「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 38 39 次へ＞
  • Triggered by the enforcement of the Yoro code soon after in 757, FUJIWARA no Nakamaro, who was in power at the time, lectured on the new ritsuryo and personally made interpretation decisions.
    次いで757年（天平宝字元年）に養老律令が施行されたのを契機に、時の権力者藤原仲麻呂は新律令の講書を開催し、みずからも解釈の治定にあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it will be described below that, in later ages, the first line was changed to "kimigayoha" and, as the waka was disseminated in society in various forms, situations under which the waka was chanted varied and the situations related to interpretation were changed.
    さらに後世、初句が「君が代は」となり、さまざまな形で世に流布されるにつれ、歌われる場も多様となり、解釈の状況が変わっていくことは後述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, we can say for sure that, at least in the middle of the seventeenth century, namely during the early part of the Edo Period, there was an interpretation that the poem in question was for celebrating the reign of the emperor and wishing his reign would last long.
    したがって、少なくとも17世紀半ば、江戸時代前期において、天皇の御世を長かれと祝賀する歌である、とする解釈が存在したことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The provisions in the Code of Criminal Procedure for examination of witnesses, expert opinion, interpretation and translation shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph unless contrary to the nature of the juvenile protection case.
    ２　刑事訴訟法中、裁判所の行う証人尋問、鑑定、通訳及び翻訳に関する規定は、保護事件の性質に反しない限り、前項の場合に、これを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an information transmission/reception system and an information transmission/reception method for easily transmitting a signal to interpret image information whose interpretation is difficult in the case of transmitting the image information.
    画像情報を伝送する際に，解読が困難で、画像情報を解読するための信号の伝送が容易な、情報送受信システム及び情報送受信方法を提供する。 - 特許庁
  • An image processing control information acquisition function part 21 searches for and transmits image processing control information GI associated with image data GD to an image processing control information interpretation function part 22.
    画像処理制御情報取得機能部２１は、画像データＧＤに関連付けられた画像処理制御情報ＧＩを検索し、画像処理制御情報解釈機能部２２に送出する。 - 特許庁
  • For example, a period of 3 months from an event on 30 September ends on 30 December under this rule; it would end on 31 December under the Acts Interpretation Act 1901 provision.
    例えば，9月30日に生じた事由から3月の期間は，この規則の下では12月30日に終了するが，1901年法令解釈法の規定に基づくと，12月31日に終了することになる。 - 特許庁
  • The scope of protection conferred by the patent shall be determined by the content of the claims. The description and the drawings or plans, or where appropriate the deposit of biological material, shall serve for the interpretation of the claims.
    特許による保護の範囲はクレームの内容によって決定される。明細書，図面，及び該当する場合は寄託された生物材料がクレームの解釈に利用される。 - 特許庁
  • (1) That the laws of the Philippines shall govern the interpretation of the same and in the event of litigation, the venue shall be the proper court in the place where the licensee has its principal office;
    (1)フィリピンの法令が契約の解釈に適用されるものとし，かつ，訴訟の場合は，裁判地を，実施権者が主たる事業所を有する地域を管轄する裁判所とする規定 - 特許庁
  • Claim interpretation criteria
    特許請求の範囲には、請求項に区分して、各請求項ごとに特許出願人が特許を受けようとする発明を特定するために必要と認める事項のすべてを記載しなければならない。 - 特許庁
  • The exclusive right shall be determined by the content of the claims contained in the patent specification, in which context the description and the drawings shall serve for the interpretation of those claims.
    排他権は，それに係る特許明細書に記載されているクレームの内容によって決定され，その関連において，明細書及び図面がそれらのクレームの解釈に使用される。 - 特許庁
  • To provide a machine translation apparatus that can translate with high accuracy even when there is an ambiguity that is not always expressed in an original sentence written by a first language and that needs implicit knowledge for the interpretation.
    第一言語の原文には必ずしも表現されておらず、解釈に言外の知識を要する曖昧性がある場合であっても精度よく翻訳可能とすることである。 - 特許庁
  • The respective landmarks are described in a form control file 206 along with the position and meaning information of the active area, the form is processed by the form interpretation part 203, and an instance landmark is identified.
    アクティブ領域の位置及び意味情報と共に各ランドマークがフォーム制御ファイル206 に記述され、フォーム解釈部203 によりフォームが処理され、インスタンスランドマークが識別される。 - 特許庁
  • A command interpretation unit 3 specifies a channel name CHi, time Ti and private key Si under participation in a predetermined timing, notifies a common key generation unit 5 of them and instructs the generation of a common key CSi.
