「Humans」を含む例文一覧(2291)

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 次へ＞
  • To provide a winding traction machine which is capable of rising and falling by power by attaching an auxiliary power input device to a manual chain block, reducing burden on humans, shortening the working time, and performing minute adjustments in the manual operation because a hand chain is attached.
    本発明は、手動式チェーンブロックに、補助動力入力装置を取着することにより、動力による昇降が可能となり、人力負荷の軽減、作業時間の短縮を可能とするとともに、ハンドチェーンも付いているため、手動操作における微小な調整も可能な巻上牽引機を提供すること。 - 特許庁
  • Provided is a composition which contains both the sesamin compounds (contained in sesame seeds in an amount of 0.1 to 0.5%, preferably sesamin and/or episesamin) and γ-oryzanol, synergistically reinforces the physiological actions, such as anti-fatigue action, of the sesamin compounds, is safe for humans and animals, and can therefore continuously be taken.
    セサミン類（ゴマ種子中に０．１〜０．５％含まれている、好ましくはセサミンおよび／またはエピセサミンである）とγ−オリザノールとを併用することで、セサミン類の生理作用、例えば、抗疲労作用が相乗的に増強され、ヒトや動物等に対して安全で、したがって、継続摂取が可能である組成物を提供する。 - 特許庁
  • A new approach, named framework (FR)-patching, that is, a modification of a humanized antibody to a functional humanized antibody, to re-engineer immunoglobulin so as to reduce the potential immunogenicity, when used in the intended species, in particular, humans, without significant reduction in the specificity and affinity of the resultant immunoglobulin is provided.
    得られた免疫グロブリンの特異性および親和性における有意な低下がないような状態で、意図した種、特に、ヒトで用いた場合に、潜在的免疫原性を低下させるように免疫グロブリンを再作成するための新規な、フレームワーク（ＦＲ）修繕と名付けられたアプローチ、つまり、ヒト化抗体の機能的ヒト抗体化への改変。 - 特許庁
  • To provide a weed-preventing material by using steelmaking slag, continuing a weed-preventing effect for a long period of time, simple for construction, easy for procurement of the material, not damaging the weed prevention effect by the traffic of humans and vehicles and showing a low extent of effect on the environment, and a method of construction by using the same.
    防草効果が長期間継続し、施工が簡便でかつ材料の調達が容易であり、施工後に人や車両の交通によって防草効果が損なわれることがなく、環境に影響を及ぼす程度の低い製鋼スラグを用いた防草材料及びこれを用いた施工方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an agent for preventing vermin damages by clothes moths, which contains a natural essential oil-originated ingredient or a synthetic perfume ingredient as a vermin damage-preventing ingredient, shows a high vermin damage-preventing effect, and is excellent in safety for humans and beasts, and whose faint aromaticity can enhance a sense of use.
    天然産の精油由来成分又は合成の香料成分を食害防止成分とする衣料害虫の食害防止剤であって、高い食害防止効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかもほのかな芳香性が使用感を高め得る衣料害虫の食害防止剤の提供。 - 特許庁
  • To use bean curd refuse higher in nutritive value than Tofu (bean curd) but with nearly all thereof destined to be an industrial waste, as a food for humans by 100% without being used as a fertilizer or feed, thus greatly contributing to the utilization of soybean resource without giving any industrial waste, air pollution control and environmental cleaning with no incineration disposal, no-wasting campaign, etc.
    殆どが産業廃棄物になる豆腐より栄養価のあるおからを、肥料、飼料としないで、１００％人間の食料として用い、産廃を出さない、大豆資源の有効利用、焼却処分をしない、大気汚染、環境浄化、もったいない運動に等に大きく貢献する。 - 特許庁
  • Using the sub-pixel of C, the color reproduction range is widened and reduction of brightness of green light having high visibility of humans is suppressed, and also using the sub-pixel of W, reduction in brightness of an entire display screen caused by increase in the number of sub-pixels divided from one display pixel can be suppressed.
    Ｃのサブ画素を用いることにより、色再現範囲の拡張と、人間の視感度が高いＧの色の光の輝度の低下の抑制とを図ると共に、Ｗのサブ画素を用いることにより、１つの表示画素における分割数の増加による表示画面全体の輝度の低下を抑えることができる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus, having handholds which can be easily grasped, when carrying and moving the image forming apparatus by humans, by which the image forming apparatus can be carried and moved in the appropriate attitude, regardless of the number of operators, an operator's figure and the carrying way, so that the operating stability and safety are enhanced.
