「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 38 39 次へ＞
  • Since the density of the film blank part is lower than the film base density, the density of the film blank part is converted into the designated density so that it is prevented that the film blank part disturbs the interpretation of the X-ray film.
    フィルム余白部はフィルムベース濃度より低いので指定の濃度値に変換され、フィルム余白部が読影の妨げになることを防ぐことができる。 - 特許庁
  • To suit at least two pictures respectively optimized as visible pictures suited to observation and interpretation to inter-picture arithmetic in a picture processor.
    画像処理装置において、観察読影に適した可視画像としてそれぞれ最適化された２以上の画像を、画像間演算に適したものとする。 - 特許庁
  • (1) The scope of protection following from the patent shall be determined by the contents of the patent claims. The description and drawings shall be used for interpretation of the patent claims.
    (1) 特許により付与される保護の範囲は，特許クレームの内容により決定される。明細書及び図面は，特許クレームの解釈に用いられる。 - 特許庁
  • For the avoidance of doubt, nothing in this section shall be construed as applying to the interpretation of section 20 (exhaustion of rights conferred by registered trade mark).
    疑義を回避するためであるが，本条の如何なる規定も，第20条(登録商標により付与される権利の消尽)の解釈に適用しない。 - 特許庁
  • Thereby, even if the interpretation of the subprogram is completed, based on the return point stored in the return point storage area, the device can return to the main program.
    これにより、サブプログラムの解釈が終了しても、復帰位置記憶エリアに記憶された復帰位置に基づいて、メインプログラムに復帰することができる。 - 特許庁
  • The E mail information converted by both the interpretation parts 2, 4 is shaped by a shaping part 6 and then displayed on a display device 7.
    辞書解釈部２及び規則解釈部４で変換された電子メール情報は整形部６で整形処理を行った後に表示装置７に表示する。 - 特許庁
  • During use, the image capturing device 22 captures an image in which musical data is embedded, and the interpretation device 24 recognizes and deciphers the musical data contained in the captured image.
    使用時、画像取込装置２２によって音楽データを含む画像が取込まれ、解読装置２４が画像中の音楽データの認識および解読を行なう。 - 特許庁
  • The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.
    両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • The headings of the Articles of this Convention are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Convention.
    この条約中の条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この条約の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
    両締約者の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • The headings of the Chapters and the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Agreement.
    この協定中の章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
    両締約国の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • 3. The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
    ３両締約者の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • The headings of the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Agreement.
    この協定中の条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省
  • 3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.
    ３両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省
  • A sender terminal 100, a recipient terminal 200, an interpreter terminal 300, and an interpretation intermediary server 400 are connected through a network 500.
    発信者端末１００、受信者端末２００、通訳者端末３００及び通訳仲介サーバ４００を、ネットワーク５００を介して接続する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a fall lottery requires an exact interpretation of how the probability is set because the lottery is directly concerned with the advantageousness of the number of balls put out.
    転落抽選は、出玉の良否に直接かかわる抽選なため、その確率がどう設定されるかについての解釈に厳密さが要求される。 - 特許庁
  • Character data, which are read by a data reading part 103 to be printed, of an original document are interpreted by a kanji interpretation part 100 for recognition of kanji.
    データ読取り部１０３において読み取った印刷したい元文書の文字データを、漢字解釈部１００で、解釈し、漢字を認識していく。 - 特許庁
  • To allow many users distributed in a wide area to directly connect with an interpreter from a Web site to get an interpretation service in combination with a real-time image.
    広域に分布する多数の利用者が、ウェブサイト上から直接、通訳者に接続し、リアルタイム画像併用で通訳サービスを受けられるようにするため。 - 特許庁
  • To provide a standardized interface facility for MPEG-4 authoring, bitstream manipulation, editing and interpretation, with associated tools and interfaces.
    本発明は、関連ツールおよびインターフェースと共に、ＭＰＥＧ−４の開発、ビット・ストリームの操作、編集および解釈用の標準化インターフェースを提供する。 - 特許庁
  • To suppress an increase of an interpretation time for a printing request when one printing request includes printing request information for a plurality of pages.
