「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 38 39 次へ＞
  • However, with the enactment of the Constitution of Japan which doesn't set the emperor as the highest organ and is based on the principle of popular sovereignty, the Emperor Organ Theory ended its duty as an interpretation theory.
    しかし、天皇を最高機関とせず国民主権原理に基づく日本国憲法が成立するに至り、天皇機関説は解釈学説としての使命を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sato's interpretation of Takauji as a ruler in the lord-and-vassal relationship was one example, which afforded an opportunity to develop a study of the samurai government.
    佐藤進一による主従制的支配者としての尊氏の評価はその一例であり、これは武家政権に関する研究が大きく進展する契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The broadcasting apparatus 1 broadcasts broadcasting program information and also broadcasts sign-language image information corresponding to the broadcasting program information received from the sign-language interpretation apparatus 2.
    放送装置１は、放送番組情報を放送すると共に、手話通訳装置２から受信した、放送番組情報に対応する手話映像情報をも放送する。 - 特許庁
  • In Iyo-Matsuyama Domain, from their interpretation of the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhisum issued by central government, a measurement to abolish the hokora (a small shrine), a syncretism of Shinto and Buddhism, was created, considering it something impure.
    伊予松山藩では中央で発布された神仏分離令の解釈により、神仏習合の祠を「淫らなもの」として廃絶する政策が打ち出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such interpretation can be seen in the studies by Michiyo NAKA and Masatomo KAN in the Meiji period, followed by Sokichi TSUDA and it was perfected in "History of the Rise and Fall of Mimana" by Yasukazu SUEMATSU after the war.
    そのような解釈は明治期の那珂通世、菅政友らの研究から見られ、津田左右吉を経て戦後に末松保和『任那興亡史』において大成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It consists of thirty-three cases, mainly civil legal ones, which include citation from Laws of codes and ethics (conduct) as well as texts for interpretation by the author, SAKANOUE no Akimoto.
    民事法を中心として33の事例について、律令格式のからの引用と著者である坂上明基の解釈を記した案文から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The epigraph reads that it was built on April 5, 711 in commemoration of the establishment of Tago County, but there are different opinions on the interpretation.
    その碑文は、和銅4年3月9日(旧暦)（711年）に多胡郡が設置されたことを記念した内容となっているが、その解釈については、未だに意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, from a record saying that the grave keeper of the burial mound of Emperor Suijin kept Fusumada-ryo Mausoleum as well, there is an interpretation that Nishitonotsuka-kofun Tumulus was the burial mound of Emperor Suijin (Wada, 2003).
    また崇神陵の陵守が衾田陵を合わせて守っていたという記録から、西殿塚古墳こそが崇神天皇陵であったという解釈もある（和田2003）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before long, the position of Myogyodo lecturer became conventionally inherited by the Nakahara and Kiyohara clans and Myogyodo itself became the study of Kunkogaku (annotation and interpretation of classical books) as well.
    やがて明経道の教官職は中原氏・清原氏による世襲が事実上慣例化し、明経道そのものも専ら訓詁学研究に終始したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The interpretation of ritsuryo was handled mainly by people from China called Ryoshi, experts who probably also cultivated future Ryoshi privately.
    律令の解釈は主に渡来人系の人々からなる令師と呼ばれる一種の技術職によって行われ、その育成も令師が私的に行っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book was considered important in later generations, and annotations such as "Kuji Kongen Shushaku" (annotation on Kuji Kongen) (Kenrin MATSUSHITA), "Kuji Kongen Guko" (My thinking on Kuji Kongen) (Fusatsune HAYAMI), and "Kuji Kongen Shinshaku" (New Interpretation of Kuji Kongen) (Masanao SEKINE) were written.
    後世に重んじられ、『公事根源集釈』（松下見林）・『公事根源愚考』（速水房常）・『公事根源新釈』（関根正直）等の注釈書が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Looking back at the history of Confucianism, as scholars during the Song Dynasty did, the mainstream before the Sui and Tang Dynasties was Kunkogaku ("xunguxue" in Chinese), which emphasized the readings of characters and exegetics (interpretation of words) of Confucian classic writings.