    画像形成装置を人力により持ち上げ、運搬するに際し、容易に把手に手を掛けることができ、作業者の人数や体型、持ち上げ方にかかわらず好適な姿勢で持ち上げ、運搬することが可能な作業安定性及び安全性が高められた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • The imaging device 10 includes a write means 11 that employs a laser light source and a thermal head, a storage unit 16 that stores the code information and information readable by humans, and an I/F unit 17 connected to an external device, and a PC as a write information supply system 60 is connected to the I/F unit 17.
    画像形成装置１０は、レーザ光源やサーマルヘッドを用いた書き込み手段１１、コード情報と人間により読み取り可能な情報を記憶しておく記憶ユニット１６、外部装置と接続するＩ／Ｆユニット１７を有し、該Ｉ／Ｆユニット１７には、書き込み情報供給系６０としてＰＣが接続される。 - 特許庁
  • To provide a material capable of moderating stresses received by cultured fishes, crustaceans, domestic animals or domestic fouls caused by such as being cultured as overcrowded in a narrow environment, also moderating various stresses received by human or an immune hypo-function caused by aging and activating an immune function which animals or humans are originally equipped with, for preventing or treating diseases.
    狭い環境で過密飼育されるなど養殖魚類や甲殻類、家畜、家禽が受けるストレスを緩和し、またヒトが受ける様々なストレスや高齢化による免疫機能低下を緩和することにより、動物やヒトが本来備えている免疫機能を活性化して疾病を予防・治療する物質を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simple method for producing a detoxified, dried earthworm powder by perfectly removing fibrinolytic activity-inhibiting substances and toxic substances, such as toxic heavy metals and pathogenic microbes, which are contained within the bodies of earthworms and adversely affect humans, without lowering pharmacological actions inherent in earthworms.
    ミミズの生体内に含まれている線溶活性抑制物質、有害重金属や病原性微生物のような人体に悪影響を与える有害物質を、ミミズが本来有する薬理作用を低下させることなく、完全に除去して、無害化されたミミズ乾燥粉末を製造するための簡単な方法を提供する。 - 特許庁
  • Salmonella bacteria are provided for being used in a vaccine for the prophylaxis of humans and animals against salmonellosis, being characterized by holding flagellum in the case of wild-type form, but no longer having the ability to induce an antibody to at least one of the antigenic determinants for flagellin or flagellum.
    本発明は野生型形態においては鞭毛を保持するが、フラジェリン又は鞭毛の抗原決定基の少なくとも１つに対する抗体を誘導する能力をもはや有さないことを特徴とする、サルモネラ症に対するヒト及び動物の防御のためのワクチンに利用されるサルモネラ属の細菌を提供する。 - 特許庁
  • To provide a versatile method for accurately predicting the liver toxicity of a compound that expresses the human-specific liver toxicity which is difficult to be predicted by conventional toxicity tests, and screening the compound having less liver toxicity to humans by utilizing a plurality of biomarkers.
    従来の毒性試験では予測が困難であった、ヒト特異的肝毒性を発現させる化合物について、その肝毒性を高精度で予測することが可能であり、かつ複数種のバイオマーカーを利用することによって、汎用性の高い、ヒトに対する肝毒性の少ない化合物をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the claimed method is considered to be a method for controlling the operation of a medical device since the function of the medical device is represented as a method, and the method does not include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on the human body by the device. As a result, it is not considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”
    したがって、当該方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程を含んでいないため、医療機器の作動方法に該当し、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁
  • Therefore, the claimed method is considered to be a method for controlling the operation of a medical device since the function of the medical device is represented as a method, and the method does not include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on the human body by the device. As a result, the method is not considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”
    そして、当該方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものであり、医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程を含んでいないため、医療機器の作動方法に該当し、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁
  • Methods for manufacturing medicines like recombinant cell medicines from the cells extracted from a human body as a raw material are not considered as "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the cells extracted from the patient himself or herself are supposed to be used, as described in the detailed explanation of the invention.
    人間から採取した細胞を原材料として遺伝子組換え細胞製剤等の、医薬品を製造するための方法は、発明の詳細な説明に記載されるように患者本人から採取したものを使用することを含んでいても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁
  • To provide a lot supplying system and a lot supplying method which can protect product lots against dust from humans and can contribute to increase in yield of products by substituting measurement of a reference lot for measurement of a product lot and reflecting the results of measurement of the reference lot in the treatment history records of the product lots.