    １つの印刷要求に複数のページの印刷要求情報が含まれている場合における、印刷要求の解釈時間の増加を抑制すること。 - 特許庁
  • Accordingly, a dual preventive measure is provided, thereby eliminating an anxiety that the confidential program data are dumped for interpretation and an illegal copy of voice data or the like.
    これで二重の防止策となり、機密性を有するプログラムデータがダンプされて解読されるおそれがなくなり、音声データなどの不正コピーを排除できる。 - 特許庁
  • To solve the problem that the processing load of the successive interpretation execution of a byte code in a Java execution environment since the preload class of a conventional technology is a platform independent byte code.
    従来技術のプレロードクラスは、プラットフォーム非依存なバイトコードであり、Ｊａｖａ実行環境によるバイトコードの逐次解釈実行の処理負荷が高い。 - 特許庁
  • INTERPRETATION/TRANSLATION SYSTEM THROUGH NETWORK, DEVICE FOR PREPARING INTERNATIONAL BUSINESS DOCUMENT THROUGH NETWORK, AND NET BUSINESS MODEL TO ALLOW CLIENT TO UTILIZE EXPERT RESOURCE THROUGH NETWORK
    ネットワークを介した通訳・翻訳システム、ネットワークを介した国際業務文書の作成装置、専門家リソースをネットワーク経由でクライアントに利用させるネットビジネスモデル - 特許庁
  • The indicator molecule may be visually observed by the individual user or observed by an electronic interpretation component, such as a reflectance spectrophotometer for detection.
    指示薬分子は各使用者、により視覚的に観察されるかまたは検出のための反射分光光度計のような、電子解釈コンポーネントにより観察される。 - 特許庁
  • Each header 136 includes the only one display characteristic or an assembly of display characteristics for interpretation and presentation of a related OSD pixel map 138.
    各ヘッダ（１３６）は関連付けられたＯＳＤピクセル・マップ（１３８）の解釈と提示のための唯一のディスプレイ特性またはディスプレイ特性の集合を含む。 - 特許庁
  • By using the created form control file 206, the form interpretation part compares the instance landmark with a specified original landmark in the form control file.
    作成されたフォーム制御ファイル206 を用いて、フォーム解釈部はインスタンスランドマークをフォーム制御ファイル中の特定されたオリジナルランドマークと比較する。 - 特許庁
  • 160 We believe this is too narrow an interpretation of the statutory provision and, read in this manner, the statute would be illogical.
    我々は、これは紛争鉱物法律規定に対してあまりにも狭すぎる解釈であり、このように解釈すると、この法律は非論理的になると考える。 - 経済産業省
  • 1. The two Parties shall make all reasonable efforts to settle through negotiation any disagreement about the interpretation or application of this Agreement.
    １ 両締約国は、この協定の解釈又は適用に関するいかなる意見の相違も交渉により解決するためにあらゆる合理的な努力を払う。 - 厚生労働省
  • The headings of Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
    この協定中の条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省
  • 7-2. Any disputes between the Participants that may arise from the interpretation or implementation of this Joint Action Plan will be settled amicably by consultations and negotiations between the Participants.
    7-2. この共同行動計画の解釈や実施に際しての疑問については、参加国同士の相談により友好的に処理することとする。 - 厚生労働省
  • The headings of Parts, Chapters and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
    この協定中の部、章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省
  • The headings of Parts and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
    この協定中の部及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に 影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省
  • Article 24 Resolution of DisagreementAny disagreement regarding the interpretation orapplication of this Agreement shall be resolved byconsultation between the Contracting States .
    第二十四条意見の相違の解決この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国間の協議により解決する　。 - 厚生労働省
  • Article 26 Resolution of Disagreement Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Contracting States
    第二十六条意見の相違の解決28この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国間の協議により解決する 。 - 厚生労働省
  • Article 28Resolution of DisagreementAny disagreement regarding the interpretation orapplication of this Agreement shall be resolved byconsultation between the Contracting States .
    第二十八条意見の相違の解決26この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国間の協議により解決する　。 - 厚生労働省
  • By this interpretation, koans of Kushibussho became one of the representative oriental thoughts, becoming well known in the world of thought as to the typical zen mondo (Zen riddle).
    この解釈によって、狗子仏性の公案は東洋思想を代表的するひとつ、また禅問答の典型として、世界の思想界に知られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story proceeds to an interpretation of a poem written by Kukai and is collected in "Fuga Collection of Poetry (Waka)," 'If travelers forget that the stream of the Tamagawa River is poisoned, would they take water from it in far-away Koya?'