    コマンド解釈部３は、所定のタイミングで参加中のチャネル名CHi、時刻Ti及び秘密鍵Siを特定し、共通鍵生成部５に通知して共通鍵CSiの生成を指示する。 - 特許庁
  • The XML interpretation part 221 interprets the description on the lines corresponding to the line number notification to acquire the priority rendering instruction, and passes the priority rendering instruction to a control part 210.
    第１ＸＭＬ解釈部２２１は、行番号通知に該当する行の記述を解釈して優先描画命令を取得し、優先描画命令を制御部２１０に受け渡す。 - 特許庁
  • 1. Where difficulties or doubts arise between the Contracting Parties regarding the implementation or interpretation of this Agreement, the competent authorities of the Contracting Parties shall Endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
    １両締約国の権限のある当局は、この協定の実施又は解釈に関し困難又は疑義が生ずる場合には、その問題を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • JPO and SIPO think that the description and the drawing can be used for interpreting claim, however, JPO explicitly provides that the interpretation of claim shall base on general knowledge as of the filling.
    また、JPOとSIPOは、クレーム解釈に明細書と図面を用いることができると考える。ただし、JPOは、クレーム解釈は、出願時の技術常識に基づくと明示的に規定している。 - 特許庁
  • In the execution form, in order to avoid interpretation of an unintended user operation as a command, selective ignorance or rejection of such an input received from a device is enabled.
    本発明の実施形態は、意図しないユーザ動作をコマンドとして解釈するのを避けるために、このようなデバイスから受け取った入力の選択的無視又は拒否を可能にする。 - 特許庁
  • When the image data and the instruction are stored to the image data storage section 20, a processing procedure interpretation section 22 extracts the instruction and starts a processing program of the image data included in the processing procedures.
    処理手順解釈部２２は、画像データ記憶部２０に画像データと指示書とが格納されると、指示書を取り出し、処理手順に含まれる画像データの処理プログラムを起動する。 - 特許庁
  • After guideline description data 100 are inputted to a guideline interpretation engine 111 of a GUI compatibility maintenance server 113 and are interpreted, a code is generated by a code generator 112.
    ガイドライン記述データ１００はＧＵＩ整合性維持サーバ１１３のガイドライン解釈エンジン１１１に入力され、解釈された後、コード生成器１１２によりコードが生成される。 - 特許庁
  • To provide an image interpreter such as a doctor with an efficient environment for interpretation of radiograms by displaying images one by one from the one suitable for diagnosis in an X-ray CT apparatus of medical image filing device.
    Ｘ線ＣＴ装置又は医用画像ファイリング装置において、診断に適した画像から順に表示を行なわせ、医師等の読影者に効率的な読影環境を提供すること。 - 特許庁
  • An encoding and compression algorithm is then applied to the predetermined header field value using the calculated interpretation interval, and the compressed value is further transmitted to a destination unit 20.
    符号化および圧縮アルゴリズムは、次に、前記計算された解析区間を用いて前記所定のヘッダフィールド値に適用され、前記圧縮された値は宛先ユニット２０までさらに送信される。 - 特許庁
  • A system provides utilization of simultaneous interpretation anytime for only a necessary amount by distinguishing a signal from a telephone or the like and having a computer retrieve a registered interpreter and connect to the interpreter.
    電話等からの信号を識別し、コンピューターが登録された通訳者の検索と接続を行うことで、必要なときに必要なだけ同時通訳を活用できるシステムにした。 - 特許庁
  • To provide an interpretation system for knowledge for expressing whole knowledge in order to make it easily recognizable by structuring and visualizing the knowledge.
    本発明は、知識を構造化し、可視化することにより、知識全体を把握しやすいように表現することができる知識の解釈システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • Particular embodiments may further optimize the C++ function through simplified symbolic expressions and adding constructs forcing delayed interpretation of symbolic expressions during the symbolic execution.
    特定の実施形態は更に、単純化された記号表現と、記号的実行中に記号表現の解釈を遅延させる構成の付加とによって、Ｃ＋＋関数を最適化してもよい。 - 特許庁
  • A machining program interpretation part 10 reads an identifier of a three-dimensional model designated in the machining program, and transmits it to a tool shape set setting part 12 and a workpiece shape setting part 13.
    加工プログラム解釈部１０は、加工プログラム中に指定された三次元モデルの識別子を読み取って工具形状セット設定部１２と加工物形状設定部１３とに送る。 - 特許庁
  • The linguistic processor may be connected to the output of a low level recognition processor and generate the output string representing the most probable interpretation of the handwritten characters of the document.
