「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 38 39 次へ＞
  • Although Nehan Sect initially objected to these Chigi's interpretation, they were overpowered by his wisdom and energy and lost their power, finally merging into the Tendai sect of Buddhism.
    涅槃宗は当初これらの智顗説に反論を呈したが、智顗の聡明なる智慧と実践力のもとに涅槃宗は次第に反論する機会を失い、天台宗に併合されることになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some says that this free translation or dogma was made to get the most out of the Lotus Sutra or make best use of it, not made by his selfish interpretation.
    ただし、この意訳及びドグマは、いわゆる身勝手な解釈から成されたものではなく、鳩摩羅什が法華経の内容を最大限に引き出す、あるいは活かすために成されたものであるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, with the beginning of serious interpretation of the Tale of Genji, people began to consider the age of the characters, the contexts and intervals between the various events in the story.
    そのため、源氏物語の本格的な注釈の始まりとともに登場人物の年齢や、作中でのさまざまな出来事の前後関係や時間的な隔たりについて考察されるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are various theories for the interpretation of this waka, so that it might be too ambitious to go back one hundred and several decades for the appearance of Fusuma all at once, although it is very tempting to do so.
    しかしながら、この歌の解釈にはさまざまな異論もあるようで、襖障子の誕生を一気に百数十年も遡るのは、大変魅力的ではあるが、やや冒険的であるかも知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Western Jin Dynasty, To Yo (Du Yu) wrote "Shunjukeidenshikkai" (the Compiled Annotations of the Spring and Autumn Classic and its Commentary), an annotation for "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns), and created his original example-based interpretation of Shunju (Spring and Autumn Annals) to complete the Shunju learning based on commentary of Zuo.
    西晋では杜預（どよ）が『春秋左氏伝』に注して『春秋経伝集解』を作り、独自の春秋義例を作って左伝に基づく春秋学を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Existing multimetric approaches are robust in their ability to measure biological condition because they incorporate biological and ecological principles that enable an interpretation of exposure/response relations.
    既存の多メトリック手法は，生物学的状態の測定能力において確かである。その理由は，曝露／応答関係の解釈を可能にするような生物学的･生態学的原理を盛り込んでいることである。 - 英語論文検索例文集
  • Existing multimetric approaches are robust in their ability to measure biological condition because they incorporate biological and ecological principles that enable an interpretation of exposure/response relations.
    既存の多メトリック手法は，生物学的状態の測定能力において確かである。その理由は，曝露／応答関係の解釈を可能にするような生物学的･生態学的原理を盛り込んでいること，である。 - 英語論文検索例文集
  • Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan.
    封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ryugi" represents groups of people in Japanese performing arts and martial arts, each formed based on differences from other groups in techniques, approaches, purposes of expression, interpretation of arts to be expressed and so forth in one field of the arts.
    日本の芸能や武術などにおいて、ひとつの分野について他との技術、手法、心構え、表現の目的、表現にあたっての解釈などの差異を理由として形成された集団。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This family originally performed tesarugaku in Kyoto, and as Matasaburo Shigenobu NOMURA (the first) was invited as a guest to establish the Izumi school, their own programs, play scripts, and dramatic interpretation have been maintained.
    もともと京都の手猿楽に発した家系で、初代野村又三郎重信が和泉流樹立にあたり客分として招かれたために、独自の演目・台本・演出などを保持して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term, bit pattern representing a sequence of bits in a memory, a communications channel or some other device, is used to contrast with some higher level interpretation of the bits such as an integer or an image.
    ビットパターンという用語は,メモリ,通信チャネル,または何かほかのデバイスにおけるビット順序を表すが,これは整数や画像など,さらに高いビット概念の使用と対照させて使われる． - コンピューター用語辞典
  • The interpreter saves the arguments for all -W options without interpretation insys.warnoptions; the warnings module parses these when it is first imported (invalid options are ignored, after printing a message to sys.stderr).
    インタプリタは-W オプションに渡される全ての引数をsys.warnoptions; に変換せずに保存します; warningsモジュールは最初に import された際にこれらの引数を解釈します(無効なオプションはsys.stderr にメッセージを出力した後無視されます)。 - Python
  • After Honen passed away, Shinku, an elder disciple, succeeded the Jodo Shu denomination, but there were subtle differences in the interpretation of the dogma of Honen between disciples such as Shoku, Bencho, Kosai, Chosai, Ryukan and Shinran.
    法然の没後、長老の信空(浄土宗)が後継となったものの、証空・弁長・幸西・長西・隆寛・親鸞ら門人の間で法然の教義に対する解釈で微妙な違いが生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By people belonging to the Buddhist academy, however, much criticism has been raised against his interpretation which judges that Nehan-gyo Sutra is inferior to Hoke-kyo Sutra, asserting that he twisted the argument too much in favor of Hoke-kyo Sutra from his standpoint regarding Hoke-kyo Sutra's superiority.