    宋代の学者に従って儒学の歴史を振り返ると、隋唐以前は経書の音訓（音読）や訓詁（単語の意味）を重視した訓詁学が中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shushigaku put the most emphasis on studying four particular books of the Classics, known as the Four Books, also known in Japanese as 'Shisho', instead of the Classics as a whole, which had a long history and did not allow for much new interpretation.
    朱子学が最も重視したのは、古い歴史をもち、勝手な解釈の入る余地の少ない経書そのものではなく、「四書」と呼ばれる四つの書物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the word Bunjin (Shijin) was able to cut itself off from the one-sided interpretation based on the Confucian model that 'Bunjin is a person who should govern a nation and provide relief to people.'
    別の言い方をすると、文人（士人）は「経世済民すべきものである」という一面的な儒教的規範を少しだけ逸脱することができたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is fair to say that today's commentaries on "Kojiki" have mostly adopted the reading and interpretation by Norinaga although some corrections have been made to them by later researchers.
    今日の『古事記』註釈書は、基本的には宣長の採用した読み・解釈にその後の研究による訂正を加えたものが主流となっている、と言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, TACHIBANA no Moribe interpreted 'Iwatsutsu' as 'a stone hammer,' a hammer used to beetle a sword, in accordance with his interpretation of Iwasaku and Nesaku as 'the power of a sword that splits even rock-roots.'
    ただし、橘守部は、イワサク・ネサクを「岩根さえも裂く剣の威力」を表すと解したのに対応して、「イワツツ」は「石槌」で、剣を鍛える槌のことであるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, the view on imperial history before the war mainly consisted of ideological interpretation, such as declaring Takauji ASHIKAGA a villain for rebelling against the Emperor and Masashige KUSUNOKI and Yoshisada NITTA loyalists.
    以後、戦前の皇国史観のもとでは、足利尊氏を天皇に叛いた逆賊・大悪人、楠木正成や新田義貞を忠臣とするイデオロギー的な解釈が主流になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many unanswered questions to this incident, with theories other than Imai assassinating Ryoma, including a theory holding that the assassination was by feudal retainers or warriors of Satsuma and another interpretation by Jiro ASADA in his "Mibu Gishin Den"
    この事件に関しては不可解なことが多く、上の今井信郎説のほかにも、薩摩藩士説や、浅田次郎の『壬生義士伝』のような解釈も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Opinions are varied among researchers regarding the interpretation of whether the Emishi lacked a unified identity or if their ethnic consciousness was formed while they were negotiating with Japan.
    蝦夷に統一アイデンティティーは無かったと解するか、日本との交渉の中で民族意識が形成されたであろうと想定するかは、研究者の間で意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 171 An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles.
    第百七十一条　法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The crimes of harboring criminals, suppressing evidence, perjury, false expert evidence or interpretation and the crime concerning stolen property on the one hand, and the crime of the principal offender on the other, shall be deemed to have been committed jointly.
    ２　犯人蔵匿の罪、証憑湮滅の罪、偽証の罪、虚偽の鑑定通訳の罪及び贓物に関する罪とその本犯の罪とは、共に犯したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An error code indexing/interpretation apparatus (10) is provided with a first device (12) having an operation error code (14), and constituted so that the error code (14) can be transmitted when a first device operation error is generated.
    エラーコード索引付け／翻訳装置(10)は、動作エラーコード(14)を有する第１の装置(12)を含み、第１の装置動作エラー発生時にエラーコード(14)を送信するように構成される。 - 特許庁
  • In the case of a dispute concerning the interpretation of a patent description, the Hungarian Patent Office shall give an expert opinion at the request of the competent court or other authority.
    特許明細書の解釈について紛争がある場合は，ハンガリー特許庁は，管轄裁判所その他の当局の請求により，専門的意見を与える。 - 特許庁
  • A PDL interpretation process part 212 interprets the received image data and converts it to data which is interpreted by a drawing process part 220, and is saved in a display list 211.
    ＰＤＬ解釈処理部２１２が受信した該イメージデータを解釈して描画処理部２２０が解釈可能なデータに変換してディスプレイリスト２１１に保存する。 - 特許庁
  • An interference removing filter part performs filter processing when at least a predetermined level or higher is detected based on the band information from the transmission parameter interpretation part.