    製品ロットの測定をリファレンスロットの測定で代用し、リファレンスロットの測定結果を製品ロットの処理履歴に反映させることによって、製品ロットを人間からの発塵から守り製品の歩留向上に寄与することができるロット供給システム及びロット供給方法を提供する。 - 特許庁
  • Article 9 A local government may, pursuant to the provisions of an ordinance, provide guidance to owners and possessors of animals and take any other necessary measures concerning the care and keeping of animals, so as to maintain the health and safety of animals and to ensure that animals do not cause trouble to humans.
    第九条　地方公共団体は、動物の健康及び安全を保持するとともに、動物が人に迷惑を及ぼすことのないようにするため、条例で定めるところにより、動物の飼養及び保管について、動物の所有者又は占有者に対する指導その他の必要な措置を講ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This anti-aging food or medicine for the humans and or animals is characterized by containing the herb and/or its treated product which contain one or more herb ingredients selected from the group consisting of phenylpropanoid, monoterpenoid, sesquiterpenoid, triterpenoid, coumarin, isocoumarin, chroman, TAROKIN, tannin and lignan-based ingredients.
    フェニルプロパノイド系、モノテルペノイド系、セスキテルペノイド系、トリテルペノイド系、クマリン系、イソクマリン系、クロマン系、クロメン系、タロキン系、タンニン系およびリグナン系からなる群から選択される一種または二種以上のハーブ成分を含むハーブまたは／およびその処理物を含有することを特徴とするヒトまたは動物用の老化防止食品または医薬。 - 特許庁
  • The arithmetic and interactive pharmaceutical combination of amlodipine with atorvastatin is useful for treating subjects suffering from angina pectoris, atherosclerosis, hypertension combined with hyperlipidemia and to treat subjects exhibiting symptoms of cardiac risk, including humans.
    アムロジピン及びアトルバスタチンの相加的及び相乗的組み合わせにも関し、それによってそれらの相乗的組み合わせはヒトを含む、狭心症、アテローム性動脈硬化、高血圧症と高脂血症との併発を患う被験体の治療及び心臓の危険の症状を提示する被験体の治療において有用である。 - 特許庁
  • If the MABEL is used to determine the first-in-human dose, investigations should be made to ensure no differences in bioactivity of the investigational product between humans and animals. All PK/PD information from in vitro and in vivo studies should be used (including from PK/PD models) including the information shown below.
    つまり， MABELを用いて初回投与量を設定する場合には，ヒトと動物との間で被験薬に対する生物学的活性に差異がないか検討し，以下に示す情報を含めin vitro及びin vivo試験か ら得られた薬物動態（PK）/薬力学（PD）に関する全ての情報（例えば薬物動態（PK）/ 薬力学（PD）モデルも含む）を利用すべきである． - 厚生労働省
  • To provide a method for comprehensive search of disease target molecules on the (glyco)protein level utilizing disease model animals capable of analyzing diseases difficult to analyze in humans, to provide a method for carrying out low-invasive and comprehensive diagnosis irrespective of the presence or absence of an antibody, and to provide target molecules (markers) capable of identifying the diseases.
    ヒトでは解析が困難な疾患を解析しうる疾患モデル動物を利用し、（糖）タンパク質レベルでの疾患標的分子を網羅的に探索する方法、抗体の有無に関わらず低侵襲的かつ網羅的に診断する方法、及び疾患を識別し得る標的分子（マーカー）、を提供する事を課題とする。 - 特許庁
  • The method generates beneficial effects such as pain-killing, warming cold tissue, growing hair on bald scalps, healing of leg ulcers, mitigating male erectile failure, etc., by delivery of a nitrogen oxide-releasing substance such as L-arginine, or the like, by topical application or oral administration, to tissues of mammals such as humans, etc.
    本発明の方法は、Ｌ−アルギニンなどの酸化窒素放出物質を、局所適用法又は経口投与法のいずれかによって、ヒト等の哺乳類の組織に送達し、鎮痛、低温組織の加温、頭皮での育毛、下肢潰瘍の治癒、インポテンスの軽減などの有益な効果を生み出すための方法である。 - 特許庁
  • To provide a method for discriminating acid-fast bacteria capable of detecting variants having been unable to be detected so far among Mycobacterium avium complex(MAC) included in atypical acid-fast bacteria and also capable of categorizing Mycobacterium kansasii detected after isolated from humans with atypical acid-fast bacterial disease.