    しかし法華優位の立場から涅槃経を劣ると判じるその解釈については、やや牽強付会（けんきょうふかい）であった、という指摘が仏教学において多く提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this book, he rejected the magical interpretation of Sanskrit which was prevalent in the world of Esoteric Buddhism and tried to correctly understand the contents of the original Buddhist scriptures written in Sanskrit, by studying Sanskrit grammar.
    その内容は、密教で行われてきた梵字の呪術的解釈を排し、梵語の文法を研究して、梵文で書かれた仏教教典の原典の内容を正しく読解しようとするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the way of interpreting the words of Shinran and Rennyo such as 'You must reject zogyo (miscellaneous practices) to seek salvation by Mida' is different from the interpretation in other schools in the Shinshu Sect, including Higashi and Nishi Hongan-ji Temple.
    一方で、「弥陀に救い摂られるには、雑行を投げ捨てよ」とする親鸞、蓮如の言葉の解釈をめぐり、東西本願寺をはじめとする真宗諸派の教学解釈と異なる部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A data structure description language processing part 150 is provided with an error control part 154 in addition to an interpretation part 151, an interface description part 152 and an attribute description part 153 to generate and transmit error information.
    解釈部１５１とインタフェース記述部１５２と属性記述部１５３に加え、エラー制御部１５４をデータ構造記述言語処理部１５０に設け、エラー情報の生成、伝達を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a sign-language interpreter dedicated apparatus capable of easily and securely providing sign-language interpretation to general facilities from a remote place regardless of a located place or a working environment of a sign-language interpreter.
    手話通訳者の作業場所又は作業環境に関わらず、遠隔地から一般の施設に対して手話通訳を容易且つ確実に提供できる手話通訳者専用装置を提供する。 - 特許庁
  • The encrypted electronic contents contain an encrypted data portion and a format portion and by storing a structure of the digital work, the encrypted digital work can be interpreted by an interpretation application.
    秘話化電子コンテンツは秘話化データ部分及び形式部分を含むと共に電子著作物の構造を保存することにより、秘話化電子著作物が解釈アプリケーションにより解釈可能である。 - 特許庁
  • As mentioned above, there can be some cases where private operators are not allowed to operate a business required by the residents of a local community as a result of an excessively rigorous interpretation of laws and public notices by an entity that uses laws.
    このように法運用主体が法令や通達を過度に厳格に解釈することにより、結果的に、地域住民に必要とされる事業を民間事業者が実施できなくなることもある。 - 経済産業省
  • As a result, the flexible interpretation of laws and regulations may be required in response to such advances and also the creation of new laws and regulations may be needed for any matters which cannot be adequately addressed by such interpretations.
    この結果、技術の進歩に応じた柔軟な法令解釈が求められるとともに、こうした解釈では対応できない事項については新たな法令の構築が求められることとなる。 - 経済産業省
  • Bilateral investment treaties have long been concluded with the aim of protecting investors from such risks as expropriation of invested assets and arbitrary interpretation of laws by the host countries.
    二国間投資協定は、従来、投資受入国における投資財産の収用や法律の恣意的な運用等のカントリー・リスクから投資家を守り、投資家を保護することを主目的として締結されてきた。 - 経済産業省
  • Looking at the local district, commitments for improvement of systems for accepting foreign tourists which reflect their needs, are being made, as can be seen in activities such as the experimental interpretation service carried out by the Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry (see Example Case).
    地域レベルでも、北海道経済産業局の通訳サービス実証実験（事例）など、外国人客のニーズを踏まえた受け入れ態勢の整備についての取り組みが展開されている。 - 経済産業省
  • Japan requests the United States to revise, and/or clarify the legal interpretation of, the US Copyright Act with regard to several of the problematic areas under the “Regulatory Reform and Competition Policy Initiative.”
    我が国が特に問題意識を持っている米国の著作権制度のうちのいくつかは、2001年10月から行われている「規制改革及び競争政策イニシアティブ」において改善を要求している。 - 経済産業省
  • In the case of Thailand, there has been confusion over the interpretation of the IAS for practical business affairs, due to the inadequate translation caused by the lack of Thai terms that correspond to technical expressions included in the IAS.
    例えば、タイでは、IASで記されている技術的表現に対応するタイ語が存在しないことから、「翻訳」自体が適切に行われず、実務において解釈をめぐる混乱が発生している。 - 経済産業省
  • AD , the numbers of issues and the numbers of issuing countries are increasing (see Figure 3-2-3-30, 3-2-3-31), This has caused large differences in the interpretation of existing rules and how to apply them resulting in placing careless measures.
