「Humans」を含む例文一覧(2292)

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 次へ＞
  • To provide an agent and a method for controlling Verticillium wilt in eggplants, whereby Verticillium wilt in eggplants are effectively controlled using a bacteria-based biomaterial and without using agricultural chemicals with potential risks of environmental pollution, ecosystem destruction and adverse effects on humans.
    環境汚染・生態系破壊・人体への悪影響の懸念がある化学農薬を使用せずに、細菌を用いた生物資材でもって、ナスビのナス半身萎凋病を効果的に抑制するナス半身萎凋病抑制剤及びその抑制方法を提供する。 - 特許庁
  • As a medicinal invention means "an invention of a product.", it does not come under the category of "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans" despite the fact that the application possibly involves the administration of a dosage to a human body or the spreading on the human body, and it is considered to be an "industrially applicable invention."
    医薬発明は、「物の発明」であるので、ヒトへの投与、塗布といった適用を予定したものであるとしても、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当せず、「産業上利用することができる発明」に該当する。 - 特許庁
  • To find out a new antibacterial composition having sufficient antibacterial activity and antiviral activity against various microbes, being safe for humans and animals, and being affordable at a low cost.
    解決しようとする課題点は、様々な微生物に対し十分な抗菌活性並びに抗ウイルス活性を有し、人体あるいは動物に対し安全で、かつ安価で提供することを可能とする新規な抗菌用組成物を見いだすことである。 - 特許庁
  • To provide a powder which includes conjugated linoleic acid or another oil in sufficient abundance, and which may be used as a dietary supplement or combined with foodstuffs to form a food product suitable for consumption by animals or humans.
    栄養補助食品として用いること、または動物もしくはヒトによる摂取のために適した食品を作るために食品材料と配合することができる、共役リノール酸またはその他の油を多量に含む粉末を提供する。 - 特許庁
  • To provide an aqueous emulsion type herbicide composition excellent in emulsion stability, reduced in odor characteristic to pelargonic acid having herbicidal activity, exhibiting effect on a wide variety of kinds of weeds when sprayed thereover, very low in load on humans and the environment.
    乳化安定性に優れ、除草活性をもつペラルゴン酸に特有の臭気の改善され、散布することで幅広い種類の雑草に効果を発揮し、人体や環境への負担が非常に少ない、水性エマルション型除草剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new agricultural and horticultural acaricidal composition having excellent acaricidal effects and usable safely for humans and animals without exerting phytotoxicity on treated plants, to provide a method for using the composition and to provide a method for controlling chemical-resistant acarids.
    殺ダニ効果に優れ、処理植物に薬害を与えず、人畜に対し安全に使用できる新規農園芸用殺ダニ剤組成物及びその使用方法並びに薬剤抵抗性ダニ類の防除方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method to inhibit landing actions of insect pests, which inhibits landing of flying insect pests on the body surfaces of animals such as humans, livestocks, pets, etc., and eliminates unpleasantness by landing, and an inhibitor against landing action of the insect pests.
    飛翔性害虫が人、家畜やペット等の動物類の体表面にランディングするのを阻害し、ランディングによる不快感をなくすことができる害虫のランディング行動阻害方法および害虫のランデイング行動阻害剤を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a mat material which has sufficient mineral weight and sufficient strength, is reduced in thickness, generates minus ion by quantity effective for the health of animals including humans and/or generates far-infrared rays, and to provide a bedrock bath device.
    十分な鉱物重量を含有し、厚みが薄く、かつ十分な強度を有し、そしてヒトを含む動物において健康上有効量のマイナスイオンを発生しおよび／または遠赤外線を発生するマット材、及び岩盤浴装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new composition and a method for detecting the presence of a pathogenic prion protein in various samples such as samples obtained from living subjects, blood supplies, farm animals, and in addition, foods for humans and animals.
    さまざまな試料中、例えば、生きた対象から得られた試料、輸血用血液、家畜動物、およびその他ヒトまたは動物用の食糧において、病原性プリオンタンパク質の存在を検出するための新規組成物および方法を提供する。 - 特許庁
  • There are provided methods of more closely resembling glycosylated glycan of recombinant protein to the glycosylation structure of proteins from higher mammals (in particular humans) by expressing endomannosidase activity in host cells of fungi or other lower eucaryotes.
    真菌または他の下等真核生物宿主細胞中においてエンドマンノシダーゼ活性を発現させることによって、組換えタンパク質のグリコシル化グリカンを高等哺乳動物（特に、ヒト）に由来するタンパク質のグリコシル化構造により密接に類似させる方法。 - 特許庁
  • To simply and accurately measure the active oxygen of specimens without performing pretreatment such as fractionation and dilution of a predetermined cell and removal of measurement interfering substance, etc. by using the specimens derived from animals including humans and plants.