    本発明による言語的プロセッサは、低レベル認識プロセッサの出力に接続され、文書の手書き文字の最も蓋然性のある解釈を表す出力ストリングを発生することができる。 - 特許庁
  • When a command requesting setting of a camera parameter is detected by the object command interpretation section 115 during a camera control mode from the object, camera control is performed using the parameter value.
    被写体からのカメラ制御モードにおいて、被写体コマンド解釈部１１５でカメラパラメータの設定を要求するコマンドを検出すると、前記パラメータ値を使ってカメラ制御を行う。 - 特許庁
  • A Wizard generation part 105 arranges the plurality of component software on at least one display data to be displayed by a display device in the order of arrangement corresponding to the interpretation result.
    ウィザード生成部１０５は、その解釈結果に応じた配置順序で、表示装置に表示させる少なくとも一つの表示データ上に前記複数の部品ソフトウェアを配置する。 - 特許庁
  • To provide a video information structural device that integrates various methods for interpretation and structuralization of video information and selects structural rules, depending on types of the video information.
    ビデオ情報の解釈・構造化のための各種手法を統合するとともに、ビデオ情報の種類に応じて構造化規則を選択できるビデオ情報構造化装置を提供すること。 - 特許庁
  • The data 150a-150c are generated by allowing the same PDL interpreter to interpret the job after re-defining the interpretation of an image drawing operator for the character-graphic elements and the image elements.
    これら各データ１５０ａ〜１５０ｃは、同じＰＤＬインタプリタに、文字・図形要素、イメージ要素の描画オペレータの解釈を再定義した上で、ジョブを解釈させることにより生成できる。 - 特許庁
  • DATA PROCESSING SYSTEM, COMPUTER READABLE MEDIUM, DATA MINING RESULT ANALYSIS METHOD, AND DATA MODEL PROCESSING METHOD (DATA MINING MODEL INTERPRETATION, OPTIMIZATION, AND CUSTOMIZATION USING STATISTICAL TECHNIQUE)
    データ処理システム、コンピュータ可読の媒体、データ・マイニング結果を分析する方法、データ・モデルを処理する方法（統計技術を使用するデータ・マイニング・モデル解釈、最適化、及びカスタマイゼーション） - 特許庁
  • Article 27 Headings The headings of Parts, Chapters and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement
    第二十七条見出しこの協定中の部、章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない 。 - 厚生労働省
  • Article 29HeadingsThe headings of Parts, Chapters and Articles of thisAgreement are inserted for convenience of reference onlyand shall not affect the interpretation of this Agreement .
    第二十九条見出しこの協定中の部、章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない　。 - 厚生労働省
  • The expression "tsuisetsu tsuimin" (literally meaning "re-exposition and re-effacement") is a Japanese Buddhist term that refers to an interpretation given to "the Nirvana Sutra" from the perspective (represented by the Tendai sect and Nichiren sect of Buddhism) that regards the Lotus Sutra as the fundamental sutra that brings salvation to the whole world.
    追説追泯（ついせつついみん）とは、仏教において、天台宗や日蓮宗などの法華経一乗の立場から、『大般涅槃経』を指した語をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, monks who made ink-wash paintings emerged; they were mainly from the Zen sect, and while still maintaining their relationship with Buddhism, they freely depicted their own inner world using their own style of artistic interpretation.
    これに対して禅宗を中心として仏教との関連性を保ちながらも自由な発想と解釈のもとで自己の内面世界を水墨画などに描き出す僧侶が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, the ones from "Genji-shaku Interpretation" to "Kakai-sho Commentary" are called 'ancient' commentaries, the ones from "Kachoyojo" to "Kogetsu-sho Commentary" are called 'old' commentaries, and the ones after that till the late Edo period are called 'new' commentaries.
    一般には『源氏釈』から『河海抄』までのものを「古注」、『花鳥余情』から『湖月抄』までのものを「旧注」、それ以後江戸時代末までのものを「新注」と呼び分けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against that tendency, after World War II Eiji YOSHIKAWA wrote a novel about the period of the Northern and Southern Courts (Japan) called the "Shihon Taiheiki," giving Takauji ASHIKAGA a new interpretation that was different from the previous image of him.
    その風潮に対して、吉川英治は戦後、『私本太平記』において足利尊氏をそれまでのイメージと違う新たな解釈を加えて南北朝時代を小説化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mido Kanpakuki is well known as a diary of historical material written by FUJIWARA no Michinaga, but at the same time it has a bad reputation for unclear writing, misspellings, and grammatical errors, which make interpretation difficult.