    AD発動件数及び発動国数が増加する中（第3-2-3-30 図、第3-2-3-31表）、現行ルールの解釈や適用方法に大きな差異が生じており、安易な措置の濫用の一因ともなっている。 - 経済産業省
  • To provide a printer which enables interpretation according to a command system of a suitable language when print data without designating a page description language is received and a print data processing method of the printer.
    ページ記述言語が指定されていない印刷データを受信した場合に、適切な言語のコマンド体系に従う解釈が可能な印刷装置、および印刷装置の印刷データ処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • An interpretation candidate calculation means 16 calculates a plurality of construction candidates by comparing with the amount of the characteristics of the object to be recognized learned by a characteristic amount learning means 13 from the shape of the division area.
    この分割領域の形状から解釈候補算出手段１６において、特徴量学習手段１３で学習された認識対象物の特徴量と比較して、複数の解釈候補を算出する。 - 特許庁
  • When acquiring area size information when performing script interpretation to a subfile, it is stored in a memory, and an image position of the subfile can be specified by an already acquired start position (steps 160-166).
    サブファイルに対するスクリプト解釈を行うときに、領域寸法情報を取得するとメモリに格納し、既に取得している開始位置とによってサブファイルの画像位置を特定可能とする（ステップ１６０〜１６６）。 - 特許庁
  • For a new data packet received, having a predetermined header field value, an interpretation interval is further calculated as a function of the shifting parameter and a reference value of a header field within a previously transmitted data packet.
    所定のヘッダフィールド値を有する受信された新たなデータパケットに対して、解析区間が、前記シフトパラメータと、以前に送信されたデータパケット内のヘッダフィールドの基準値との関数としてさらに計算される。 - 特許庁
  • For the detection of the switched state of a TOP switch (50) on a primary side (20), this side comprises circuits (46, 47 and 48) for the detection and interpretation of a current flow through a level shifter (44).
    １次側（２０）でＴＯＰスイッチ（５０）のスイッチング状態を認識するために、本回路装置は、レベルシフタ（４４）を通じる電流の流れを検出及び評価するための回路部分（４６、４７、４８）を有する。 - 特許庁
  • When an execution instruction of a specific application is made from the outside, an interpreter corresponding to a language in which the application is written is automatically selected and the interpretation execution of the application is performed by using the interpreter.
    外部から、特定のアプリケーションの実行指示がなされた場合、当該アプリケーションが記述された言語に対応するインタープリタが自動選択され、このインタープリタを用いて、当該アプリケーションの解釈実行が行われる。 - 特許庁
  • In an image processing means 20, a command interpretation means 202 interprets a printer command stored in an input buffer 201 to output color information ci and object type information ob to a drawing color decision means 209.
    画像処理手段２０において、入力バッファ２０１に蓄積されたプリンタコマンドをコマンド解釈手段２０２で解釈し、色情報ｃｉ及びオブジェクト種情報ｏｂを描画色決定手段２０９に出力する。 - 特許庁
  • An original language inputted from an input device 1 is converted into a target language through a controller 2 by processing in a voice recognizing device 3, a voice synthesizing device 4 and an interpretation device 5 and outputted from an output device 6.
    入力装置１から入力された原言語は制御装置２を介し、音声認識装置３、音声合成装置４、翻訳装置５の処理により目的言語に変換され出力装置６から出力される。 - 特許庁
  • The Science, Technology and Environment Organization, in consultation with the Ministry of Industry and Handicrafts, the Ministry of Commerce and other competent authorities concerned, shall be responsible for organizing the implementation and interpretation of this Decree into detailed regulations to ensure the effective control and management of the activities.
    効果的な管理監督を確保するために、科学技術環境庁は、工業・手工業省、商業省及び他の関係機関と共同で本政令を実施し、解釈細則を制定する責任を負う。 - 特許庁
  • The part of the different logic interpretation is detected between the program language for compiling the hardware description described in the program language to update a value by a clock sentence and the HDL for operationally synthesizing the hardware descriptions.
    クロック文により値が更新されるプログラム言語で記述されるハードウエア記述をコンパイルするプログラム言語と、ハードウエア記述を動作合成するＨＤＬ言語との間で論理解釈が異なる部分を検出する。 - 特許庁
  • The obtaining means 12 delivers the obtained Hyper Text or Mark Up Language 10 to a syntax analyzing means 16, and the syntax analyzing means 16 executes syntax analysis, and outputs a game element as the interpretation result.
    取得手段１２は、取得したハイパーテキスト又はマークアップランゲージ１０を構文解析手段１６に渡し、この構文解析手段１６は構文解析を実行し、ゲーム要素をその解釈結果として出力する。 - 特許庁
  • If conversion contents to be executed to image data are designated with an address in this way, the time needed for command interpretation in the conventional practice can be omitted so that quick conversion can be performed even if complicated conversion is performed.