    本発明が解決しようとする課題は、ヒトを含む動物や植物由来検体から、特定の細胞の分画、希釈、測定妨害物質除去等の前処理をすることなく、簡便かつ精度よく検体の活性酸素の測定をすることである。 - 特許庁
  • “Methods of diagnosis of humans” include methods of judging for the medical purpose the physical condition of a human body such as diseases and physical health, the mental condition of a human body, or prescription or treatment/surgery plans based on these conditions.
    人間を診断する方法は、医療目的で人間の病状や健康状態等の身体状態若しくは精神状態について、又は、それらに基づく処方や治療・手術計画について、判断する工程を含む方法をいう。 - 特許庁
  • According to information such as various sensor data acquired from objects such as humans and buildings, the status of each object is displayed on a terminal or the like in a representation using a geometric graphic and analog quantities such as the size, color and density of the graphic.
    人や建物などの対象物から得られる各種センサデータなどの情報に基づいて、各対象物の状況を幾何学的図形と該図形の大きさ、色および濃度などのアナログ量により表現し端末等に表示するようにした。 - 特許庁
  • To provide a soil-borne disease controlling agent which exhibits high controlling effects against hardly controllable soil-borne diseases of Oryza sativa, does not cause environmental pollution, is not phytotoxic to Oryza sativa, is safe to humans and animals, and is surely effective.
    防除困難であるイネの土壌病害に対して高い防除効果を発揮し、環境汚染を引き起こすことなく、またイネに薬害を生じさせることもない、人畜に安全で確実なイネ用の土壌病害防除剤を提供する。 - 特許庁
  • 1) processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines [medicines as prescribed in Article 2(1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960); the same shall apply hereinafter]
    一　動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品（薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第二条第一項の医薬品をいう。以下同じ。）を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide further therapies that allow effective treatments of mammals, in particular humans, with ET-743, while reducing or eliminating its toxic side effects and minimizing further adverse effects.
    ＥＴ−７４３の毒性の副作用を低減又は取り除き、且つさらなる反作用を最小限にしながら、哺乳類、特にヒトの効果的な治療を可能にするＥＴ−７４３によるさらなる治療法を提供する必要性が依然として存在する。 - 特許庁
  • To provide a method for healing by fishes which is capable of healing humans physically and mentally in order to prevent and ameliorate a problem of human mind using a healing effect of visual stimulation such as a color, shape and movement, and by appreciating fishes.
    本発明は、ヒトの精神の問題を予防・改善するために、色彩や形状、動き等の視覚的刺激のヒーリング効果を利用し、魚を鑑賞することによってヒトの心身を癒すことができる魚類によるヒーリング方法を提供する。 - 特許庁
  • The invention concerns the use of at least one gas in combination with at least one active product for manufacturing an inhalable medicament or part of an inhalable medicament intended for the treatment or prevention of pain in humans or animals.
    人間または動物の痛みの治療または予防を目的とする吸入可能な薬剤または吸入可能な薬剤の一部を製造するために、少なくとも１種の活性生成物と組み合わせて少なくとも１種のガスを使用する。 - 特許庁
  • To provide a melanogenesis inhibitor substantially free of any problem of discoloration even if added to cosmetics, pharmaceutical preparations and food, also substantially free of any toxicity to mammals, especially humans, and high in melanogenesis inhibitory effect or bleaching effect.
    化粧料、医薬品および食品に添加しても着色の問題がほとんどなく、また哺乳動物、特にヒトに対する毒性がほとんどなく、メラニン生成抑制効果または美白効果の高いメラニン生成抑制剤を提供すること。 - 特許庁
  • If it is necessary to change the employment arrangement so as to care about humans and care about employees, our review and reform must go as far as to tackle this issue.
    だから、今度、では雇用形態をどうした形でやるか、人間を大事にする、従業員を大事にするという方向で雇用形態を変える必要があるとすればどう変えていくか、というところまで踏み込んだ見直し、改革をやらなければいけませんから。 - 金融庁
  • To provide a liposome production method capable of reproducibly mass-producing liposomes of high particle diameter uniformity without leaving any organic solvent that is harmful when liposomes containing it are administered to humans in the solvent used.
