「Humans」を含む例文一覧(2291)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 45 46 次へ＞
  • A Ministry official said, "We hope children realize that alien species are not responsible for the problems. Humans must take the blame for bringing the species into the country without careful consideration."
    同省の職員は「外来種自身は問題に責任がないことを子どもたちに知ってほしい。人間がこれらの種を安易に国内に持ち込んだ責任を取るべきである。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To enable integral processing, even if the formats of data to be collected are various, and thereby to attain highly precise quantitative evaluation for a realistic risk to be given by chemical substances to humans.
    収集対象のデータのフォーマットが区々でも統一的な処理を可能にし、これにより化学物質がヒトに与える現実的な危険度について高精度の定量評価を可能にする。 - 特許庁
  • Conjugated capsular saccharides derived from meningococcal serogroup C, serogroup W135 and serogroup Y are safe and immunogenic in humans when combined in a single dose.
    髄膜炎菌血清群Ｃ、血清群Ｗ１３５および血清群Ｙ由来の結合体化莢膜サッカリドは、単回用量に組み合わされた場合、ヒトにおいて安全でかつ免疫原性である。 - 特許庁
  • These sequences are useful to silence the genes of HBV and HCV, thereby providing therapeutic utility against HBV and HCV viral infection in humans.
    これらの配列は、ＨＢＶ及びＨＣＶの遺伝子をサイレンシングし、かくしてヒトにおけるＨＢＶ及びＨＣＶウイルス感染に対する治療上の有益性を提供するために有用である。 - 特許庁
  • To provide a technique that allows an improvement in recognition accuracy with which vehicles, motorbikes, bicycles, humans (pedestrians), or the like, are recognized in distinction from one another on the basis of patterns of detection of reflections by an on-board radar.
    車載レーダの反射の検出パターンから車両、モータバイク、自転車、人（歩行者）等を区別して認識する認識精度の向上を図ることができる技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide an antibacterial composition which not only has excellent antibacterial properties capable of demonstrating potency against viruses but also has excellent safety to organisms such as humans.
    ウィルスに対しても効力を発揮できる優れた抗菌性を有するのみならず、ヒト等の生物に対する優れた安全性を有する抗菌性組成物組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new inexpensively usable anesthetic agent for fishes ensuring safety of meal even for humans and fishes and more easily usable than conventional anesthetic agents and to provide a method for using the same.
    ヒトにも魚にも食の安全性を確保すると共に、従来品よりも使用しやすく、低コストで使用できる新規な魚類用の麻酔剤とその使用方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a manipulator for working, which enables atypical work or quantitative work to be done while achieving simple mounting, and favorable environmental resistance, reliability, and affinity to humans.
    作業用マニピュレータにおいて、実装が簡素で耐環境性や信頼性や対人親和性を良好なものとしつつ、非定型作業や定量性のある作業を可能とすること。 - 特許庁
  • A method for controlling the operation of a medical device is not considered to be classified as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans” as long as the function of the medical device is represented as a method.
    医療機器の作動方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。 - 特許庁
  • The method in this example is not considered to be “methods of diagnosis of humans,” since it does not include the steps of medical doctors judging the condition of human diseases or the physical condition of a human body for medical purposes.
    そして、請求項には医師が人間の病状や健康状態等の身体状態を判断する工程が含まれていないので、人間を診断する方法には該当しない。 - 特許庁
  • It was found that the infarct area was reduced and cardiac function was recovered by injecting a combination of A-cells and cell growth factor W to the site of cardiac infarction of humans.
    A細胞と細胞成長因子Wとを組み合わせてヒトの心筋梗塞部位に投与することにより、梗塞領域が縮小し、心機能が回復することが明らかとなった。 - 特許庁
  • A composition for treating cardiac infarction containing A-cells and cell growth factor W as active ingredients, characterized in that the composition is administrated to the site of cardiac infarction of humans.
    A細胞と細胞成長因子Wとを有効成分として含有し、ヒトの心筋梗塞部位に投与されるように用いられることを特徴とする心筋梗塞治療用組成物。 - 特許庁
  • The claimed invention does not include the steps of medical doctors judging for medical purposes the physical condition of a human body such as diseases and physical health, nor the steps of surgery or therapy of humans.
    請求項には、医師が人間の病状や健康状態等の身体状態について判断する工程は含まれておらず、また、手術、治療する工程も含まれていない。 - 特許庁
  • The claimed invention do not include the steps of medical doctors judging for medical purposes the physical condition of a human body such as diseases and physical health, nor the steps of surgery or therapy of humans.
