくお聞かせ願いませんか。 - 金融庁 - I do not have specific ideas for now. What I meant to say was that we may consider doing something in order to examine how the accounting was conducted.
そこは別に、今はそんなに具体的に考えているわけではなくて、事後的に実態がどうであったのかということを把握する、ということも選択肢としてあるということを申し上げただけです。 - 金融庁 - Almost two weeks have passed since the full enforcement of the revised Money Lending Act. Considering that confusion was expected to arise initially in various ways, how is the situation unfolding from your point of view?
（改正）貸金業法が完全施行されて２週間弱経ちましたけれども、当初、混乱もいろいろと想定されましたが、この滑り出しの状況をどういうふうに理解されていますか。 - 金融庁 - Depending on how the debate of the consultative group on basic issues develops, the debate may be taken over by another group under the Financial System Council
なお、この金融審が、今、基本問題懇談会でやっておりますけれども、その検討のいかんによりましては、今度は、別な金融審の舞台で議論されるということもあり得ると考えております - 金融庁 - As losses incurred on securitization products or transactions cannot be covered by the proposed law, we are focusing on how to treat borrowers
そういうものが商品化されたり、その取引の中で得したり損したりする世界にまで、この法律の範囲の中で入っていくことは不可能ですから、あくまで「借り手を」ということ、元をどうするか - 金融庁 - When a boy who plays Little League baseball asked Matsui how to join the Yankees, Matsui advised him to keep on loving baseball just like he did.
リトルリーグで野球をする少年が，どうしたらヤンキースに入れるかと松井選手に質問したとき，松井選手は，自分がちょうどそうであったように，野球をずっと好きでいるよう彼にアドバイスした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kashiwabara said, “I can’t believe that we’ve won the title and that I’ve been named “best runner.” Everyone was determined to do his best. That’s how we got this result.”
柏原選手は「優勝したことも最優秀選手に選ばれたことも実感がありません。みんなが，がんばろうという気持ちを持っていました。それでこういう結果になったと思います。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Activities will include eating the school lunch with the students, singing the school song with the school band, teaching the students how to run fast, and discussing the students’ dreams for the future.
活動には，児童と一緒に給食を食べたり，学校の楽団とともに校歌を歌ったり，速く走る方法を児童に教えたり，児童の将来の夢について語り合ったりすることが含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Dragons Manager Ochiai Hiromitsu said of Iwase, "No matter how well Iwase pitched, he received loud boos from the spectators whenever he allowed an opponent to score. But that just motivated him to do better."
ドラゴンズの落(おち)合(あい)博(ひろ)満(みつ)監督は「岩瀬はどれだけ好投しても，相手に得点を許したときには観客から大ブーイングを受けた。でも，彼はそれを成長の糧(かて)にしてきた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Further, the image compression method is provided with the step of deciding a bit rate (RN) for the respective compressed images and the step of deciding how much image distortion (DN) occurs by each compression.
更に、本画像圧縮方法は、各圧縮された画像毎にビットレート（Ｒ_N）を決定するステップと、各圧縮によってどれ程大きい画像歪み（Ｄ_N）が生じたかを決定するステップとを含む。 - 特許庁 - Thus, the ticket issuing side is only required to seize which insurance company can receive how many item number to the content of the insurance set by oneself, and can subjectively set the content of the insurance.
よって、チケット発行側は自身が設定した保険内容に対してどの保険会社が何口受け入れることができるかを掌握すればよく、主体的に保険の内容等を設定することができる。 - 特許庁 - Based on at least one animal parameter, a milking frequency (x) is allocated to each animal, indicating how frequently the animal is to be milked per unit time.
少なくとも１つの動物パラメータに基づき、各動物に搾乳回数（ｘ）が割り当てられ、この搾乳回数（ｘ）は、当該動物が単位時間当たりいかなる頻度で搾乳されるべきかを示す。 - 特許庁 - To provide technology capable of pointing out to a singing person which part of a song is wrong and how wrong it is, in a music piece practice device by which singing practice or playing practice is performed.
歌唱練習や演奏練習を行うための楽曲練習装置において、曲中のどの箇所がどのように悪いのかを歌唱者に指摘することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording apparatus which can achieve a constant recording quality by avoiding the degradation of an image quality by controlling how the ink wets and spreads, and to provide a recording method thereof.
インクの濡れ広がり具合をコントロールし、画質劣化を起こさずに一定の記録品質を実現することができるインクジェット記録装置及びその記録方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To enable an operator to acquire the contents of nail adjustment at a glance to quickly make the nail adjustment of each game machine by displaying information on the nail adjustment, such as when and how which nail is adjusted.
どの遊技釘を、いつ、どのように調整したかの釘調整に係る情報を表示し、釘調整の内容を一目で把握することができ、作業者が各遊技機の釘調整を迅速に行う。 - 特許庁 - To provide an image display device which leads an image quality adjustment item to appropriate setting by briefly displaying how an image changes after adjustment of the image when changing a plurality of image quality adjustment items.
