「Humans」を含む例文一覧(2291)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 45 46 次へ＞
  • As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
    凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 - Tatoeba例文
  • "Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup"
    「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」 - Tatoeba例文
  • a severe and often fatal disease in humans and nonhuman primates (monkeys and chimpanzees) caused by the Ebola virus
    エボラウイルスによって引き起こされた、人間と人間以外の霊長類（猿とチンパンジー）の重度でしばしば致命的な病気 - 日本語WordNet
  • in particular, in humans, this stage lasts from about 2 weeks after fertilization until the end of the seventh or eighth week of pregnancy.
    特にヒトではこの段階が、受精後の約2週間目から妊娠の7週目ないし8週目の終わりまで続く。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Japanese Society of Contact Dermatitis lists substances having skin sensitization from actual case reports in humans.
    日本接触皮膚炎学会では、実際のヒトでの症例報告より皮膚感作性があるものについてリストアップしている。 - 経済産業省
  • (3) Substance which is reported as being related to reproduction toxicity in humans, but is not sufficiently proven (substance not classified as Category 1A)*
    (３)ヒトでの生殖毒性に関する報告があるが、十分とは言えない物質（区分 1Ａに分類されない物質）※ - 経済産業省
  • Because the Others have come to look just like humans, no one can tell them apart and people start killing each other.
    アザーズが人間とそっくりに見えるようになったため，誰も彼らを見わけることができず，人々は殺し合いを始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • methods for treatment of humans or animals by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on humans or animals; this shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods;
    人体又は動物の体についての外科的又は治療的処置のための方法，及び人体及び動物の体について行う診断方法。この規定は，これらの方法の何れかに使用される物，特に物質又は組成物に対しては適用しない。 - 特許庁
  • To provide a slope protection block which enables a continuous walkway enabling the ascent/descent of humans and small animals to be easily formed on a slope.
    人間や小動物が昇降可能な連続した歩行路を法面に容易に形成できる法面保護ブロックを提供する。 - 特許庁
  • In addition, methods for detecting the PKD1 mutations that can be related to autosomal dominant polycystic kidney diseases in humans are provided.
    加えて、ヒトにおける常染色体優性多発性嚢胞腎疾患に関連しうるPKD1遺伝子の変異を検出する方法。 - 特許庁
  • To provide: a game device suitable for allowing virtual players to move like humans; a game system; an operation method; and a program.
    仮想プレイヤの動作に人間らしさを持たせるのに好適なゲーム装置、ゲームシステム、動作方法、ならびに、プログラムを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, a final product does not contain harmful chemicals, thereby not adversely affecting humans and the environment.
    さらに、最終品は有害な化学薬品を含有しないことから、人体はもとより、環境にも害悪を及ぼすことがない。 - 特許庁
  • The research group says that Sahelanthropus is a species from the time just after humans separated from chimpanzees on the evolutionary tree.
    研究グループによれば，サヘラントロプスは，進化の系統樹において，人類がチンパンジーから分岐した直後の種(しゅ)であるという。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They have finally sequenced 2.83 billion DNA letters with very high accuracy and made clear that humans have about 32,000 genes.
    彼らはついに非常に高い精度で28億3000万のDNA文字を解読し，ヒトにはおよそ３万2000個の遺伝子があることを明らかにした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To efficiently kill a fly, especially the one in a larva stage by a method safe to humans and animals without using a chemical material (an insecticide).
    化学物質(殺虫剤)を用いることなく、人畜に安全で、ハエを特に幼虫の段階で効率よく撲滅する。 - 特許庁
  • To provide a watermark reading device for a watermark which can not be detected by the five sensory organs of humans that the "watermark" itself is made.
    人間の五感では「透かし」自体を施したことを検出することが出来ないような透かしの読取装置の提供。 - 特許庁
  • The animal ectoparasite controller has high safety to humans and animals and takes an environmental problem into consideration by using a plant essential oil.