    本発明の課題は、非定型抗酸菌に含まれるＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｖｉｕｍ ｃｏｍｐｌｅｘ（ＭＡＣ）のうち、従来検出できなかった変異株を検出可能とすることであり、さらには非定型抗酸菌症としてヒトから分離され、検出されたＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｋａｎｓａｓｉｉのグループ分けを可能とする抗酸菌の鑑別方法を提供することである。 - 特許庁
  • To obtain a new compound capable of inhibiting the steroid sulfatase activity in vitro and in vivo, a pharmaceutical composition effective in treatment of estrogen-dependent tumors and a pharmaceutical composition effective in treatment of mammary cancer and to provide a method for treating the estrogen-dependent tumors of mammals, especially humans and a method for treating the mammary cancers of mammals, especially females.
    インビトロおよびインビボでステロイドスルファターゼ活性を阻害し得る新規化合物、エステロゲン依存性腫瘍の治療において有効な薬学的組成物、乳ガンの治療において有効な薬学的組成物、哺乳動物、特にヒトのエステロゲン依存性腫瘍を治療する方法、哺乳動物、特に女性の乳ガンを治療する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a healthy food capable of activating the function of especially the colon, regulating the nutrient balance in the body without containing an artificial food additive, promoting the discharge of a noxious substance accumulated in the body, normalizing the function of respective tissues of the body and improving the natural healing power originally possessed by humans.
    人工食品添加物を含まず、特に大腸の働きを活性化して体内の栄養バランスを調整するとともに、体内に蓄積した有害物質の排出を促進して身体の各組織の働きを正常化して人間が本来的に持つ自然治癒力を向上させる健康食品を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The method for potentiating the activity of immunocompetent cells comprises orally administering mammals except humans with effective amounts of an aqueous solution of a three-component extract consisting mainly of the respective extracts from Agaricus blazei Murill, Grifola frondosa and bracket fungus of the genus Ganoderma lucidum to potentiate the activity of the NK cells and NKT cells of these mammals.
    免疫担当細胞の活性の増強方法において、アガリクス・ブラゼイ・ムリルと、舞茸と、霊芝とから抽出された各エキスを主成分とする３種複合エキス水溶液の有効量を、人間以外の哺乳類の動物に経口投与することにより、これらの動物のＮＫ細胞及びＮＫＴ細胞の活性を増強させることを特徴としている。 - 特許庁
  • To provide a practical clothes pest egg hatching inhibitor which contains a natural essential oil-derived component or a synthetic fragrance component, exhibits high egg hatching inhibition effect and excellent safety to humans and animals, and emits a faint aroma showing the rise of the effect and improving a sense of use.
    天然産の精油由来成分又は合成の香料成分を含有する衣料害虫の卵孵化抑制剤であって、高い卵孵化抑制効果を奏する一方、人畜に対する安全性に優れ、しかもほのかな芳香性が効果の立上がりを知らしめると共に使用感を向上させる、実用的な衣料害虫の卵孵化抑制剤の提供。 - 特許庁
  • To provide a particular method of orally administering pharmaceutical compositions comprising calcitonin in combination with oral delivery agents, prior to the consumption of food in humans, a method of treatment of disorders responsive to the action of calcitonin employing such method of administration, and oral calcitonin pharmaceutical compositions with particular ratios of the amount of the oral delivery agents to the amount of calcitonin.
    ヒトにおいて食物消費に先行して経口デリバリー剤と組み合わせてカルシトニンを含む医薬組成物を経口投与する特定の方法、および上記投与方法を用いるカルシトニンの作用に応答する疾患の処置方法、および経口デリバリー剤の量対カルシトニンの量が特定割合である経口カルシトニン医薬組成物を提供すること。 - 特許庁
  • A particular method of orally administering pharmaceutical compositions comprising calcitonin in combination with oral delivery agents, prior to the consumption of food in humans, a method of treatment of disorders responsive to the action of calcitonin employing such method of administration, and oral calcitonin pharmaceutical compositions with particular ratios of the amount of the oral delivery agents to the amount of calcitonin were found.
