「Humans」を含む例文一覧(2291)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 45 46 次へ＞
  • To provide a negative ion generator for an automobile capable of stably and highly efficiently generating negative ions without being followed by generation of ozone or the like that is harmful to humans.
    人体に有害なオゾン等の発生を伴わず、マイナスイオンを安定良くしかも高効率に発生する自動車用マイナスイオン発生器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a DNA repair accelerator which effectively accelerates DNA damaged by ultraviolet radiation and highly safe for humans.
    紫外線によるＤＮＡの損傷の修復を効果的に促進し、さらに人体に対して安全性の高いＤＮＡ修復促進剤を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an animal ectoparasite controller containing a plant essential oil as an active ingredient and having high safety to humans and animals.
    有効成分として植物精油を含有する人間や動物に対して、安全性の高い動物の外部寄生虫防除剤を提供すること。 - 特許庁
  • However, when there is mechanistic information that raises doubt about the relevance of the effects for humans, classification in Category 2 may be more appropriate.
    ただし、人に対する影響の妥当性について疑いが生じるようなメカニズムに関する情報がある場合には、区分2 に分類する方がより適切である。 - 経済産業省
  • - Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo.
    －眠気、昏睡、敏捷性の減少、反射の消失、協調の欠如および目眩といった人における麻酔作用を含む中枢神経系の抑圧を含む。 - 経済産業省
  • Reference should be made to any available information in humans on investigational product exposure, pharmacological effects, and safety from previous studies including microdose studies.
    すでにマイクロドーズ試験等でヒトでの被験薬の濃度，薬理作用及び安全性についての情報がある場合には，それらを参照すべきである． - 厚生労働省
  • Instead of insulting you to make you feel at home, and putting up with your arrogance as a sign of my respect, why don't the two of you try behaving like humans for a change?
    あなたを侮辱して和ませる代わりに,尊敬の印としてあなたの傲慢を我慢する代わりに,変化のために人間のように振舞ったらどうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This vision was that originally got me into science, into trying to figure out how the universe works and how we humans fit in the overall pattern of lifeenergy.
    そして自分も、同じ形でできていると実感したのです。 科学の世界に入ったのは、この体験がきっかけでした。 宇宙の仕組みを解明し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From the Sung dynasty onwards the legend was recorded in written works such as: 人天眼目 (The eye of humans and gods), 無門関 (Mumonkan abstractions: collection of Zen teachings), 五燈会元 (Five Light's Collections), 廣燈録 (Kotoroku: Zen sect historiography) and 聯燈会要 (Essentials of the Several Lamps Combined) etc.
    宋代以降に人天眼目、無門関、五燈会元、廣燈録、聯燈会要などにこの伝説が記載されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the anecdotes included in the Ryoiiki, animals often behaved with feelings and thoughts of humans and there were some instances that a man incarnated into cattle as a consequence for his evildoing in his previous existence.
    説話の中では、動物が人間的な感情や思考をもって振る舞うことが多く、人間だった者が前世の悪のために牛になることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Onryo are common supernatural or ghostly phenomenon that cannot be seen by human eyes that harbor ill will and vengeance towards humans.
    怨霊（おんりょう）とは一般的に、人間の目には見えず、人間に対して敵意や悪意を抱いているとされる、超自然的、あるいは霊的存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the oldest 'manga' in the sense of comical pictures in Japan was an emakimono (an illustrated scroll) called "Choju Jinbutsu Giga (caricatures of frolicking birds, animals and humans)" painted in the Heian period.
    滑稽な絵という意味での「漫画」は、平安時代の絵巻物・『鳥獣人物戯画（鳥獣戯画）』が日本最古であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
    しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 - Tatoeba例文
  • a highly infectious disease of rodents (especially rabbits and squirrels) and sometimes transmitted to humans by ticks or flies or by handling infected animals
    齧歯動物（特にウサギとリス）の高い伝染性の病気で、ダニまたはハエを通して、あるいは、感染した動物に触ることで人にも感染することがあるもの - 日本語WordNet
  • Autonomic elements will manage their internal behavior and their relationships with other autonomic elements in accordance with policies that humans or other elements have established.