    人体に投与した場合に有害な有機系溶媒を溶媒中に残留することなく、得られるリポソームの粒径の均一性が高く再現性がありかつ量産可能であるリポソーム製造方法及び上記リポソームの製造装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, on a case-by-case basis, scientific judgment may warrant a decision of presumed human carcinogenicity for chemicals with limited evidence of carcinogenicity in humans together with limited evidence of carcinogenicity in experimental animals.
    さらに、試験からは人における発がん性の証拠が限られており、また実験動物での発がん性の証拠も限られている場合には、人に対する発がん性が推定されるかどうかは、ケースバイケースで科学的判定によって決定することもある。 - 経済産業省
  • Sewerage-disposal systems are not sufficiently established in some regions, increasing industrial drainage and household drainage, and worsening water pollution. As a result, about 60% of major rivers in China have become polluted, making it impossible for humans to directly contact their water.
    また、十分な下水処理能力が整備されていない地域もある中で、工業廃水、生活排水は増加傾向にあり、水質汚染が深刻化し、主要河川の約６割は人が直接接触することができないほどの汚染となっている。 - 経済産業省
  • Nichiren, however, added the connotation of Kaigon Kennon (Siddhartha is not only a real person who became Buddha but also a true Buddha who has been saving the public since the infinite time of Gohyaku-Jintengo) to Gohyaku-Jintengo, stating in his books such as "Book of the Realm of Siddhartha" that 'this Shaba (one of galaxies in the Sanzen Daisen Sekai, where our humans live) world has been the realm of Siddhartha Bodhisattva for past Gohyaku-Jintengo years.'
    しかし日蓮は『釈迦御所領御書』などで、「過去五百塵点劫より、このかた、この娑婆世界は釈迦菩薩の御進退の国土なり」などと、五百塵点劫の言葉に開近顕遠の意味を持たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
    物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 - Tanaka Corpus
  • Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
    物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 - Tatoeba例文
  • Jizo Bosatsu is considered to relieve people of Rokudo (the six posthumous worlds of Jigoku-do (paths to hell), Gaki-do (path of hungry ghosts), Chikusho-do (path of animals), Shura-do (path of bellicose demons), Ningen-do (path of humans) and Ten-do (path of heavenly beings) during the period before Miroko Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present) appears in this world, and it is believed that each Jizo Bosatsu is dispatched to each world.
    地蔵菩薩は弥勒菩薩がこの世に現れるまでの無仏の間、六道（地獄・餓鬼・畜生・修羅・人間・天）へ救いの手を差し伸べるとされ、各道に各地蔵が派遣されているという考えに基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the inertial input apparatus is operated on a planar surface (generally 2-D mouse), the gyroscope is used to monitor rotations of the apparatus to compensate for unconscious erroneous rotations caused by humans, so as to overcome the technical disadvantages of coordinate input apparatuses equipped with only accelerometers and thus achieve natural and smooth operation.
    平面操作時（一般に２Ｄマウス）、ジャイロスコープで装置の回転をモニタリングして人による無自覚な偏った回転を補償し、純加速度計座標入力装置の技術障害を克服し、自然でスムーズな操作をすることができる。 - 特許庁
  • More stringent control of the volume of manufacture and import of these substances is needed for chemical substances even when they are readily biodegradable . This is based in a concern that these substances impose adverse effects on humans or flora and fauna if released into the environment at the amount exceeding the degradable amount in the environment.
    難分解性でない化学物質であっても、その分解量を超える量が環境中に放出されることにより、人又は動植物への被害が懸念されるため、製造・輸入数量の管理を厳格化することが必要となる。 - 経済産業省
  • (2) Substances for which reproduction toxicity manifestation is proved to be caused by a mechanism peculiar to the animal which manifests reproduction toxicity, or substances for which reproduction toxicity is not manifested in humans due to significant differences in toxicokinetics, are determined as “Not classified”.
    (2)生殖毒性を発現する動物種特有の機序により発現することが実証される物質、または、トシキコキネティクスの違いが著しく異なるためにヒトでは有害性が発現しないことが示される物質も、「区分外」とする。 - 経済産業省
  • To provide a method for dehalogenating an aromatic halide, which method has low risk, is economical, has little influence on humans and the environment, and allows the hydrodehalogenation reaction of the aromatic halide to proceed efficiently even under mild conditions.
    危険性が少なく、また経済的であり、更には人体や環境への影響が小さく、加えて、穏和な条件下においても芳香族ハロゲン化物の水素化脱ハロゲン反応が効果的に進行する芳香族ハロゲン化物の脱ハロゲン化方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a beverage or food, a drug, a quasi-drug, a health food, a live stock feeding stuff, a pet feeding stuff, etc., exhibiting functions such as effects in intestinal environment amelioration, calcium absorption acceleration, a calcium absorption facilitation, and a lipid metabolism amelioration in humans, other animals, etc.