    ヒトにおいて食物消費に先行して経口デリバリー剤と組み合わせてカルシトニンを含む医薬組成物を経口投与する特定の方法、および上記投与方法を用いるカルシトニンの作用に応答する疾患の処置方法、および経口デリバリー剤の量対カルシトニンの量が特定割合である経口カルシトニン医薬組成物を見いだした。 - 特許庁
  • The composition for treating a Flaviviridae (including BVDV and HCV), Orthomyxoviridae (including Influenza A and B) or Paramyxoviridae (including RSV) infection, or conditions related to abnormal cellular proliferation, in a host including animals, especially humans, using a nucleoside, a pharmaceutically acceptable salt thereof or prodrug thereof is provided.
    ヌクレオシド又はその医薬適合性の塩もしくはプロドラッグを用いて、動物、特にヒトを含む宿主の、フラビウイルス科（ＢＶＤＶおよびＨＣＶを含む）、オルソミクソウイルス科（インフルエンザＡ型およびＢ型を含む）もしくはパラミクソウイルス科（ＲＳＶを含む）ウイルス感染症、又は異常細胞増殖に関連した状態を治療するための組成物である。 - 特許庁
  • Accordingly the claimed method is deemed as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans,” since it corresponds to a method to analyze a sample which has been extracted from the human body on the assumption that the sample is to be returned to the same human body for medical treatment purposes.
    請求項に記載された方法は、測定容器に収容された血液のヘマトクリット値を光学的に測定する方法であり、体外循環を前提とするものを含んでいないから、人間から採取したものを分析するなどして各種データを収集する方法に該当する。したがって、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁
  • According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the claimed method does not fall under the method of therapy of humans.
    また、請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、人間を治療する工程も含まれていない。 - 特許庁
  • To obtain a purifying agent for fluids, solids and solid substances having an excellent removing effect on free radicals harmful to humans, a high ability of removing other harmful substances, high safety and ease of handling and retaining the removing and detoxifying abilities over a long period, and to provide a means of purifying fluids and solids using the agent.
    人体に有害なフリーラジカルに優れた除去効果を有し、更にそれ以外の有害物に対しても高い除去能力があり、かつ安全性が高く取扱も容易で長期間、除去・解毒能力持続する流動体及び固体及び固体物質の浄化剤及びそれを用いた流動体及び固体物質の浄化手段を提供する。 - 特許庁
  • The compounds are useful as modulators of an interaction between a receptor (RAGE) for advanced glycated end products and its ligands (such as advanced glycated end product (AGE), S100/calgranulin/EN-RAGE, β-amyloid and amphoterin), and for the management, treatment, control, or as an adjunct treatment for diseases in humans caused by RAGE.
    当該化合物は、終末糖化物質に対するレセプター（ＲＡＧＥ）とそのリガンド（例えば終末糖化物質（ＡＧＥ）、Ｓ１００／カルグラニュリン／ＥＮ−ＲＡＧＥ、βアミロイドおよびアンホテリン）との間の相互作用のモジュレーターとして有用であり、そしてＲＡＧＥによって引き起こされるヒトにおける疾患の処理、処置、制御または補助処置として有用である。 - 特許庁
  • The invention relates to mutants of BPTI-homologous Kunitz domains that effectively inhibit human plasmin, in particular, to mutants of one domain of human LACI which are non-immunogenic to humans, and which inhibit plasmin with K_D, preferably, of about 5 nM or less, more preferably of about 300 pM or less, and most preferably of about 100 pM or less, for therapeutic and diagnostic use.
    ヒトプラスミンの阻害に有効なＢＰＴＩ相同のクニッツドメインの変異体、特に、ヒトに非免疫原性のヒトＬＡＣＩの１個のドメインの変異体に関し、好ましくは約５ｎＭ以下、さらに好ましくは約３００ｐＭ以下、そして最も好ましくは約１００ｐＭ以下のＫ_Ｄでプラスミンを阻害することができ、治療、診断に使用することができる。 - 特許庁
  • The 'Kumadori' of kabuki assumed the human face shape and generally used only for humans ('kaen-guma' (makeup like flames) of Genkuro Gitsune that appeared in Yoshitsune Senbonzakura (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) represented not animal but spiritual power), but there were several kumadori that assumed the animal role starting with the Kumadori of Goku SON in 'renpu' of Chinese opera.