    植物精油を活用することで、人間や動物に対しより安全性が高く、さらに環境問題にも考慮できる。 - 特許庁
  • To provide a method for controlling the movement of a mobile robot capable of coorperating with humans and the mobile robot, to cooperatively steer objects.
    人間と移動ロボットとが協調して物体を操ることを可能にした移動ロボットの移動制御方法を提供する。 - 特許庁
  • (c) diagnostic, therapeutic and surgical methods, but not including any products for use in any such methods, for the treatment of humans or animals;
    (c) 診断，治療及び外科の方法。ただし，人間又は動物に係る処置において当該方法に用いられる製品を除く。 - 特許庁
  • A method for manufacturing cells for gene therapy (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)
    遺伝子治療のための細胞製剤の製造方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの) - 特許庁
  • A method for measuring hematocrit values of extracted blood (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)
    採取された血液のヘマトクリット値を測定する方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの) - 特許庁
  • A method for controlling a blood hematocrit measuring device (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)
    血液のヘマトクリット値を測定する装置の作動方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの) - 特許庁
  • A patent shall not be granted for methods for surgical or therapeutic treatment or diagnostic methods, practiced on humans or animals.
    人間又は動物に施す外科的又は治療的処置の方法又は診断の方法については，特許は付与されない。 - 特許庁
  • To provide a termite control agent which has an excellent termite control performance and is highly safe for humans, beasts, and environments.
    シロアリの防除性能に優れ、しかも、人畜や環境に対する安全性がより高いシロアリ防除剤を提供すること。 - 特許庁
  • The disclosed mutation and other disclosed mutations correlate with resistance of humans to viral infection including hepatitis C.
    この開示された変異および他の開示された変異は、Ｃ型肝炎を含むウイルス感染に対するヒトの抵抗性に関連する。 - 特許庁
  • These analogs may be used as anti-microbial agents or anti-proliferative agents in the treatment of diseases of humans or other animals.
    これらの類似物は、ヒトまたは他の動物の疾患を治療する際の抗菌剤または抗増殖剤として、使用され得る。 - 特許庁
  • is available which will search the portion of this key space that is generally used by humans for passwords.
    のようなソフトウェアはこの鍵空間の中で、多くの人にパスワードとして使われるような鍵についての全探索が可能である。 - JM
  • It is counted as one of the four most prominent narrative picture scrolls along with "Genji Monogatari Emaki" (Illustrated handscrolls of the Tale of Genji), "Shigisan Engi Emaki" (picture scroll of the burning of Mt. Shigi), and "Choju Jinbutsu Giga" (scrolls of frolicking animals and humans).
    『源氏物語絵巻』、『信貴山縁起絵巻』、『鳥獣人物戯画』と並んで四大絵巻物と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is referred to as one of four great picture scrolls, along with "Genji Monogatari Emaki" (Illustrated Handscroll of the Tale of Genji), "Choju Jinbutsu Giga" (Caricatures of Frolicking Birds, Animals and Humans), and "Ban Dainagon Ekotoba" (The Story of the Courtier Ban Dainagon).
    『源氏物語絵巻』、『鳥獣人物戯画』、『伴大納言絵詞』と並ぶ四大絵巻物の1つと称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide substantially human polyclonal antisera for prophylactic and therapeutic treatment of humans.
    本発明は、ヒトの予防的および治療的処置のための実質的にはヒトポリクローナル抗血清を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The guitar 1 outputs the performance information superimposed on an audio signal from an output I/F 27 so that the performance information is inaudible to humans.
    ギター１は、人に聞こえないように演奏情報をオーディオ信号に重畳して、出力Ｉ／Ｆ２７から出力する。 - 特許庁
  • To provide a method for testing animals, chemicals and humans about an infectious agent bearing a transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
    伝達性海綿状脳症（ＴＳＥ）を担う感染因子について動物、薬品、およびヒトを試験する方法を提供する。 - 特許庁
  • The choice of route and rate of administration of the first dose in humans should be justified based on the non-clinical data.