複数の画質調整項目を変更した場合、画像調整後に画像がどの様に変化するかを簡潔に表示して、画質調整項目を適切な設定に導く画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a compact projection type display apparatus for outputting sound to viewers located at various positions, regardless of how and where the apparatus is used, and achieving miniaturization of the apparatus.
本発明は、投射型表示装置の使用、設置状況によらずさまざまな位置にいる視聴者に向けて音声を出力する事を可能にし、更に投射型表示装置の小型化を目的とする。 - 特許庁 - The demands of the original P2P traffics are grasped by calculating on trial how many P2P traffics are distributed if the band control is not performed by using actually measured P2P traffic measurement data.
実際に測定されたP2Pトラヒック測定データから、仮に帯域制御を行わなかった場合にはどれくらいのP2Pトラヒックが流通するかを試算することで、本来のP2Pトラヒックの需要を把握する。 - 特許庁 - Consequently, it is objectively grasped that the shortage of coins for change has occurred in each tube or how much the shortage of change has occurred by confirming the holding state of coins for change.
このため、そのつり銭保留状況を確認することにより、各つり銭チューブでつり銭切れが発生したことや、つり銭切れがどの程度発生していたかなどを客観的に把握することができる。 - 特許庁 - An abnormal combustion decision section 8 makes a decision whether combustion is abnormal on the how water supply side 4b or the extra firing side 4a based on the fact that the CO concentration decreases or the abnormal level is sustained after combustion is interrupted.
停止後のＣＯ濃度が低減するか異常値が継続するかで給湯側４ｂか追い焚き側４ａのいずれが燃焼異常であったのかを燃焼異常判定部８で判定する。 - 特許庁 - When user input is provided to the second control information of the second user interface, the first control information of the first user interface is highlighted to indicate how to initiate the computer operation.
第２ユーザ・インターフェースの第２制御情報にユーザ入力を行うと、第１ユーザ・インターフェースの第１制御情報がコンピュータ・オペレーションを開始する方法を表すように強調表示される。 - 特許庁 - Regardless of how the input/output drawers inside the system are interconnected by a cable, the peculiar location identifier is used for identifying these input/output drawers by an operating system.
固有ロケーション識別子は、オペレーティング・システムによって、システム内の入出力ドロワがケーブルによってどのように相互接続されるかに無関係に、これらの入出力ドロワを識別するのに使用される。 - 特許庁 - To provide a document information management method capable of grasping the know-how of useful related information by disclosing and registering a document by a user to effectively activate information sharing or knowledge sharing.
効果的に情報共有や知識共有を活性化させるために、ユーザが文書を公開登録することによって有益な関連情報のノウハウを把握できる文書情報管理方法を提供する。 - 特許庁 - According to information obtained from words included in a news original constituting a topic, how much the topic of the news is concerned in plural genres is estimated (3(3a, 3b)).
話題を構成するニュース原稿に含まれる単語から得られる情報に基づきニュースの話題が複数のジャンルにどれくらい関わっているかを推定する（３（３ａ，３ｂ））ことを特徴としている。 - 特許庁 - In addition, the ink density is not displayed by numerals, but how a specified color is changed by changing the ink density is displayed by enlarging a variation part of the ink density on every region corresponding to the ink key.
また、インク濃度を数値で表すのではなく、インク濃度の変化により特定の色がどのように変化するかをインク濃度の変動分を拡大してインクキーに対応する領域毎に表示する。 - 特許庁 - A data managing part 226 for quiz presentation updates the data as the correct answers to the bonus quiz at any time from how the game is going on among the individual teams during the playing of the game to be managed as the data 780 for making the quiz.
出題用データ管理部２２６は、ゲームプレイ中の各チームのゲームの進行状況に基づいて、ボーナスクイズの正解となるデータを随時更新し、クイズ出題用データ７８０として管理する。 - 特許庁 - Then, the power consumption calculation part 72 calculates how much power consumption is reduced with respect to the setting in forwarding ("standard setting" hereafter) during the carbon-dioxide reduction mode.
そして、消費電力算出部７２は、出荷時に設定されている設定（以下、「標準設定」という）に対して二酸化炭素削減モードにおいてどの程度消費電力が削減されているかを算出する。 - 特許庁 - To provide a suture device for an endoscope capable of communicating puncture force efficiently to a curved needle no matter how the endoscope curves and correcting puncture sites repeatedly.
本発明は、内視鏡の如何なる湾曲状態でも曲針に効率良く穿刺力を伝えることができ、また、穿刺位置を何度も修正できる内視鏡用縫合器を提供することである。 - 特許庁 - A sender can encode how long a message is to remain alive before being erased or retracted or shifted to another communication modality, with a quick gesture or via a standing profile.
送信側は、メッセージが消去または撤回されるか別の通信モダリティに移行される前にどのくらい長く生存しているべきかを、素早いジェスチャーまたは固定プロファイルによって符号化することができる。 - 特許庁 - Thus, with the confirmation of each fluctuation amount, it can be quantitatively judged how many density errors caused by the secular fluctuation of the image reading device are included in the acquired image data.