    ヒトやその他動物類等の腸内環境の改善作用、カルシウム吸収促進性作用、カルシウム昜吸収作用、脂質代謝改善作用といった機能を有する、飲食品、医薬品、医薬部外品、健康食品、飼料、餌料等を提供する。 - 特許庁
  • To obtain the subject ceramic by making the burned bone/ash of the departed humans or animals into a memorial tablet form or the like so as to enable a memorial service therefor to be always held at a domestic buddhist altar and also contribute to resolving the problem of grave shortage which might be aggravated in the future.
    本発明は遺灰のセラミックス化に関わるものであり、人間や動物の焼骨・遺灰を位牌形状等に作成することにより、いつも自宅仏壇で供養をすることができ、今後深刻化する墓不足の問題の解決にも寄与するものである。 - 特許庁
  • To provide a new nutrient component which, in the body of mammals including humans, has the effect of inducing the immunological response to the LPS of gram-negative bacteria of different strains or serotypes and to which safety was warranted by a long eating experience.
    ヒトを含む哺乳類の生体内において、グラム陰性菌の異なる株や血清型のＬＰＳに対しても免疫応答誘導作用を有し、かつ、長い食経験により安全性の保証された新たな栄養組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The compositions are designed (1) to minimize the cell-lysing activity of QS-21, (2) to improve the tolerance of QS-21 containing formulations in humans or other animals, (3) to stabilize the QS-21 from alkaline hydrolysis and/or (4) to maintain the high adjuvant potency of the QS-21 product.
    本発明の組成物は、(１)QS-21の細胞溶解活性の減少、(２)ヒトまたは他の動物におけるQS-21含有製剤の耐容性の改善、(３)QS-21のアルカリ加水分解からの安定化および／または(４)QS-21生産物の高アジュバント有効性の維持のために設計される。 - 特許庁
  • To screen both ligand and a combination partner in a combination pair as medication candidates, by measuring the temperature changes for monitoring physiological and molecular phenomena for inducing thermogenesis reactions in animals (including humans), plants, tissues, and cells and acellular systems.
    動物（ヒトを含む）、植物、組織、細胞及び無細胞系中で、産熱反応を惹起する生理学的及び分子学的事象をモニターするために温度変化をそくていすることで、結合ペアのリガンドと結合パートナーの両方を薬物候補としてスクリーニングする。 - 特許庁
  • To provide a blood analyzer for providing reference information serving as indices for intuitively evaluating the distribution state of blood cells in a blood-cell distribution chart on blood samples of animals other than humans, and a display method for the distribution chart.
    ヒト以外の動物の血液試料の血球分布図における血球の分布状態を直感的に評価するための指標となる参照情報を提供することが可能な血液分析装置および血球分布図の表示方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a new receptor agonist responsive to peroxisome activator effective for the prophylactic or improvement of internal organ fat reduction, internal organ fat accumulation inhibition, lipid metabolism abnormality and anomaly of saccharometabolism, and effective for the prophylactic or therapy of cancer, in humans or animals.
    ヒト又は動物の、内臓脂肪低減及び内臓脂肪蓄積抑制、脂質代謝異常の予防又は改善、糖代謝異常の予防又は改善、癌の予防又は治療効果のある新規なペルオキシゾーム活性化剤応答性受容体アゴニストを提供する。 - 特許庁
  • To provide a human detector reduced in the rate of mistakenly detecting, as humans, objects such as headlights of an automobile, light sign boards, and tyres or an exhaust pipe of a parked vehicle, each having a temperature substnatially of the same order as an exposed part of a human body and occupying an area comparable therewith in a picture image.
    自動車のヘッドライト、電光看板や駐車中の車のタイヤ、排気管など人体の露出部と温度がほぼ同程度で画像にしめる面積が同等の物を人として誤検出する割合を低減する人物検出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a scattering-proof net usable easily and safely, enabling preventing motor vehicles, humans, buildings, and the like, from accidents, damage, stains, and the like, attributable to scattering of grass, stone, or the like occurring in carrying out a mowing work using a mower in a town, at a street, or the like.
    街中や道路等にて草刈機を使用して草刈作業する場合に起こる草、石等の飛散で車や、人、建物等に与える事故、損害、汚れの飛散等を防ぐ事のできる簡単、且つ安全に使用できる飛散防止ネットを提供する。 - 特許庁
  • The conversion of mail addresses, telephone numbers, addresses, names and the like not to be output as text data into image data and the like other than text data can keep the character strings from machines without changing the disclosure content to humans.