    請求項には、医師が人間の病状や健康状態等の身体状態について判断する工程が含まれておらず、また、手術、治療する工程も含まれていない。 - 特許庁
  • To provide foods and drinks which prevent rheumatism of mammals including humans, can be orally taken everyday, and quickly improves and treats developed rheumatic symptoms without side effects.
    ヒトを含む哺乳動物のリウマチを予防し、かつ発症したリウマチ症状を、日常経口的に摂取でき、かつ、副作用がなく、迅速に改善治療できる飲食品を提供すること。 - 特許庁
  • To obtain the subject composition having the inhibitory activity of synthesizing hepatocyte cholesterol in humans and capable of human serum cholesterol level and/or serum neutral lipid level without the need of dietary restriction or exercise instruction by including a specific stilbene-based compound and/or the like.
    スチルベン系化合物およびその多量体、それらを含有する植物抽出物を配合による、優れた高脂血症の予防又は治療用組成物の提供。 - 特許庁
  • The lighting fixture 10 is installed on a ceiling 12 and is provided with a light source for humans 16 capable of light distribution to a human 32 and a light source for object 18 capable of light distribution for an object 33.
    照明器具１０は、天井１２に設置され、人３２への配光が可能な対人用光源１６と、物体３３への配光が可能な対物用光源１８とを備えている。 - 特許庁
  • (ix) Other harmful Miscellaneous substances - substance which is other than the ones listed in the preceding items and injures humans or damages other substances (limited to the ones pronounced).
    九　その他の有害物件　前各号に掲げる物件以外の物件であつて人に危害を与え、又は他の物件を損傷するおそれのあるもの（告示で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method and a device for cleaning air capable of regenerating the clean air harmless to humans or animals by instantaneously subjecting a large amount of the air to sterilizing, deodorizing and cleaning treatments.
    大量の空気を瞬間的に殺菌、脱臭、浄化処理し、人畜無害のクリーンな空気を再生することができる空気の浄化方法および装置を提供することにある。 - 特許庁
  • of or relating to the religious belief that God can be known to humans positively or affirmatively
    積極的にまたは肯定的に神は人間に知られているという宗教的信仰の、あるいは、積極的にまたは肯定的に神は人間に知られているという宗教的信仰に関する - 日本語WordNet
  • It was once believed in China that otters have the habit of eating their fish by catching them and then lining them up, which resembled the way humans performed saishi (religious service) with offerings toward the sky.
    かつて中国において、カワウソは捕らえた魚を並べてから食べる習性があり、その様はまるで人が祭祀を行い、天に供物を捧げる時のようであると信じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In principle, shinkai (ranks granted to Shinto gods) were never reduced, and unlike humans whose lives come to an end, gods have unlimited life-spans, which led to many shrines becoming Shoichii with time.
    神階は原則として格下げられることがなく、また、いつか寿命がくる人と違い、神には寿命がないので、年を経るごとに多くの神社が「正一位」となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disclosed are a new phosphatonin polypeptide derived from humans, a polynucleotide encoding the phosphatonin, and a vector, host cell, antibody and gene recombinant method for producing the polypeptide and polynucleotide.
    ヒト由来の新規フォスファトニンポリペプチドと、フォスファトニンをコードするポリヌクレオチドを得、更に、本ポリペプチドやポリヌクレオチドを製造するためのベクター、宿主細胞、抗体、そして遺伝子組換え方法。 - 特許庁
  • The sensitive prothrombin time measurement reagent can be provided by containing a nickel compound in the tissue thromboplastin originated from a tissue factor or the organs of humans or animals by 1.0 mmol/L.
    組織因子又はヒト又は動物の臓器由来の組織トロンボプラスチンにニッケル化合物を１．０ｍｍｏｌ／Ｌ含ませることにより、感度の良いプロトロンビン時間測定試薬を提供できる。 - 特許庁
  • To provide a GRF (growth hormone releasing factor) peptide derivative having an extended in vivo half-life for promoting the endogenous production or release of growth hormone in humans and animals.
    ヒトおよび動物における成長ホルモンの内因性の生成または放出を促進するための、延長されたインビボ半減期を有するＧＲＦペプチド誘導体を提供すること。 - 特許庁
  • And it was thought that gods also lived even in the enemies who had invaded Japan and in the bodies of the animals killed and eaten by humans for food, which is why the mounds raised for the fallen Mongols, swords, fish, and whales have all been made into shrines.