    歌舞伎の「隈取」は人間の顔かたちを想定したものなので基本的には人間にしか用いない（義経千本桜に登場する源九郎狐の「火炎隈」などもあるが動物の隈取というより神秘的な力を現す隈取）が、京劇の「瞼譜」は有名な孫悟空の隈取をはじめ動物役を想定した隈取が何種類も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method which prepares an extract from ajuga reptans cells and can acquire an industrial amount of phenylpropanoid; a total extract or a single substance acquired from plant cell lines by the above-mentioned method; and the use of the total extract or the single substance for medicines, cosmetics, or nourishment for humans or animals and domestic animals.
    フェニルプロパノイドの工業的量を取得することができる、アジュガ・レプタンス細胞からの抽出物を製造する方法；上記方法に従って取得される植物細胞株からの総抽出物又は単一物質；当該総抽出物又は単一物質の、ヒト又は動物及び家畜の医薬、化粧料又は栄養用途を。 - 特許庁
  • There are provided compounds useful as modulators of the interaction between the receptor for advanced glycated end products (RAGE) and its ligands [such as an advanced glycated end product (AGE), S100/calgranulin/EN-RAGE, β-amyloid and amphoterin], and useful for the management, treatment, control, or useful as an adjunct treatment for diseases in humans caused by RAGE.
    終末糖化物質に対するレセプター（ＲＡＧＥ）とそのリガンド（例えば終末糖化物質（ＡＧＥ）、Ｓ１００／カルグラニュリン／ＥＮ−ＲＡＧＥ、βアミロイドおよびアンホテリン）との間の相互作用のモジュレーターとして有用であり、そしてＲＡＧＥによって引き起こされるヒトにおける疾患の処理、処置、制御または補助処置として有用である。 - 特許庁
  • The laser-type safety device divides the scanning region of a laser beam into a safety verification region 14 for verifying that no humans and objects exist, a normality verification region 13 for verifying that scanning by the laser beam covers the entire region of the safety verification region, and a non-verification region 12 where no safety verification and normality verification can be made.
    レーザー光の走査領域を人体や物体が存在していないことを確認するための安全確認領域１４と，レーザー光による走査が安全確認領域の全域に及んでいることを確認するための正常確認領域１３と，安全及び正常確認を行えない未確認領域１２に分割する。 - 特許庁
  • This power of people, we call the "new public"; and we support this power to construct the society becoming to the humans with independence and symbiosis on the basis and regenerate the human ties in local communities, thereby going forward to streamline the oversized "public." (Policy speech by Prime Minister Hatoyama, January 29, 2009)
    こうした人々の力を、私たちは「新しい公共」と呼び、この力を支援することによって、自立と共生を基本とする人間らしい社会を築き、地域の絆を再生するとともに、肥大化した「官」をスリムにすることにつなげていきたいと考えます。」（平成２１年１月２９日。鳩山内閣総理大臣施政方針演説） - 経済産業省
  • 2) Category 1B: In the case where vivo mutagenicity test data is available, and information suggesting mutagenicity of germ cells Positive results have been obtained in many test methods including in vivo tests, and substances which should be considered to show heritable mutagenicity in humans are determined as Category 1B. Specifically, the following cases apply:
    ２）区分１Ｂ：in vivo 変異原性試験データがあり、かつ、生殖細胞の変異原性を示唆する情報がある場合 生殖細胞を用いる in vivo 変異原性試験を含む多くの試験法において陽性の結果が得られており、ヒトにおいて経世代変異原性を示すとみなすべき物質を区分 1B とする。具体的には、以下のような場合などが当てはまる： - 経済産業省
  • In this section, “pharmaceutical preparation” includes (a) any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals, or (ii) restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals, and (b) any substance to be used in the preparation or production of any substance or mixture of substances described in paragraph (a), but does not include any such substance or mixture of substances that is the same or substantially the same as a substance or mixture of substances that is a proprietary medicine within the meaning from time to time assigned to that expression by regulations made pursuant to the Food and Drugs Act.