    自律要素はそれらの内部的挙動および他の自律要素との関係を、人間または他の要素が設定したポリシーに合わせて管理するだろう。 - コンピューター用語辞典
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas of my land do not all possess the intuitive mind, which knows the thoughts of all beings of a hundred thousand kotis of nayuta of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中人天不得見他心智下至不知百千億那由他諸佛國中聚生心念者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The CPU 411 acquires position conditions (object determining conditions) from a ROM/HDD 413, and narrows the candidates of the main object to one of "sky, green, and humans".
    ＣＰＵ４１１は、ＲＯＭ/ＨＤＤ４１３から位置条件（被写体判定条件）を取得し、主要被写体候補を「空、緑、人」のいずれかに絞る。 - 特許庁
  • To vary a movie in some way by allowing humans to manipulate the movie which is displayed on a monitor in an attraction mode and in other modes that are used while a game is not played.
    アトラクトモードその他ゲーム中以外のでモードでモニタに表示されるムービーに人間が働きかけることで、ムービーに何らかの変化を与えることにある。 - 特許庁
  • To provide a preparation for the reduction of dietary uptake and for improved dietary utilization in humans and animals, and a method of production thereof.
    ヒトおよび動物における食物摂取量の減少および食物利用率の改良のための調製物、およびそれらの製造方法の提供。 - 特許庁
  • Decision Criteria 1: If there is evidence that the substance induces hypersensitivity by skin contact in humans, and if the substance is concluded as positive in any assessment document of Priority 1
    【判定基準１】人で皮膚接触により過敏症を誘発する旨の証拠があり、Priority１のいずれかの評価文書で陽性と結論づけている場合。 - 経済産業省
  • Among younger adult male humans, having a reputation for toughness is both socially and (even in today's feminist-influenced climate) sexually useful.
    若い大人の男性の間では、「タフだ」という評判は社会的にも（そして現在のフェミニズムの栄養が強い風土にあってなお）性的にも有用なのだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To provide an on-vehicle acoustic system that can continuously create comfortable listening conditions free from manual control by automatically processing acoustic signals in consideration for that frequency characteristics of travel motion noise which appeals to the auditory sense of humans and giving occupants a volume level appropriately adapted to the auditory sensor of humans.
    走行雑音の人間が感じる聴覚における周波数特性を考慮して音響信号を自動的に処理し、乗員に対して人間の聴覚に適合した適切な音量感を与えることにより、人手を煩わすことなく、いつも心地よい聴取を可能とする車載用音響装置を実現すること。 - 特許庁
  • Meanwhile, the prowler intrusion determination part 30 determines that a prowler has entered the security area if the response determination part 36 determines that the user's cellphone has not responded at a change in the human detection device from a state of detecting no humans to a state of detecting any humans.
    また、不審者侵入判定部３０は、人検出装置において人が検出されない状態から人が検出される状態に変化した場合に、応答判定部３６においてユーザの携帯電話機からの応答無しと判定されると、セキュリティ対象エリア内に不審者が侵入したと判定する。 - 特許庁
  • The method in this example is considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans,” since it corresponds to a method of treating the blood in an extracorporeal circuit, and is a method to treat a sample which has been extracted from the human body on the assumption that the sample is to be returned to the same human body for medical treatment purposes; thus it is considered as methods of therapy of humans.
    そして、本事例は、体外循環による血液処理に関するものであるから、人間から採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提にして、採取したものを処理する方法であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当する。 - 特許庁
  • This method for producing the above allergen comprises the steps of identifying a protein allergen having at least one IgE epitope recognized in humans and characterized by its potency to promote immune responses other than IgE response in humans, and mutating at least one IgE epitope, and as a result, obtaining the objective allergen containing the mutant epitope that can no longer be recognized by IgE and continuing to stimulate immune responses other than IgE response in humans.