    そして、侵略してきた敵や、人の食料として命をおとしたものにも命や神が宿ると考え、蒙古塚・刀塚や魚塚・鯨塚などがあり祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This invention also relates to compositions including such salts and polymorphs and to methods of using such compositions in the treatment of abnormal cell growth in mammals, especially humans.
    本発明はまた、そのような塩および多形を包含する組成物、ならびに哺乳動物、特にヒトの異常細胞増殖の治療においてそのような組成物を使用する方法に関する。 - 特許庁
  • To provide a vaccine and a method for immunizing mammals, including humans against infection with Group B streptococcus type II (GBS II) and/or Group B streptococcus type V (GBS V).
    グループＢストレプトコッカス・タイプII（ＧＢＳ II）及び／又はグループＢストレプトコッカス・タイプＶ（ＧＢＳ Ｖ）による感染に対して、人間を含む哺乳類を免疫化させるワクチン及び方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a compound in a pregabalin form, useful for treating pain in particular, and acting so as to increase the duration in the plasma of the active ingredient when administered to humans or other animals.
    プレギャバリンの様式で、特に痛みの治療に有用であり、ヒトまたは他の動物に投与される場合に活性成分の血漿中での存続時間を増加させる化合物を提供する。 - 特許庁
  • The methods and kits involve assessing occurrence in the human's genome of one or more polymorphisms (e.g., single nucleotide polymorphisms) that occur in one or more genes and that are associated with a disorder in humans.
    １つ以上の遺伝子で生じ、しかもヒトにおける障害と関連している、ヒトゲノムにおける１つ以上の多形（例えば、単一ヌクレオチド多形）の発生を評価する方法およびキット。 - 特許庁
  • The device may be used on humans for treating certain physiological disease, such as a cardiovascular or neurophysiological disease or for studying the physiology of the body.
    装置は、心血管もしくは神経生理学的病態のような特定の生理的病態を治療するために、または身体の生理学を調べるためにヒトについて用いてもよい。 - 特許庁
  • Furthermore, the use of the above combination in the treatment of tumors in humans, which tumors show a missing, low or aberrant expression of MHC class 1a or 1b molecules.
    さらに、本発明は、ヒトでの、ＭＨＣクラス１ａ分子および１ｂ分子の存在しないか、低いか、または異常な発現を示す腫瘍の治療における該組み合わせの使用に関する。 - 特許庁
  • To provide a method for generating poses and motions in a tree structure link system consisting of a plurality of links which are connected with joints created by modeling, etc., of humans, animals and robots, etc.
    人間、動物、ロボット等のモデル化等によって作られた関節で接続された複数のリンクから成る木構造リンク系のポーズ及び動作を生成する方法を提供する。 - 特許庁
  • Provided is the compound and composition for treatment of cancerous and noncancerous tumors in animals, particularly in mammals (most particularly in humans).
    動物、特に、哺乳動物（最も特に、ヒト）の癌性腫瘍および非癌性腫瘍の処置における使用のための、化合物および組成物を提供することが、本発明の一つの目的である。 - 特許庁
  • To enable to remove cyanobacteria (water blooms) generated in an underwater of a reservoir by using a biodegradability flocculant harmless to humans and beasts easily and surely, and by low cost in high efficiency.
    貯水池の水中に発生したの藍藻類（アオコ類）を、人畜に無害な生分解性凝集剤を用いて簡単且つ確実に、しかも高能率で安価に除去できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a kit capable of more easily detecting single nucleotide polymorphism(SNP) in a multidrug resistance(MDR1) gene in genomic DNA retrieved from humans.
    ヒトから採取したゲノムＤＮＡにおける多剤耐性（ＭＤＲ１）遺伝子における遺伝子多型（ＳＮＰ）をより簡便に検出することが出来るキットの開発が求められている。 - 特許庁
  • Objects to which this endurance-enhancing embrocation is applicable are not only humans but also mammals to be put to race competitions including horses and dogs.
    本発明の耐久力増強塗布を適用し得る対象は人間のみならず馬、犬などのレースを行う哺乳動物に対しても、耐久力増強するために利用することができる。 - 特許庁
  • These are effects that adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period with no significant residual structural or functional alteration.