    御堂関白記は藤原道長の日記史料として著名であるが、同時に意味不明な文章や、誤字、文法的誤りの多いことでも有名で、解釈が難しい史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And before Sogi was going down to Echigo in 1491, he left a message that said, 'I've asked Sanetaka to take care of one set of documents of the initiation of waka interpretation, and if I can't return to Kyoto, I will give them to Sanetaka.'
    延徳3年にも宗祇の越後下向に際し「和歌の相伝の文書一式を封をして実隆に預け、自分が帰京できないようなら実隆に譲る」と言い置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there is no significant difference between Kensho's views and Teika's, some parts reflect differences in the bases of viewpoints between the Rokujo Toke who favored the historical authenticity and the Mikohidari family who favored the artistic interpretation.
    顕昭と定家の説に大きな違いはないものの、考証主義的な六条藤家と芸術的解釈の御子左家の観点の違いが反映された部分も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, the rock garden in Ryoan-ji Temple does not use any plants and it is surrounded by a fence and uses only white sand and 15 stone configurations, that have been various theories on the interpretation of this design.
    特に龍安寺の石庭は草木を用いず塀に囲まれた庭に白砂と15個の石組のみで表現した特異なもので、その解釈を巡っては様々な説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The interpretation of the sentence of 'It should not be discussed whether the taste of a meal is good or not' was altered, and cooking and eating a meal at Zen temples became considered a religious practice, causing shojin-ryori dishes to develop.
    仏教の「食事の味を論じてはならない」という文言の解釈が変わり、禅寺では料理や食事も修行の一環とみなされるようになり精進料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, the Koga Melodies became very popular, sung with a technique called crooning based on the strict interpretation of the vocal technique of Ichiro FUJIYAMA (vocalist Takeo MASUNAGA), an orthodox classical singer who graduated from the Tokyo University of the Arts.
    古賀メロディーについては、初期、クラシックの正統派・東京芸大出身の藤山一郎（声楽家増永丈夫）の声楽技術を正統に解釈したクルーン唱法で一世を風靡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At last Japan Socialist Party compromised with a revised bill, in which the possessive particle "の" was inserted into the name of the day to allow an interpretation of "cerebrating the foundation of a nation itself."
    結局、名称に「の」を挿入した「建国記念の日」とすることで、“建国されたという事象そのものを記念する日”であるとも解釈できるように修正し、社会党も妥協。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We like to think of competitive intelligence as the selection, collection, interpretation and distribution of publicly-held information that has strategic importance.
    我々はCI(競争的知能)についてこのように考えるのを好む.すなわち, 戦略的重要性をもつ公共的に保持された情報を, 選択し, 収集し, 解釈し, 配布することであると. - コンピューター用語辞典
  • Similarly, when the slice list has exactly one short slice and no trailing comma, the interpretation as a simple slicing takes priority over that as an extended slicing.
    同様に、スライスリストが厳密に一つだけの短いスライスで、末尾にカンマが続いていない場合、拡張スライスとしての解釈より、単純なスライスとしての解釈が優先されます。 - Python
  • As a revisioner his works included "Kunten Tendai Sandaibu Hosei ki" (Helpful Readings of the Three Great Tendai Scriptures), "Commentary on the Great Wisdom Sutra," "The Interpretation to understand the Nirvana Sutra," "Hoon Jurin" (Fa-yuan zhu-lin, the Chinese encyclopedia of Buddhism), "Shakumon Shofukuku gi," "The Complete Works of Yuan Hong-dao," and "The Treasury."
    校訂者としては、『訓点天台三大部輔正記』・『大智度論』・『涅槃経会疏』・『法苑珠林』・『釈門章服義』・『袁中郎全集』・『宝物集』などの業績がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable or facilitate extraction of a print position of an entry column from a print result even if the print result is varied depending on a difference in interpretation of document data, or enhance the accuracy thereof.
    文書データの解釈の違いにより印刷結果に違いが生じても、印刷結果から記入欄の印刷位置を抽出することを可能化、容易化または高精度化する。 - 特許庁
  • An image information interpretation section 1 interprets received image information, separates image data of an image object and position information or the like and outputs them to an image processing section 2 and an overwrite decision section 3 or the like.
    画像情報解釈部１は、入力画像情報を解釈し、画像オブジェクトの画像データ、位置情報等を分離し、画像処理部２、上書き判定部３等に出力する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について