    このように、画像データに施す変換内容をアドレスで指定すれば、従来コマンド解釈に要していた時間を省略することができ、複雑な変換を行っても迅速な変換を行うことが可能となる。 - 特許庁
  • The service is constituted to return translated speech to the telephone set of a user when the user inputs and transmits speech to an automatic interpretation server working on a server by using the telephone set.
    上記課題を解決するために、本発明では、ユーザが電話を用いてサーバ上で稼動する自動通訳サーバに音声を入力、送信すると、翻訳された音声を、再びユーザの電話に返信するようにする。 - 特許庁
  • An environment file describing the name of CAD and the combination of extenders is stored in a storage means 11 and when activating a system, the stored environment file is read and interpreted by a file interpretation means 12.
    ＣＡＤの名称と、拡張子の組み合わせを記述した環境ファイルを記憶手段１１に記憶し、記憶した環境ファイルをシステムの起動時に読み込んで環境ファイル解釈手段１２で解釈する。 - 特許庁
  • An interpretation part 12 of a numerical control device 10 identifies an overlap command from a working program and sends fast-forward information on two consecutive fast-forward blocks at a corner part of the worked objects to an overlap start position calculation part 23.
    数値制御装置１０の解釈部１２は、加工プログラムからオーバーラップ指令を識別し、加工物のコーナ部で連続する二つの早送りブロックの早送り情報をオーバーラップ開始位置算出部２３に送る。 - 特許庁
  • The device distributes the page data corresponding to the page identifier registered in the ready list to a plurality of page description language interpretation means and outputs them, and then moves the page identifier registered in the wait list to the ready list.
    レディリストに登録されたページ識別子に対応するページデータを、複数のページ記述言語解釈手段に分配して出力した後に、ウェイトリストに登録されたページ識別子をレディリストに移動する。 - 特許庁
  • The text mining engine 2 makes it possible to input and output information from and to an orderer's terminal 10 in a natural language through natural language interpretation and natural language generation between an RBM server 6 and orderer terminal 10.
    テキストマイニングエンジン２は、ＲＢＭサーバ６と発注者端末１０との間で、自然言語解釈、自然言語生成により、発注者端末１０との間での情報の入出力を自然言語により可能とする。 - 特許庁
  • The handwritten character recognition system includes the linguistic processor (266) which receives a sequential character array and generates an output string representing the most probable interpretation of the handwritten characters of a document.
    本発明によると、手書き文字認識システムにおいて用いられ、シーケンシャルな文字アレーを受け取り、文書の手書き文字の最も蓋然的な解釈を表す出力ストリングを発生する言語的プロセッサ（２６６）が提供される。 - 特許庁
  • The patient information, and the like, obtained from a storage means 35 or external devices connected via a communication means 36 are acquired in a hypertext acquisition means 34 and interpreted by a hypertext interpretation means.
    また、記憶手段３５あるいは、通信手段３６を介して接続された外部装置から得られた患者の情報等は、ハイパーテキスト取得手段３４において取得され、ハイパーテキスト解読手段により解読される。 - 特許庁
  • The programmable mapping hardware interpreter provides high speed interpretation of the simple and performance critical programmable bytecodes with the remaining bytecodes and more complicated bytecodes being handled by the software interpreter.
    プログラマブル・マッピング・ハードウエア・インタープリタは、残りのバイトコードと共に単純で特性が重要なプログラマブル・バイトコードとソフトウエア・インタープリタによって取り扱われるさらに複雑なバイトコードとの高速解釈を提供することができる。 - 特許庁
  • The file is deleted before a processing for interpreting the command of the print job data is performed so that useless interpretation of command can be prevented for the print job data being canceled.
    また、このファイルの削除は印刷ジョブデータのコマンドを解釈する処理を実行する前に行うようにしてあり、キャンセル対象の印刷ジョブデータについて無用なコマンド解釈をすることを防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a voice interpretation system in which both of real time processing and batch processing are performed by accurate voice recognition of a voice signal which is once CODEC converted by a voice signal recording device such as an IC recorder.
    ＩＣレコーダーなどの音声信号記録装置で一旦コーデック変換した音声信号を精度良く音声認識し、リアルタイム処理及びバッチ処理のいずれの処理も可能な音声通訳システムを提供する。 - 特許庁
  • The network camera apparatus 10 detects the command of camera control requested by the object by performing predetermined processing on a photographic image input from an image input section 114 in an object command interpretation section 115.
    ネットワークカメラ装置１０１は、画像入力部１１４から入力した撮影画像を、被写体コマンド解釈部１１５で所定の処理をすることにより、被写体が要求したカメラ制御のコマンドを検出する。 - 特許庁
  • (4) The provision of Article 30-5, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the manifestation of intention pertaining to an application for membership prior to the establishment of a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    ４　第三十条の五第二項の規定は、相互会社の成立前における入社の申込みに係る意思表示について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について