    ヒトへの初回投与の投与経路及び投与速度の選択は，非臨床データに基づいて正当性を示すべきである． - 厚生労働省
  • Why is it that throughout history... humans have been driven to explore distant uncharted places... despite the possibility of no return?
    なぜ人類は 歴史を通じ... 遠くの未知の場所の 探検に駆り立てられるのだろう? 二度と戻れぬ 可能性にもかかわらず... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Based on the assumption that grain is a secular produce marred by humans' profanity, this gyo encourages Buddhist practitioners to have no grain to purify their body and soul.
    穀物を人間の穢れにまみれた俗世の物と考え、それを食さないことで修行者の身を清廉にする行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years.
    人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years.
    人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years.
    人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。 - 英語論文検索例文集
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas born in my land do not possess the divine eye, which can see a hundred thousand nayuta of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中人天不得天眼下至不見百千億那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should have limited lifespans, except when they wish to shorten them in accordance with their original vows, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中人天壽命無能限量除其本願脩短自在若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hazard: Potential of chemical substances to impose undesired influence on humans and flora and fauna in the environment
    有害性：化学物質が人や環境中の動植物に対して、どのような望ましくない影響を及ぼす可能性があるか - 経済産業省
  • They came out of the eggs daily, and laughed at him at once, then off they soon flew to be humans,
    つまり鳥たちは日々たまごから生まれてきて、すぐにピーターに笑いかけて、それから人間になるためすぐに飛び立つのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • In a grave lot 1, human ashes X and the pet's bones or ashes Y are buried together in one grave 2, or the pet's grave 3 is provided separately within the grave lot 1 and the humans and the pet are buried separately in the common grave for both humans and animals.
    墓地の区画（１）内において、人間の遺骨（Ｘ）とペットとの骨あるいは灰（Ｙ）を、一つの墓（２）に埋葬するか、あるいは、墓地の区画（１）内で、それぞれ、別個にペットの墓（３）を設けて、それぞれ埋葬することを特徴とする人間と動物との共同墓。 - 特許庁
  • To provide a common grave for bath humans and animals whereby a pet which lived like a member of a family to provide comfort to the family can be buried reverently, together with humans or alongside human graves.
    家族同様に暮らし、家族にやすらぎを与えてくれたペットが、死んだ際に、この死んだペットに対して、手厚く葬ることができるよう、人と一緒に葬るか、あるいは、人の近くに葬ることのできる人間と動物との共同墓を開発・提供することにある。 - 特許庁
  • To provide new intermediates to prepare a protease inhibitor useful in treating humans infected with the HIV virus.
    ＨＩＶウイルスに感染したヒトを治療するのに有用なプロテアーゼインヒビターを調製するための新規な中間体を提供すること。 - 特許庁
  • To provide compositions and methods for the diagnosis and treatment of neoplastic cell growth and proliferation in mammals, including humans.
    ヒトを含む哺乳動物における腫瘍細胞成長及び増殖の診断及び治療のための組成物及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cell for transplanting into humans, and a method for decreasing the content of Neu5Gc-containing sugar chain in a biological preparation.
    ヒトに対する移植用細胞、生物製剤において、Ｎｅｕ５Ｇｃ含有糖鎖の含有量を減らすための方法を提供する。 - 特許庁
  • The in vivo antioxidant can be formulated into drugs, foods and beverages, and skin care preparations, all of which are for use in mammals (including humans).
    また、本発明の生体内抗酸化剤は、哺乳類（ヒトを含む）の医薬品、飲食品、皮膚外用剤に含有することができる。 - 特許庁
  • Since the mixed material of the rice bran and charcoal powder and the EM-activating liquid are totally harmless to humans and animals, it can be used until just before the harvest.
    米ぬか炭粉混合資材もＥＭ活性液も人畜に全く無害であるから、収穫直前まで使用して差し支えない。 - 特許庁
  • To provide a slope protection block which enables a continuous walkway enabling the ascent/descent of humans and small animals to be easily formed on a slope.
    人間や小動物が昇降可能な連続した歩行路を法面上に容易に形成できる法面保護ブロックを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について