    話は、『風雅和歌集』にある空海の「わすれても汲やしつらん旅人の高野の奥の玉川の水」という歌の解釈に移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the original meaning of 'ashihiki no' is not 'ashi wo hiku' (to drag legs), because there is some doubt in the ancient special Kana usage, and this is regarded as the Hitomaro's new interpretation.
    ただし、「あしひきの」は上代特殊仮名遣の問題から、もともとは「足を引く」の意味ではなく、これは人麻呂による新しい解釈と目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Within the poem, "Hana no iro ha utsurinikerina itazurani wagami 'yonifuru nagame' seshi mani," the "yonifuru nagame" is interpreted twice. One interpretation is "the long spell of rain in the evening" and the other is "pass the time in the world (while) watching," which lets the poem carry both meanings as: "The color of the cherry blossoms has faded, and I have vainly passed the time in the world while watching the rain falling."
    花の色は移りにけりないたずらに我が身「よにふるながめ」せし間に…「夜に降る長雨」/「世に経る眺め」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ousu no Mikoto slew his brother Oousu no Mikoto with his bare hands due to a disagreement about the interpretation of the commands of his father, the emperor, against his brother, who had deprived his father of his favorite consort.
    父の寵妃を奪った兄大碓命に対する父天皇の命令の解釈の行き違いから、小碓命は素手で兄をつまみ殺してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the purpose of Watsuji Rinrigaku was to understand the true state of real life by way of interpretation rather than simply constructing a new concept.
    言い換えれば、和辻倫理学は、観念構成ではなくして、現実人生の実態を解釈学的に理解することが目的であったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the interpretation that Himeji Castle, Fukuyama Castle (Bingo-no-kuni) or Kumamoto Castle matches the Shijin-so-o topography of 'Mountain, river, road and lake' theory emerged later.
    さらに言えば、姫路城や福山城(備後国)、熊本城などを「山川道澤」の四神相応とするもの同様に後世に創られた解釈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kakyo, which hired the Han race, a Neo-Confucianism line of commentary was selected along with "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics" as the commentaries to rely on.
    漢人採用の科挙において依拠すべき注釈として『十三経注疏』と並行して朱子学系統の注釈が選ばれたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ro Ryo valued Kyokei and practiced through writing books, but he was criticized by Ko Kyojin that his learning was the learning of Riku Kyuen (Lu Jiuyuan) and that his Keisho interpretation was subjective.
    婁諒は、居敬と著書による実践を重んじたが、胡居仁にその学は陸九淵の学で、経書解釈も主観的だと非難されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also an interpretation that an earthenware pot had become a Tsukumo-gami (gods to a variety of things) with soul as the years passed by, and have come to acquire power to manipulate water as it wished.
    水瓶が歳月を経た末に魂を持った付喪神（器物が変化した妖怪）で、水を自在に操る能力を持つとの解釈もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The legal interpretation is that a relic before being unearthed is a 'hidden treasure' in accordance with the Civil Codes, but once it is unearthed or picked up, it is regarded as a 'found article.'
    掘り出される以前は民法上の「埋蔵物」であり掘り出されたり拾われた時点で「拾得物」となるという法的解釈がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Izutsu quotes a part of the poem that begins with 'Mayumi Tsukuyumi...' from passage 24 of Ise Monogatari, therefore there is an interpretation that the female Shite and the woman in passage 24 are one and the same.
    井筒では伊勢物語24段から「真弓槻弓...」の歌の一部が引用されており、それゆえシテの女を24段の女と同一視する解釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tag argument is the name of the tag converted to lower case, and the method argument is the bound method which should be used to support semantic interpretation of the end tag.
    tag 引数はタグの名前で、小文字に変換されており、method 引数は終了タグの意味解釈をサポートするために使われるバインドされたメソッドです。 - Python
  • The interpretation of the flags and the speeds as well as the indexing in the cc array must be done using the symbolic constants defined in the termiosmodule.
    端末設定フラグおよび端末速度の解釈、および配列 cc のインデクス検索は、termios で定義されているシンボル定数を使って行わなければなりません。 - Python
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について