    これらは、暴露の後、短期間だけ、人の機能に悪影響を及ぼし、構造または機能に重大な変化を残すことなく合理的な期間において回復する影響である。 - 経済産業省
  • ・A review of medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons display aspiration hazards in humans.
    ・化学物質の誤嚥に関する医学文献レビューでは、ある炭化水素（石油留分）およびある種の塩素化炭化水素は、人に吸引性呼吸器有害性をもつことを明らかにした。 - 経済産業省
  • As water and air are minimum necessary things for the survival of humans, disputes over water pollution and air contamination have occurred in China, increasing social unrest among people concerned about environmental problems.
    水や空気は人間が生きていくための最低限必要なものであることから、水質汚染や大気汚染に伴う紛争も起きており、環境問題が社会不安を増幅させている。 - 経済産業省
  • Watershed studies are a necessity, but equally important is the development of an understanding of the spatial nature of ecosystems, their components, and the stress we humans put upon them.
    流域の研究は必要であるが，同じく重要なのは，生態系の空間的性質，その構成要素，そして我々人間が生態系に与えるストレスへの理解を育むことである。 - 英語論文検索例文集
  • Watershed studies are a necessity, but equally important is the development of an understanding of the spatial nature of ecosystems, their components, and the stress we humans put upon them.
    流域研究は必要であるが，同じく重要なのは，生態系の空間的性質，その構成要素，そして我々人間が生態系に与えるストレスへの理解を育むことである。 - 英語論文検索例文集
  • Watershed studies are a necessity, but equally important is the development of an understanding of the spatial nature of ecosystems, their components, and the stress we humans put upon them.
    流域の研究は必要であるが，同じく重要なのは，生態系の空間的性質，その構成要素，そして我々人間が生態系に与えるストレスへの理解を育むことである。 - 英語論文検索例文集
  • Watershed studies are a necessity, but equally important is the development of an understanding of the spatial nature of ecosystems, their components, and the stress we humans put upon them.
    流域研究は必要であるが，同じく重要なのは，生態系の空間的性質，その構成要素，そして我々人間が生態系に与えるストレスへの理解を育むことである。 - 英語論文検索例文集
  • a facility that collects, catalogs, and stores samples of biological material, such as urine, blood, tissue, cells, dna, rna, and protein, from humans, animals, or plants for laboratory research.
    実験室での研究のためにヒト、動物、植物から採取した、尿、血液、組織、細胞、dna、rna、蛋白などの生体材料を採集し、その目録を作成し、保管しておくための施設。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • In Jobon (chapter 1, Introductory) of Hoke-kyo Sutra, the names of these Hachibushu are seen as 'nonhuman entities' in addition to 'humans' such as Biku (Buddhist priest), Bikuni (female Buddhist disciple), Ubasoku (upasaka) and Ubai (upasika) (devout men and women lay follower of Buddhism) as the audience.
    法華経の序品（じょぼん）には、聴衆として比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷（出家在家の男女）などの「人」のほかに、この八部衆を「非人」として名が連ねられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additive solutions and processes allow the viable storage of human RBCs for an extended period of time in a solution which is directly infusible in humans.
    本発明に従う添加物溶液およびプロセスは、ヒトにおいて直接的に注入可能である溶液において延長された時間、ヒトＲＢＣの生存可能な貯蔵を可能にする。 - 特許庁
  • To provide an instruction system which is intended to image an object other than humans and which can suppress consumption of a projector, and to provide an instruction program and an instruction device.
    人物以外の対象物を撮像対象とする指示システムにおいて、プロジェクタの消耗を抑制する指示システム、指示プログラム及び指示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The device (exemplified by a mobile phone device 1) has a temperature informing device 20, which informs the user by controlling a predetermined position of an outer surface thereof so as to have a temperature other than an insensitivity temperature range of humans.
    機器（携帯電話機１で例示）は、外面の所定の位置が人間の無感温度帯以外の温度になるよう制御し、使用者への通知を行う温度通知装置２０を備える。 - 特許庁
  • Chiba City Museum of Science (Chiba Prefecture) is engaged in experiential activities to prompt people to notice what is hidden from the eyes by having museum employees and volunteers interact with visitors under various programs with the concept “Humans are the Heroes.”
    千葉市科学館（千葉市）は「人が主役」のコンセプトのもと、職員やボランティアが各プログラムを通して来館者と交流し、体験を通して「気付き」に導く活動を展開している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について