    妨害除去フィルタ部は、伝送パラメータ解釈部からの帯域情報に基づいて、少なくとも、所定レベル以上の信号が検出された場合にフィルタ処理を行う。 - 特許庁
  • In receiving equipment 2B, a communication part 204 receives the document data, an ML interpretation part 205 interprets the document data, and a display part 207 displays the interpreted information.
    受信機器２Ｂは、通信部２０４で文書データを受信し、ＭＬ解釈部２０５で文書データを解釈して解釈された情報を表示部２０７で表示する。 - 特許庁
  • To cut down the development period in an AU pointer interpretation function or the like redeveloped for extending a data band corresponding to a time cycle of several years and to cut down its development cost.
    数年周期に対応データ帯域の拡張のために再開発されるＡＵポインタ解釈機能等の開発期間の短縮と開発コストの低減を図る。 - 特許庁
  • The illumination system 1 is provided with a lighting fixture 2, an image sensor 3, and a control device 4 controlling the lighting fixture 2 through interpretation of image data by the image sensor 3.
    照明システム１は、照明器具２と、画像センサ３と、画像センサ３による画像データを解釈して照明器具２を制御する制御装置４とを備える。 - 特許庁
  • To provide an image scanning apparatus that paints out in black to blanks around a film in an image with a simple configuration in order to make an output image of a medical use X-ray film scanner for ease of radiograph interpretation.
    医療用X線フィルムスキャナの出力画像を読影しやすくするために、簡単な構成で画像中のフィルム周囲の余白部を黒く塗りつぶす。 - 特許庁
  • To provide a tool for interpretation unlocking, which can maximize working efficiency by allowing a worker to perform a locking operation easily in a more convenient working environment.
    作業者がより便利な作業環境で簡単に解錠作業を行って作業能率を極大化することができる判読解錠用工具を提供することである。 - 特許庁
  • A model set for the intestine 3 is constituted of the main body 4 of a intestine model, an interpretation software 5 for medical manipulation which uses the main body 4 of the intestine model, and an access right 6 to advice service.
    腸モデルセット３は、腸モデル本体４と、その腸モデル本体４を使った医学的手技の解説ソフト５、アドバイスサービスアクセス権６から構成されている。 - 特許庁
  • When the reproduction control command of the information video is received from the terminal 102, the command interpretation means 107 interprets it and sends a readout instruction to a readout control means 104.
    端末１０２から資料映像の再生制御コマンドを受けたときは、コマンド解釈手段１０７で解釈して読み出し制御手段１０４に読み出し指示を送る。 - 特許庁
  • Thereby even if a user often revises the rules, syntax interpretation is executed only for the revised parts without interpreting all the rules different from the prior art.
    これにより、ユーザが頻繁にルールを修正しても、従来とは異なり全てのルールを構文解釈することなく、修正部分だけの構文解釈のみ実行する。 - 特許庁
  • The data signal is optimally filtered prior to interpretation, and the filter is designed so that the combination of the filtering and the backplane approximates binary-to-duobinary conversion.
    データ信号は、好ましくは解釈される前にフィルタにかけられ、フィルタは、好ましくは、フィルタとバックプレーンとの組み合わせがバイナリ・デュオバイナリ・コンバータに近づくように設計される。 - 特許庁
  • To interpret sentence examples which a user wants to use with a high precision by customizing a collection of sentence examples without burdening the user with respect to a sentence example retrieval type voice interpretation service.
    文例検索型の音声通訳サービスにおいて、ユーザに負担をかけずに文例集のカスタマイズを行い、ユーザが使いたい文例が高精度で通訳可能にする。 - 特許庁
  • Macroeconomic concerns on the demand side and supply side are thought to be behind the negative interpretation of the declining birth rate, aging population, and overall population decline.
    中小企業が少子高齢化・人口減少をネガティブに捉えている背景には、マクロ的には需要サイドと供給サイドの両面の懸念があると考えられる。 - 経済産業省
  • 3. The headings of Parts, Chapters and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
    ３ この協定中の部、章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省
  • Therefore, they did not have power to hold out against Chigi who made out these interpretation at full blast because he was excellent in both learning of religious doctrines and practice, and the Nehan Sect was taken over.
    智顗が教学と実践を兼ね備えており、これらの解釈を盛んに主張したことに対抗できず、涅槃宗は吸収合併されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Buddhism which was introduced to China around the first century A.D. developed independently in the aspects of religious precept and interpretation of dharma without regard to a literal succession of original Buddhism.