    ヒトにおいて認識される少なくとも１つのＩｇＥエピトープを有し、そして、ヒトにおいてＩｇＥ応答以外の免疫応答を促進する能力によって特徴付けられるタンパク質アレルゲンを同定し、そして少なくとも１つのＩｇＥエピトープを変異させ、その結果、その変異したエピトープはもはやＩｇＥによって認識されないが、その変異エピトープを含む変異した該アレルゲンが、ヒトにおいてＩｇＥ応答以外の免疫応答を刺激し続ける、工程、を包含する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for monitoring a structure, which complements the inspections conducted by humans, and effectively carries out maintenances and efficiently, in order to solve the problems related to fatigue in the structure.
    疲労における上記の課題に対して、人間が行う検査を補完し、効果的かつ効率的な維持管理を行うことができる構造物の監視装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an input device, an input method, and a computer program allowing input of a correct numerical value by inputting it in accordance with a natural input order of humans.
    人間の自然な入力順序に従って入力することで、正しい数値を入力することができる入力装置、入力方法、コンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a flame retardant that easily enables inflammable building materials, household effects, clothing, etc., to be flame-retardant at low temperatures and that is safe for humans, and a flame-retardant material coated with the same.
    可燃性の建築物資材、家財、衣類等に低温で簡単に難燃化できるヒトに安全な難燃化剤およびそれを被着した難燃材を提供する。 - 特許庁
  • The human detection sensors 62a-62d are provided in the casing 51 so as to be corresponding to each outlet 56a-56d, and detect the presence or absence of humans in the air-conditioned room.
    人検知センサ６２ａ〜６２ｄは、各吹出口５６ａ〜５６ｄに対応するようにケーシング５１に設けられ、空調室における人の存在の有無を検知する。 - 特許庁
  • According to the method, metabolic conditions of macrophages can be monitored, and the degree of macrophage-associated negative effects on a vertebrate including humans can be determined.
    本発明の方法により、マクロファージの代謝状態を知ることができ、ヒトを含む動物における、マクロファージ由来の悪影響の度合いを検出することが可能となった。 - 特許庁
  • To provide a spray agent for small fly control exerting a rapid control effect against small flies by using, as an insecticidal ingredient, natural pyrethrin which is highly safe to humans and animals.
    殺虫成分として人畜に対する安全性の高い天然ピレトリンを用い、コバエ類に対して速効的な防除効果を奏し得るコバエ防除用スプレー剤の提供。 - 特許庁
  • An object extraction processing part 4 extracts an image area including objects (for example, humans) from an omnidirection image which is created by a camera 2 and obtained from an image storage part 3.
    物体抽出処理部４は画像蓄積部３から取得したカメラ２が作成した全方位画像から物体（例えば人）を含んだ画像領域を抽出する。 - 特許庁
  • A therapeutic agent for asthma containing compound A wherein 30~40 μg/kg of compound A is orally administered to humans once per 3 months.
    30～40μg/kg体重の化合物 Aが、ヒトに対して 3ヶ月あたり 1回経口投与されるように用いられることを特徴とする、化合物 Aを含有する喘息治療薬。 - 特許庁
  • It has been known that compound A exhibits growth-inhibitory effect against ovary cancer by intravenous administration to humans but arises hepatotoxicity as a side effect at the same time.
    化合物 Aは、ヒトへの静脈投与により卵巣癌に対して増殖抑制効果を示すことが知られていたが、副作用として肝毒性を示すことも知られていた。 - 特許庁
  • The gravity, force and pressure as of humans vehicles and waves are concentrated on a spiral spring force concentration device through a rotary device from a force concentration device, and are constitutionally converted into energy capable of being accumulated.
    集力装置より人、車、波などの重量、力、圧力を回転装置を介してゼンマイ集力装置に集力して、貯めておけるエネルギーにする構成である。 - 特許庁
  • More specifically, a transformation formula is simplified, a fisheye image having large distortion aberration is corrected to an image that can be easily seen by humans with coordinate transformation only in an x direction.
    すなわち、変換式を簡単化し、しかも、ｘ方向だけの座標変換で、歪曲収差の大きい魚眼画像を人間が見易い画像に修正する。 - 特許庁
  • An image generating section 11 generates, from inputted document data, image data of a document image representing contents of the document data so that humans can directly comprehend the contents.