これにより、各変動量を見ることによって、画像読取装置の経時的な変動に起因する濃度誤差が、取得した画像データにどの程度含まれているかを定量的に判断することができる。 - 特許庁 - By this, the user can know which page becomes decided as not a blank paper according to how the blank paper decision threshold is modified, and can modify the blank paper decision threshold to an appropriate value from a cursor button etc.
このため、ユーザは、白紙判定閾値をどのように変更したらどのページが白紙と判断されなくなるかを知ることができ、カーソルボタン等により白紙判定閾値を適切な値に変更可能となる。 - 特許庁 - Subsequently the system determines how to adjust the polarization state modulator in order to generate the first and second light beams with desired polarization states by using the amplitude and the phase difference.
次いで、本システムは、振幅と位相差を用いて、所望の偏光状態を有する第1及び第2の光ビームを生成するために偏光状態変調器を如何にして調節するかを求める。 - 特許庁 - Also, the user can recognize how a pan main guide 313, which indicates the movement route of the imaging center moved by the pan drive, is varied by a tilt drive of the imaging apparatus.
また、パン駆動により撮像中心が移動する移動経路を示すパン主ガイド３１３が、撮像装置のチルト駆動によってどのように変化するかについてユーザは認識することができる。 - 特許庁 - To properly set a verification policy which is commonly applied to a plurality of electronic mail receivers by considering how reliability of electronic mail to be sent to a plurality of electronic mail receivers is evaluated.
複数の電子メール受信者に届く電子メールの信頼性をどのように評価しているかを踏まえ、複数の電子メール受信者に対して共通に適用される検証ポリシーを適切に設定する。 - 特許庁 - Previewing is performed so as to confirm how an object in a separation color is overlayed and to confirm, at the same time, a lower general object hidden by overlaying the object of the separation color.
特色のオブジェクトがどのように重なっているかということと、特色のオブジェクトが重なることにより隠してしまっている下方の一般のオブジェクトが同時に確認できるようにプレビューする。 - 特許庁 - A first identifier (thread ID) defined based on a production- scheduled date of the product, and a second identifier for expressing how preceded arranged times of the respective components are from the scheduled production date are defined.
製品の生産予定日を基に定義される第１の識別子（紐ＩＤ）と各部品の手配時期が製品生産予定日からどれ位、前の時点かを表す第２の識別子とを定義する。 - 特許庁 - To provide a data transmission/reception system for specifying how preview indication of a receiver is performed by a transmitting person, and making the receiver perform display processing accordingly.
送信者が受信装置でのプレビュー表示をどのように行なうかを指定することができ、受信装置ではそれに従って表示処理を行なうことができるデータ送受信システムを提供する。 - 特許庁 - The mobile entity effects location determination by finding locations simultaneously consistent with the known maximum distances and any applicable route constraints for how the location data items are sent to the mobile entity.
移動エンティティは、分かっている最大距離に同時に一致する位置、および、移動エンティティに位置データ項目を送る方法に関する適用可能な経路制約を見つけることによって位置決定を実施する。 - 特許庁 - A display range storage part 31 stores minimum display units showing at least how many units data should be displayed from the display position of a cursor in the upward and downward, and right and left directions.
表示範囲記憶部３１は、カーソル位置を中心とした上下左右の方向に対して、カーソルの表示位置から最低限何単位のデータを表示すべきかを示す最小表示単位を記憶している。 - 特許庁 - To display Pareto optimal solutions on the basis of objective functions, and to present how to change the restriction of parameters in order to achieve much more satisfactory solutions when the obtained solutions are not satisfactory.
目的関数に基づいてパレート最適解を表示し、得られた解に満足できない場合に、よりよい解を実現するためパラメータの制約をどう変更すればよいかを提示可能とする。 - 特許庁 - Thus, it is possible to call the driver's attention by changing the level based on the scale of the amounts of deviation, and to make the driver intuitively understand how far the own vehicle deviates from the lane.
はみ出し量の大きさに基づいてレベルを変化させて注意喚起を行うことができるため、運転者に対してどの程度車線からはみ出しているのかを直感的に理解させる。 - 特許庁 - The abnormality factor analysis is performed by finding a rate of contribution indicating which process feature quantity and how much the process feature quantity affects the abnormality and decides a process feature quantity having a high rate of contribution as an abnormality factor.
異常要因分析は、当該異常に対して、どのプロセス特徴量がどのくらい影響を与えているかを示す寄与率を求め、その寄与率の高いものを異常要因とするようにした。 - 特許庁 - It enables the document feature amount calculation device 100 to calculate the document feature amount that shows a degree of how much the information included in the document is important for a user, with high accuracy.
これにより、文書特徴量算出装置１００は、文書が含む情報がユーザにとって重要である程度を高い精度にて表す文書特徴量を算出することができる。 - 特許庁