    中国において紀元1世紀頃に伝えられた仏教は、原始仏教の忠実な継承にこだわることなく、戒律や教義解釈などで独自の発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, (a) and (j) suggest that 'Kiritsubo' had been divided into 'Kiritsubo' and 'Tsubosenzai,' respectively, and that 'Yume no Ukihashi' was divided into 'Yume no Ukihashi' and 'Norinoshi,' while the chapter of 'Utsusemi' in "Okuiri Interpretation" states it as such.
    その他a、jもそれぞれ、「桐壺」が「桐壺」と「壺前栽」、「夢浮橋」が「夢浮橋」と「法の師」に二分されていたことを示すもので、また『奥入』の「空蝉」巻で、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KISHIMOTO explained the differences between "The Tosa Diary's Interpretation" and "The Tosa Diary Overheard," saying that 'What Nahiko wrote is the earlier theory of Agatai no Okina, and what Umaki wrote is the later one.'
    『土佐日記註』と『土佐日記打聞』とで説の相違があるのを、岸本は、「魚彦がしるせるは県居翁の早くの説、宇万伎がしるせるは、後の説なるべし」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Books printed from engraved wood in Edo period such as The Tale of Genji with illustrations, Kogetsu-sho Commentary, and so on were close to the text derived from this manuscript, having a big influence on interpretation of The Tale of Genji.
    絵入源氏物語、湖月抄などの江戸時代の版本はこの写本の系統の本文に近く、源氏物語の解釈などには大きな影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Also, there is a view in which "Shinsen Shojiroku" is interpreted as a chokodai shisho (super-ancient historic book). However, the interpretation may be considered super-ancient history but the text itself is not super-ancient history.)
    （また『新撰姓氏録』を超古代史書として解釈する説もある。これは解釈が超古代史なのであって本文そのものが超古代史なわけではない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is how the interpretation of Shijin-so-o topography has changed from ancient times to the early modern times, and it is believed to be unique and different from the feng shui of ancient China.
    このように四神相応の解釈は古代から近世にかけて変化していき、古代中国の風水とは異なる独自のものであったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the later Han, Kobun-kei was never assigned as gakkan, but they gained influence by advancing the study on interpretation of the meaning of old characters, words and phrases of the sacred texts among ordinary citizens.
    後漢になると、古文経が学官に立てられることはなかったものの、民間において経伝の訓詁解釈学を発展させて力をつけていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anseki O (Wang Anshi) named "Moshi" instead of "The Book of Filial Piety" and "Jiga" (Erya), and in the Southern Song Dynasty, "Annotation and Interpretation of the Book of Mencius" was compiled on the pretext of Son Seki.
    王安石は科挙改革で従来の『孝経』『爾雅』に代わって『孟子』を挙げ、南宋になると孫セキ撰と仮託されて『孟子注疏』が編まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During mid-Ming Dynasty, O Shujin (priestly name was Yomei) presented a new interpretation of 'Kakubutsu Chichi' (Kakubutsu leads to maximum activation of wisdom) in "Daigaku" (a book describing educational philosophy of Daigaku), which Chu His set forth as a way of attaining law.
    明代中期、王守仁（号は陽明）は、朱熹が理を窮めるために掲げた方法の一つである『大学』の「格物致知」について新しい解釈をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, in case of Noh, schools have differences in music, songs used in dramas, interpretation of dramas, tones and ideas for dances, selection of costumes, and so on.
    たとえば能であれば、所縁曲の相違、使用する謡曲の相違、戯曲に対する解釈の相違、舞の調子や工夫の相違、装束の選びかたの相違などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One interpretation is that sushi shops in Edo, as a result of the invention of nigiri-zushi, completely shifted their attention from the Kansai-area style sushi such as oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients) to nigiri-zushi.
    ひとつは握りずしを創案し、それまで押しずしなど、上方風のすしが中心だった江戸市中のすし屋が、握りずし一色に一変したという解釈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One set of sekko is constituted by ten stone monuments, however, they were carelessly excavated and, therefore, their order is not clear and it is determined that the present order is correct through the interpretation of the poems.
    石鼓は10基で1セットであるが、無造作に発掘されたために順序は明確ではなく、詩歌の解釈を通して現在の並びが妥当と判断されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について