    イメージ生成部１１は、入力された原稿データから、当該原稿データの内容を人間に直接理解可能に表す原稿画像のイメージデータを生成する。 - 特許庁
  • To provide a skin improving agent having excellently preventing and improving effects to skin disorders of humans and animals, and a drug, food and drink, and feed which contain the same.
    人や動物の皮膚障害に対して優れた予防・改善効果を有する皮膚改善剤及びこれを含む医薬、飲食品並びに飼料を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a boiler water treatment agent, which is highly safe to humans and the environment and is excellent in corrosion prevention effect, and a method for preventing corrosion of a boiler using the same.
    人体や環境面に対する安全性が高く、腐食防止効果に優れたボイラ水処理剤及びそれを用いるボイラの防食方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for the treatment of cerebral ischaemia and a drug for the treatment of cerebral ischaemia in particular in humans, as occurs for example in the case of stroke patients.
    特にヒトにおける脳虚血、例えば脳卒中患者の症例で発生するような脳虚血の処置法、及び脳虚血を処置するための薬物の提供。 - 特許庁
  • Therefor, the invention also provides the new use of calcitonin and the methods of treating and/or preventing osteoarthropathy in mammals, particularly humans.
    それ故に、本発明は、当該カルシトニンの骨関節症における新規使用、および哺乳動物、特にヒトにおける骨関節症を処置および／または予防する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new use of calcitonin in osteoarthropathy, and methods of treating and/or preventing osteoarthropathy in mammals, particularly humans.
    本発明は、カルシトニンの骨関節症における新規使用、および哺乳動物、特にヒトにおける骨関節症を処置および／または予防する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Such admixtures are especially suitable for mucosal delivery for mammals, including humans, and are thus useful for veterinary as well as human medical purposes.
    そのような混合物は、哺乳動物（ヒトを含む）に対する粘膜送達に特に適切であり、そして従って獣医学およびヒトの医学目的のために有用である。 - 特許庁
  • The device may be designed to efficiently operate under a plurality of conditions such as an operating condition for generating acoustic signals either above or beyond audible range of humans.
    本デバイスは、人間の可聴範囲より上、または下の音響信号を作る動作条件のような複数の動作条件において効率的に動作するよう設計されえる。 - 特許庁
  • This makes acadesine and its bioprecursors (e.g., its mono-, di- and tri-5'-phosphates) can be converted into therapeutic agents useful for lymphoproliferative disorders in humans.
    結果として、アカデシンおよびその生体前駆体（例えば、その一、二および三−５’−リン酸塩）は、ヒトのリンパ増殖性疾患に用いることができる治療薬に転換される。 - 特許庁
  • To render a requested image viewable in the same way by humans even on different models by converting the image to optimal image quality depending on characteristics of each model.
    要求された画像を機種毎の特性に合わせて最適な画質に変換して、異なる機種においても人間が見て同様な画像として見える様にすることにある。 - 特許庁
  • To provide an input/output system capable of performing direct and intuitive input/output processing in the same processing as a variety of activities being performed in daily lives of humans.
    人間の日常生活で行われる種々の動作と同様に直接的、直感的な入出力処理を実現可能とした入出力システムを提供する。 - 特許庁
  • It is said that, around this time, Tokitada made a statement 'Only members of the Taira family are humans,' praising the prosperity of the Taira family (From 'Kamuro' (Page-Boy Cut), Volume 1 of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).
    平氏の栄華をたたえて「一門にあらざらん者はみな人非人なるべし」との発言をしたのはこの時期とされる（『平家物語』巻第一「禿髪」より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image processing apparatus that can automatically extract a human area from a photograph image imaging a plurality of humans without causing an increase in the number of templates prepared.
    用意するテンプレートの数を増加させずに複数の人物を写した写真画像から人物領域を自動的に抽出することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • A method for regenerating cartilage wherein a material wherein the A-cells is embedded in gel formed by the biocompatible polymeric material Z is transplanted to a joint of humans.
    生体親和性高分子材料Zで形成されたゲル中にA細胞が包埋された材料をヒトの関節内に移植することを特徴とする、軟骨の再生方法。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について