    このように、テキストデータとしての出力を回避すべきメールアドレス、電話番号、住所、氏名などをテキストデータ以外の画像データなどに変換することによって、人間に対する公開内容を変更することなく、上記文字列を機械に対して秘匿することができる。 - 特許庁
  • An implant material for regenerating a cartilage consisting of biocompatible polymeric material Z and A-cells wherein the A-cells are embedded in gel formed by the biocompatible polymeric material Z, characterized in that the implant is transplanted to a joint of humans.
    生体親和性高分子材料Zで形成されたゲル中にA細胞が包埋されており、ヒトの関節内に移植されるように用いられることを特徴とする、生体親和性高分子材料Z及びA細胞からなる軟骨再生用移植材料。 - 特許庁
  • A height and step in the image of the detected pedestrian are calculated, and the step of the pedestrian in an actual space is estimated on the basis of a ratio between this calculated results and a designated height and step predetermined with walking postures of humans.
    検出した歩行者の画像内における身長と歩幅を算出し、この算出結果、および人間の歩行姿勢に基づいてあらかじめ設定された所定の身長と歩幅との比に基づいて、実空間上における歩行者の歩幅を推定する。 - 特許庁
  • To provide improved forms of humanized immunoglobulins that are substantially non-immunogenic in humans, yet easily and economically produced in a manner suitable for therapeutic formulations and other uses and provide a pharmaceutical composition for treatment using the composition.
    ヒトにおいて実質的に非免疫原性であり、さらに治療製剤および他の用途に適当である形態において容易に且つ経済的に生産される改良形のヒト化免疫グロブリン、およびそれを用いる治療用医薬組成物を提供すること。 - 特許庁
  • Article 2 In light of the fact that animals are living beings, no person shall kill, injure, or inflict cruelty on animals without due cause, and every person shall treat animals properly by taking into account their natural habits and giving consideration to the symbiosis between humans and animals.
    第二条　動物が命あるものであることにかんがみ、何人も、動物をみだりに殺し、傷つけ、又は苦しめることのないようにするのみでなく、人と動物の共生に配慮しつつ、その習性を考慮して適正に取り扱うようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of granting the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the prefectural governor may, when he/she finds it necessary for preventing specified animals from causing an infringement on the life, body or property of humans, attach conditions to said permission within the limit of such necessity.
    ２　都道府県知事は、前条第一項の許可をする場合において、特定動物による人の生命、身体又は財産に対する侵害の防止のため必要があると認めるときは、その必要の限度において、その許可に条件を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Fah-deficient pigs, described in this specification, have utility for a variety of purposes, including the proliferation of hepatocytes derived from other species (particularly humans), and as the large animal model of liver diseases, including cirrhosis, hepatocellular carcinoma and hepatic infection.
    このＦａｈ欠損性ブタは、種々の目的のため（他の種（特にヒト）に由来する肝細胞の増殖のため、および肝臓疾患（肝硬変、肝細胞癌、および肝臓感染症が挙げられる）の大型動物モデルとして、が挙げられる）の有用性を有する。 - 特許庁
  • Thus, the transmitter W1 for transmitting a wireless signal by detecting the existence of humans in the detection area and a switch S having the operating handle 20 can be used in combination, and the function of other switches can be easily added, without installing a new wiring.
    故に、検知エリア内における人の存否を検知してワイヤレス信号を送信する送信機Ｗ１と操作ハンドル２０を備えたスイッチＳを組み合わせて使用することができ、新たに配線することなく他のスイッチの機能を容易に追加することができる。 - 特許庁
  • To provide a collagen production promoter, and a hyaluronic acid production promoter, and a collagen production and a hyaluronic acid production promoter safely and simply usable, and promoting the collagen production ability and the hyaluronic acid production ability in mammals such as humans.
    安全でかつ簡便に用いることができる、ヒト等の哺乳類におけるコラーゲン産生能、ヒアルロン酸産生能を促進させる、コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、並びにコラーゲン産生促進およびヒアルロン酸産生促進剤を提供する。 - 特許庁
  • The present invention relates to a method of controlling pain in mammals, including humans, comprising administering selected compounds of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof to a mammal or patient in need of treatment thereof.
    ヒトを含む哺乳動物において痛みを制御する方法であって、治療を必要とする哺乳動物または患者に、下記式（Ｉ）で示される選択された化合物、または薬学的に許容できるその塩を投与することを含んでなる方法に関する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 次へ＞

例文データの著作権について