    本条において，「医薬品」とは， (a) 何れかの物質又は物質の混合物で， (i) 人又は動物の疾病，不調，身体の異常状態又はこれらの兆候についての診断，治療，緩和又は予防，又は (ii) 人又は動物の有機的機能の回復，矯正若しくは修正， に使用するために製造，販売されるもの又は使用を表示されたもの，及び (b) (a)に記載する何れかの物質又は物質の混合物の調製又は製造に使用されている何れかの物質， を含むが，その物質又は物質の混合物であって，これまで食品医薬法に従って定められた規則により随時その表現に与えられた意味での専売薬と同一又は実質的に同一のものは含まない。 - 特許庁
  • There is provided the DNA having a modified base sequence wherein the translation efficiency of the FLP protein in animal cells including human cells has been enhanced by changing a codon ratio preferably used in yeast to a codon ratio preferably used in humans by replacing a codon encoding an amino acid of the FLP protein in a base sequence encoding a yeast-derived FLP.
    酵母由来ＦＬＰをコードする塩基配列において、ＦＬＰ蛋白質のアミノ酸をコードするコドンを置換することにより、酵母において好適に用いられるコドンの比率がヒトにおいて好適に用いられるコドンの比率に変更されることによる、ヒトを含む動物細胞でのＦＬＰタンパク質の翻訳効率が増強された改変塩基配列を有するＤＮＡが得られる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of attaining power saving by displaying an image in a drawing area, when necessary, and of displaying an image which is readily recognized by humans in the drawing area, by changing an image processing pattern for an image displayed in the drawing area, according to the distance from the human located close to a screen.
    必要な時に描画領域に画像を表示することにより、省電力化を図ることのできるとともに、スクリーン付近に位置する人間との距離に応じて、描画領域に表示される画像の画像処理パターンを変更することにより、前記人間に認識され易い画像を描画領域に表示することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an agent for reducing risk of disease onset resulting from non-dipper type infra-day blood pressure fluctuation, effectively reducing systolic blood pressure from night to early morning and reducing disease onset caused by infra-day blood pressure fluctuation risk liable to occur in morning in humans having a particular non-dipper type intra-day blood pressure fluctuation pattern, particularly healthy individuals exhibiting normal SBP and DBP values.
    特定のNon-dipper型血圧日内変動パターンを有するヒト、特に、SBP及びDBPが正常値を示す健常人を対象として、夜間から早朝の収縮期血圧を有効に低下させることができ、朝方に発症し易い、血圧日内変動リスクによる疾病の発症を軽減しうるNon-dipper型血圧日内変動による疾病発症リスク軽減剤を提供すること。 - 特許庁
  • This human detector is equipped with human candidate domain extracting means 330, 340 for extracting, as human candidate domains, domains having luminance higher than their peripheries in an infrared picture image taken of an area to be detected, and an area limiting means 350 for removing, from the area to be detected, domains that cannot be humans among the human candidate domains.
    検出対象範囲を撮影した赤外線画像での輝度が周辺に比べて高くなっている領域を人物候補領域として抽出する人物候補領域抽出手段３３０,３４０と、前記人物候補領域の中から人物で有り得ない領域を検出対象領域から除外する対象領域限定手段３５０とを備えた人物検出装置である。 - 特許庁
  • A method for the preparation of a pharmaceutical formulation comprises a step of administering an effective amount of DMXAA or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof to mammals including humans requiring treatment; and a step of simultaneously or successively administering an effective amount of compound selected from platinum compounds, vinca alkaloids, alkylating agents, anthracyclines, topoisomerase I inhibitors, antimetabolites and topoisomerase II inhibitors.
    治療を必要としているヒトを含む哺乳類に有効量のＤＭＸＡＡまたはその薬学的に許容可能な塩もしくはエステルを投与するステップと、白金化合物、ビンカアルカロイド、アルキル化剤、アントラサイクリン、トポイソメラーゼI阻害剤、代謝拮抗剤およびトポイソメラーゼII阻害剤から選択される有効量の化合物を同時または逐次的に投与するステップとを含む方法。 - 特許庁
  • The following methods for gathering various kinds of information by, e.g., measuring structures and functions of the various organs of the human body, is not considered to be methods of diagnosis of humans unless it includes the steps of judging for the medical purposes the physical condition of a human body such as diseases and physical health, the mental condition of a human body, or prescription or treatment/surgery plans based on these conditions.
    人間の身体の各器官の構造・機能を計測するなどして人体から各種の資料を収集するための以下の方法は、医療目的で人間の病状や健康状態等の身体状態若しくは精神状態について、又は、それらに基づく処方や治療・手術計画について、判断する工程を含まない限り、人間を診断する方法に該当しない。 - 特許庁
  • According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the power assisting method of this invention does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”
    請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、本発明のパワーアシスト方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 次へ＞

例文データの著作権について